Analysis: Jonathan Amos, BBC scienc

Analysis: Jonathan Amos, BBC science correspondent
Japan is one of the most seismically active areas on Earth, accounting for about 20% of global quakes of magnitude 6.0 or greater. Seismometers are recording some kind of event every five minutes, on average.
It is through bitter experience that Japan has learnt the strategies to mitigate damage, injury and death. Not only does it implement some the best building construction practices but it has also established an early warning network.
This system relies on the lightning analysis of the developing quake, establishing its location and strength. Alerts are then broadcast that can give people more distant from the epicentre vital seconds' notice.
Just 10 seconds is more than sufficient to drop and get under a sturdy table or open the doors of a fire station.
The prospect of buildings already damaged in Thursday's quake toppling over in this latest tremor will be a concern.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วิเคราะห์: โจนาธานอาโมส ผู้สื่อข่าววิทยาศาสตร์ของบีบีซีญี่ปุ่นเป็นหนึ่งในพื้นที่ใช้งาน seismically สุดในโลก บัญชีสำหรับประมาณ 20% ของแผ่นดินไหวทั่วโลกของขนาด 6.0 หรือมากกว่า Seismometers บันทึกเหตุการณ์ชนิดบางทุก ๆ ห้านาที โดยเฉลี่ยได้ผ่านประสบการณ์ขมว่า ญี่ปุ่นได้เรียนรู้กลยุทธ์เพื่อลดความเสียหาย การบาดเจ็บ และเสียชีวิต ไม่เพียงแต่ไม่ได้ใช้อาคารก่อสร้างวิธีปฏิบัติที่ดีสุด แต่มันยังได้ก่อตั้งเครือข่ายการเตือนล่วงหน้าระบบนี้อาศัยการวิเคราะห์สายฟ้าของเควกพัฒนา สร้างตำแหน่งที่ตั้งและความแข็งแรง แจ้งเตือนไว้ แล้วทอดให้คนที่ไกลกว่าจากประกาศของลอตสำคัญวินาทีที่เพียง 10 วินาทีเพียงพอมากกว่าที่จะปล่อย และรับใต้โต๊ะแข็งแรง หรือเปิดประตูของสถานีดับเพลิงโอกาสของอาคารเสียหายสะเทือนพฤหัสบดีโคลงเคลงกว่าในนี้สั่นสะเทือนล่าสุดแล้วจะมีความกังวล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วิเคราะห์: โจนาธานเอมัสบีบีซีวิทยาศาสตร์ผู้สื่อข่าว
ญี่ปุ่นเป็นหนึ่งในพื้นที่ส่วนใหญ่ที่ใช้งาน seismically บนโลกคิดเป็นประมาณ 20% ของแผ่นดินไหวทั่วโลกของขนาด 6.0 หรือสูงกว่า seismometers กำลังบันทึกชนิดของเหตุการณ์บางอย่างทุกห้านาทีโดยเฉลี่ย.
จะผ่านประสบการณ์ที่ขมขื่นว่าญี่ปุ่นได้เรียนรู้กลยุทธ์เพื่อลดความเสียหายที่ได้รับบาดเจ็บและเสียชีวิต ไม่เพียง แต่จะใช้บางปฏิบัติที่ดีที่สุดการก่อสร้างอาคาร แต่ก็ยังได้มีการจัดตั้งเครือข่ายการเตือนภัยล่วงหน้า.
ระบบนี้ต้องอาศัยการวิเคราะห์ฟ้าผ่าของการสั่นสะเทือนการพัฒนา, การจัดตั้งสถานที่และความแข็งแรง การแจ้งเตือนจะออกอากาศแล้วที่สามารถให้คนที่ห่างไกลมากขึ้นจากการแจ้งให้ทราบล่วงหน้าศูนย์กลางวินาทีสำคัญ '.
เพียงแค่ 10 วินาทีเป็นมากกว่าเพียงพอที่จะลดลงและได้รับใต้โต๊ะที่แข็งแรงหรือเปิดประตูของสถานีดับเพลิง.
ความคาดหวังของอาคารได้รับความเสียหายแล้วในวันพฤหัสบดี แผ่นดินไหวล้มลงในการสั่นสะเทือนครั้งล่าสุดนี้จะเป็นกังวล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วิเคราะห์ : โจนาธาน มอส , ผู้สื่อข่าวบีบีซีวิทยาศาสตร์ญี่ปุ่น เป็นหนึ่งในพื้นที่ส่วนใหญ่ seismically ปราดเปรียวบนโลกบัญชีประมาณ 20% ของแผ่นดินไหวขนาด 6.0 หรือสูงกว่า ) seismometers บันทึกบางชนิดของเหตุการณ์ทุกห้านาทีโดยเฉลี่ยมันเป็นประสบการณ์ที่ญี่ปุ่นผ่านขมได้เรียนรู้กลยุทธ์เพื่อลดความเสียหาย บาดเจ็บ และเสียชีวิต ไม่เพียง แต่ใช้บางส่วนที่ดีที่สุดการก่อสร้าง การปฏิบัติ แต่มันยังได้สร้างเครือข่ายการเตือนภัยล่วงหน้าระบบนี้อาศัยการวิเคราะห์การพัฒนาฟ้าผ่า แผ่นดินไหว การสร้างสถานที่และความแข็งแรง การแจ้งเตือนจะออกอากาศที่สามารถให้บุคคลอื่นที่ห่างไกลจากศูนย์กลางที่สำคัญวินาที " แจ้งให้ทราบล่วงหน้าเพียง 10 วินาทีเป็นมากกว่าเพียงพอที่จะลดลงและได้รับภายใต้ตาราง sturdy หรือเปิดประตูไฟสถานีโอกาสของอาคารแล้วเกิดความเสียหายในแผ่นดินไหววันพฤหัสบดี toppling กว่าในสั่นล่าสุดนี้จะเป็นกังวล