The next issue is whether certain p

The next issue is whether certain payments paid by the U.S. Manufacturer to a related party should be added to the price actually paid or payable for the merchandise. Pursuant to section 1401a(b)(1) of the customs valuation statute, the transaction value of imported merchandise is the price actually paid or payable for merchandise plus “any royalty or license fee related to the imported merchandise that the buyer is required to pay, directly or indirectly, as a condition of the sale of the imported merchandise for exportation to the United States.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปัญหาถัดไปคือ ว่า ควรจะเพิ่มเฉพาะชำระเงินที่จ่ายให้บุคคลเกี่ยวข้อง โดยผู้ผลิตสหรัฐอเมริการาคาที่ชำระจริง หรือเจ้าหนี้สำหรับสินค้า ตาม 1401a(b)(1) ส่วนพระราชบัญญัติศุลกากรประเมินค่า ค่าธุรกรรมของสินค้านำเข้ามีราคาที่ชำระจริง หรือเจ้าหนี้สำหรับสินค้า รวม "ค่าธรรมเนียมที่ได้รับสิทธิหรือลิขสิทธิ์ใด ๆ ที่เกี่ยว ข้องกับสินค้านำเข้าว่าผู้ซื้อต้องจ่าย โดยตรง หรือโดย อ้อม เป็นเงื่อนไขของการขายสินค้านำเข้าเพื่อการส่งออกไปสหรัฐอเมริกา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปัญหาต่อไปคือไม่ว่าจะชำระเงินบางจ่ายโดยผู้ผลิตของสหรัฐไปยังบุคคลที่เกี่ยวข้องควรมีการเพิ่มราคาที่จ่ายจริงหรือเจ้าหนี้ค่าสินค้า ตาม 1401a ส่วน (ข) (1) ของการประเมินราคาศุลกากรมาตรามูลค่าการทำธุรกรรมของสินค้าที่นำเข้าเป็นราคาที่จ่ายจริงหรือเจ้าหนี้ค่าสินค้าบวก "ค่าภาคหลวงหรือใบอนุญาตใด ๆ ค่าธรรมเนียมที่เกี่ยวข้องกับสินค้าที่นำเข้าที่ผู้ซื้อจะต้องจ่าย โดยตรงหรือโดยอ้อมเป็นเงื่อนไขของการขายของสินค้าที่นำเข้าเพื่อการส่งออกไปยังสหรัฐอเมริกา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปัญหาต่อไปคือ ว่า บาง เงินจ่ายโดยผู้ผลิตของสหรัฐอเมริกาไปยังบุคคลที่เกี่ยวข้อง ควรเพิ่มราคาจ่ายจริง หรือจ่ายสำหรับสินค้า ตามมาตรา 1401a ( b ) ( 1 ) ของกฎหมายศุลกากรมูลค่า ,ธุรกรรมมูลค่าของสินค้าที่นำเข้า คือ ราคาที่จ่ายจริง หรือจ่ายสำหรับสินค้าบวกใด ๆ " ค่าภาคหลวงหรือค่าธรรมเนียมใบอนุญาตที่เกี่ยวข้องกับการนำเข้าสินค้าที่ผู้ซื้อจะต้องจ่ายโดยตรงหรือโดยอ้อม เป็นเงื่อนไขของการขายสินค้าที่นำเข้าเพื่อการส่งออกไปยังสหรัฐอเมริกา