Attached pre-alert document is for

Attached pre-alert document is for STM shipment.
This shipment is the one we have export to Japan in Nov. under MSE855204,
and its purpose was repair in Japan.

However, our truck got damage after picked up from STM,
so it required extra repain in Japan and its cost was JPY1,068,000.-

The shipping invoice for re-export from Japan under I/V No.JX-V5132 shows total amoun JPY5,102,000.
ST-CRK3-140-GM4-1-1 JPY1,068,000 is its value.
TMC charges this amount to STM first, and STM will charge to us.

I discussed with Peter-san several times about this issue, and we will use insurance by our truck agent.
Please note that after we receive the billing invoice of this extra reparing charge from STM, we neet to bill it to them.

Anyway, please remind this back ground and pay attention to entry the import customs clearance.
Other pre-alert documents will be send later.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แจ้งเตือนล่วงหน้าเอกสารแนบสำหรับการจัดส่งอิได้ส่งนี้คือ หนึ่งเราได้ส่งออกไปยังญี่ปุ่นในพฤศจิกายนภายใต้ MSE855204และวัตถุประสงค์ได้ในญี่ปุ่นอย่างไรก็ตาม รถบรรทุกของเราได้รับความเสียหายหลังจากที่รับจากอิดังนั้นจึงต้องเสริม repain ในญี่ปุ่น และต้นทุนถูก JPY1, 068, 000. -ใบแจ้งหนี้การจัดส่งสำหรับการส่งออกจากญี่ปุ่นภายใต้ฉัน / V No.JX V5132 แสดงแรมอมันรวม JPY5, 102, 000ST-CRK3-140-GM4-1-1 JPY1, 068, 000 เป็นค่าTMC ค่าธรรมเนียมจำนวนนี้อิก่อน และอิจะคิดถึงเราผมหารือกับปีเตอร์สันหลายครั้งเกี่ยวกับเรื่องนี้ และเราจะใช้ประกันตัวแทนรถบรรทุกของเราโปรดสังเกตว่า หลังจากที่เราได้รับใบแจ้งหนี้เรียกเก็บเงินนี้เพิ่ม reparing ค่าธรรมเนียมจากอิ เรา neet เพื่อเรียกเก็บเงินไปอย่างไรก็ตาม โปรดเตือนพื้นหลังนี้ แล้วสนใจรายการนำเข้าศุลกากรเอกสารแจ้งเตือนล่วงหน้าอื่น ๆ จะถูกส่งในภายหลัง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เอกสารที่แนบมาก่อนคือการแจ้งเตือนสำหรับการจัดส่ง
จัดส่งนี้เป็นหนึ่งเรามีการส่งออกไปยังประเทศญี่ปุ่นในพฤศจิกายนภายใต้
ที่และจุดประสงค์ของมันคือการซ่อมแซมในญี่ปุ่นแต่รถของเราได้รับความเสียหายหลังจากที่หยิบขึ้นมาจาก ดังนั้นจึงจำเป็นพิเศษ ใบแจ้งหนี้การจัดส่งสินค้าเพื่อการส่งออกจากประเทศญี่ปุ่นภายใต้ ST TMC ผมพูดกับปีเตอร์ซังหลายครั้งเกี่ยวกับปัญหานี้และเราจะใช้การประกันโดยตัวแทนรถบรรทุกของเราโปรดทราบว่าหลังจากที่เราได้รับการเรียกเก็บเงิน ใบแจ้งหนี้ค่าใช้จ่าย อย่างไรก็ตามโปรดเตือนพื้นหลังนี้และให้ความสนใจในการเข้าสู่การนำเข้าพิธีการทางศุลกากรเอกสารก่อนการแจ้งเตือนอื่น ๆ จะได้รับการส่งต่อมา