RANGOON — Given the rising number o

RANGOON — Given the rising number of Burmese travelers to Singapore, the city-state is looking to tourism to strengthen its relationship with the former pariah state.
According to figures from the Singapore Tourism Board (STB), there were more than 112,000 Burmese visitors to Singapore in 2014, while the number of Burmese leisure visitors to the country had increased by approximately 50 percent over the past 5 years.
“Some of the key things that visitors from Myanmar [Burma] look for when they travel are activities to do with family, opportunities for personal improvement, relaxation and the ease of getting around the destination. Singapore offers these, and hence it is an attractive destination for Myanmar people,” said Sherleen Seah, STB’s area director for Thailand and Burma, at a press conference on Tuesday.
She added that Singapore offers a wide range of family-friendly activities suitable for all ages and that more than 50 percent of Burmese travelers are looking for these sorts of experiences, compared to only 20 percent who travel for business purposes.
Yet unlike several other Asean nations, Singapore has yet to agree to a visa waiver for Burmese nationals, posing a hurdle to smooth travel for many would-be visitors.
“We can apply online for a Singapore visa, but this costs money, and if we go to an embassy, it can take up to a week [to finish the process]. If Singapore were to waive visa requirements, as Thailand has, more Burmese travelers would go there,” said frequent traveler Thet Aung, though some industry experts doubt that obtaining a visa is truly an issue.
STB also noted that, on average, Burmese leisure travelers visit Singapore for 8 to 9 days, much longer than the global average.
“We don’t have specific figures for how many Myanmar travelers we expect for this year, but we will try to promote more travel to Singapore,” Seah said.
In an attempt to provide more information on Singapore to potential travelers, STB recently launched the YourSingapore group on Facebook, and it has plans to roll out more content in the future with the aim of bringing Burma and Singapore closer together. STB will also ask key public figures to share their Singapore experiences with Burmese people.
Aung Myat Kyaw, vice chairman of the Myanmar Tourism Federation, pointed out some of the reasons that Burmese and Singaporean travelers venture to the others’ country.
“Burmese travelers mostly go to Singapore for leisure, while Singaporeans mostly come here [to Burma] for business, though we still receive more visitors from Thailand,” he said.
“We’re promoting tourism not only to Singapore but to other countries in the region as well.”
Burma greeted some 4.68 million tourists in 2015, according to figures from the Ministry of Hotels and Tourism.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ร่างกุ้งซึ่งให้หมายเลขที่เพิ่มขึ้นของพม่าสิงคโปร์ เมืองรัฐมีกำลังกับการท่องเที่ยวเพื่อเสริมสร้างความสัมพันธ์กับรัฐอดีตคนนอกคอกตามตัวเลขจากคณะการท่องเที่ยวสิงคโปร์ (STB), ได้รวมมูลค่า 112,000 มากกว่าพม่าเยือนสิงคโปร์ในปี 2014 ในขณะที่จำนวนเที่ยวพม่าเยือนประเทศเพิ่มขึ้นประมาณ 50% ช่วง 5 ปีที่ผ่านมา"สิ่งที่สำคัญที่นักท่องเที่ยวจากพม่า [พม่า] มองหาผู้ มีกิจกรรมทำกับครอบครัว โอกาสในการพัฒนาบุคคล ผ่อนคลาย และความสะดวกในการเดินทางปลายทาง สิงคโปร์มีเหล่านี้ และดังนั้น มันเป็นน่าสนใจสำหรับคนพม่า กล่าวว่า Sherleen Seah กรรมการของ STB สำหรับประเทศไทยและพม่า พื้นที่ที่งานแถลงข่าวในวันอังคารเธอเพิ่มว่า สิงคโปร์มีความหลากหลายของกิจกรรมครอบครัวเหมาะสำหรับทุกเพศทุกวัย และว่า มากกว่า 50 เปอร์เซ็นต์ของพม่ากำลังมองหาประสบการณ์ เมื่อเทียบกับร้อยละ 20 ผู้เดินทางเพื่อธุรกิจประเภทนี้ยัง แตกต่างจากหลายประเทศอื่น ๆ ที่อาเซียน สิงคโปร์ยังไม่ได้การยอมรับการยกเว้นวีซ่าสำหรับชาวพม่า วางตัวรั้วเรียบเดินทางสำหรับนักท่องเที่ยวเป็น"เราสามารถสมัครขอวีซ่าสิงคโปร์ แต่ค่าใช้จ่ายนี้ และถ้าเราไปที่สถานทูต มันสามารถใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์ [เพื่อเสร็จสิ้นกระบวนการ] ถ้าสิงคโปร์เพื่อ ยกเว้นการขอวีซ่า เป็นไทย จะไปนักท่องเที่ยวพม่า,"กล่าวว่า บ่อยนักเทศอองซาน แม้ว่าผู้เชี่ยวชาญบางสงสัยว่า วีซ่าเป็นปัญหาSTB ยังตั้งข้อสังเกตที่ เฉลี่ย พม่าเดินทางไปสิงคโปร์วัน 8 9 มากเกินค่าเฉลี่ยทั่วโลก"เราไม่มีตัวเลขเฉพาะสำหรับการเดินทางพม่าคาดว่าในปีนี้ที่มาก แต่เราจะพยายามส่งเสริมเพิ่มเติมเดินทางไปสิงคโปร์ Seah กล่าวในความพยายามที่จะให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับสิงคโปร์นักท่องเที่ยวที่มีศักยภาพ STB เพิ่งเปิดกลุ่ม YourSingapore ใน Facebook และมีแผนการเพิ่มเติมเนื้อหาในอนาคตของการนำพม่าและสิงคโปร์ใกล้กัน STB จะยังถามบุคคลสำคัญเพื่อแบ่งปันประสบการณ์สิงคโปร์ของพวกเขากับคนพม่าAung Kyaw เมี้ยตมิ รองประธานสหพันธ์ท่องเที่ยวพม่า ชี้ออกสาเหตุที่พม่า และสิงคโปร์สภาพอื่น ๆ ของประเทศ"พม่านักท่องเที่ยวส่วนใหญ่ไปยังสิงคโปร์ผ่อน ในขณะที่ชาวสิงคโปร์ส่วนใหญ่มาที่นี่ [พม่า] สำหรับธุรกิจ ว่าเรายังคงได้รับชมเพิ่มเติมจากประเทศไทย เขากล่าวว่า"เรากำลังส่งเสริมการท่องเที่ยวไม่เพียงสิงคโปร์ แต่ประเทศอื่น ๆ ในภูมิภาคเช่นกัน"พม่าต้อนรับนักท่องเที่ยว 4.68 ล้านใน 2015 ตามตัวเลขจากกระทรวงการโรงแรมและการท่องเที่ยว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ย่างกุ้ง -. ระบุจำนวนที่เพิ่มขึ้นของนักท่องเที่ยวชาวพม่าสิงคโปร์เมืองรัฐที่กำลังมองหาเพื่อการท่องเที่ยวเพื่อเสริมสร้างความสัมพันธ์กับรัฐจรจัดอดีต
ตามตัวเลขจากคณะกรรมการการท่องเที่ยวสิงคโปร์ (STB) มีมากกว่า 112,000 ผู้เข้าชมพม่า สิงคโปร์ในปี 2014 ในขณะที่จำนวนผู้เข้าชมที่เดินทางมาพักผ่อนพม่าไปยังประเทศที่ได้เพิ่มขึ้นประมาณร้อยละ 50 ที่ผ่านมา 5 ปี.
"บางสิ่งที่สำคัญที่ผู้เข้าชมจากประเทศพม่า [พม่า] มองหาเมื่อพวกเขาเดินทางเป็นกิจกรรมที่จะทำกับครอบครัว โอกาสในการปรับปรุงส่วนบุคคลการผ่อนคลายและความสะดวกในการเดินทางรอบปลายทาง สิงคโปร์ข้อเสนอเหล่านี้และด้วยเหตุนี้มันเป็นสถานที่ที่น่าสนใจสำหรับคนพม่า "Sherleen Seah, ผู้อำนวยการเขต STB สำหรับประเทศไทยและประเทศพม่ากล่าวในการแถลงข่าวในวันอังคารที่.
เธอเสริมว่าสิงคโปร์มีความหลากหลายของกิจกรรมที่เหมาะกับครอบครัวที่เหมาะสมสำหรับ ทุกเพศทุกวัยและว่ามากกว่าร้อยละ 50 ของนักเดินทางชาวพม่ากำลังมองหาแปลก ๆ เหล่านี้จากประสบการณ์เมื่อเทียบกับเพียงร้อยละ 20 ที่เดินทางเพื่อวัตถุประสงค์ทางธุรกิจ.
แต่ไม่เหมือนที่อื่นหลายประเทศอาเซียนสิงคโปร์ยังไม่เห็นด้วยกับการยกเว้นวีซ่าสำหรับสัญชาติพม่า วางตัวกีดขวางให้เรียบเดินทางสำหรับหลาย ๆ คนจะเป็นผู้เข้าชม.
"เราสามารถสมัครออนไลน์สำหรับการขอวีซ่าสิงคโปร์ แต่ค่าใช้จ่ายเงินและถ้าเราไปที่สถานทูตก็สามารถใช้เวลาถึงหนึ่งสัปดาห์ [ที่จะเสร็จสิ้นกระบวนการ] หากสิงคโปร์จะยกเว้นวีซ่าเช่นประเทศไทยมีนักท่องเที่ยวชาวพม่ามากขึ้นจะไปที่นั่น "กล่าวว่าเดินทางบ่อย Thet Aung แม้บางผู้เชี่ยวชาญในอุตสาหกรรมสงสัยว่าการขอวีซ่าได้เป็นจริงปัญหา.
STB ยังตั้งข้อสังเกตว่าโดยเฉลี่ยที่เดินทางมาพักผ่อนพม่า นักท่องเที่ยวที่เดินทางมาเยือนสิงคโปร์สำหรับ 8-9 วันนานกว่าค่าเฉลี่ยทั่วโลก.
"เราไม่ได้มีตัวเลขที่เฉพาะเจาะจงสำหรับการเดินทางไปพม่าหลายวิธีที่เราคาดว่าในปีนี้ แต่เราจะพยายามที่จะสนับสนุนการท่องเที่ยวมากขึ้นในสิงคโปร์" Seah กล่าวว่า
ในความพยายามที่จะให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับสิงคโปร์ในการเดินทางที่มีศักยภาพ, STB เพิ่งเปิดตัวกลุ่ม YourSingapore บน Facebook และมีแผนการที่จะแผ่ออกเนื้อหามากขึ้นในอนาคตที่มีจุดประสงค์ในการนำพม่าและสิงคโปร์ร่วมกันอย่างใกล้ชิด STB ยังจะขอให้บุคคลสาธารณะที่สำคัญในการแบ่งปันประสบการณ์ของสิงคโปร์กับคนพม่า.
อ Myat Kyaw รองประธานสภาการท่องเที่ยวพม่าชี้ให้เห็นบางส่วนของเหตุผลที่พม่าและนักท่องเที่ยวชาวสิงคโปร์ร่วมไปยังประเทศอื่น ๆ '.
"นักท่องเที่ยวชาวพม่าส่วนใหญ่ ไปสิงคโปร์เพื่อการพักผ่อนหย่อนใจในขณะที่ชาวสิงคโปร์ส่วนใหญ่มาที่นี่ [พม่า] สำหรับธุรกิจแม้ว่าเราจะยังคงได้รับผู้เข้าชมมากจากประเทศไทย "เขากล่าว.
" เรากำลังส่งเสริมการท่องเที่ยวไม่เพียง แต่ไปสิงคโปร์ แต่ไปยังประเทศอื่น ๆ ในภูมิภาคได้เป็นอย่างดี . "
พม่าได้รับการต้อนรับนักท่องเที่ยวบางส่วน 4,680,000 ในปี 2015 ตามตัวเลขจากกระทรวงการท่องเที่ยวและโรงแรม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ย่างกุ้ง - ให้เพิ่มขึ้นของพม่า เดินทางไปสิงคโปร์ นครรัฐ ต้องการท่องเที่ยวเพื่อเสริมสร้างความสัมพันธ์กับอดีตรัฐคนนอกตามตัวเลขจากคณะกรรมการการท่องเที่ยวของสิงคโปร์ ( STB ) มีมากกว่า 112 , 000 เข้าชมพม่าสิงคโปร์ในปี 2014 ในขณะที่ตัวเลขของพม่าเพื่อเข้าชมประเทศได้เพิ่มขึ้นประมาณร้อยละ 50 ในช่วง 5 ปี" บางสิ่งที่สำคัญที่ผู้เข้าชมจากพม่า [ พม่า ] มองหาเมื่อพวกเขาเดินทางไปทำกิจกรรมกับครอบครัว โอกาสในการปรับปรุงส่วนบุคคล , ผ่อนคลายและความสะดวกในการเดินทาง ปลายทาง สิงคโปร์ข้อเสนอเหล่านี้ ดังนั้น มันเป็นปลายทางที่น่าสนใจสำหรับประชาชนพม่า กล่าวว่า sherleen เซีย , ฯลฯ พื้นที่ของผู้กำกับไทยและพม่า ที่แถลงข่าวในวันอังคารเธอเสริมว่า สิงคโปร์ มีหลากหลายของกิจกรรมในครอบครัวที่เป็นมิตรเหมาะสำหรับทุกเพศทุกวัย และมากกว่าร้อยละ 50 ของพม่า นักท่องเที่ยวที่กำลังมองหาเหล่านี้ประเภทของประสบการณ์ เมื่อเทียบกับเพียงร้อยละ 20 ที่เดินทางเพื่อวัตถุประสงค์ทางธุรกิจแต่แตกต่างจากประเทศอาเซียนอื่น ๆ หลาย สิงคโปร์ยังเห็นด้วยกับการยกเว้นวีซ่าสำหรับชาวพม่า วางตัวเครื่องกีดขวางให้เรียบเดินทางสำหรับผู้เข้าชมเป็นจำนวนมาก" เราสามารถสมัครงานวีซ่า สิงคโปร์ แต่ค่าใช้จ่ายเงินและ ถ้า เรา ไปที่สถานฑูต มันอาจใช้เวลาถึงหนึ่งสัปดาห์ [ เสร็จสิ้นกระบวนการ ] ถ้าสิงคโปร์จะถอนวีซ่า ตามที่ประเทศไทยได้มากขึ้น พม่า นักท่องเที่ยวที่จะไปที่นั่น " กล่าวว่านักท่องเที่ยวบ่อย เต็ตออง ถึงแม้ว่าบางผู้เชี่ยวชาญในอุตสาหกรรม สงสัยว่า การขอวีซ่า เป็นปัญหาฯลฯยังกล่าวว่าโดยเฉลี่ยแล้ว สิงคโปร์เยือนพม่านักท่องเที่ยว 8 ถึง 9 วัน ยาวนานกว่าค่าเฉลี่ยของโลก" เราไม่มีตัวเลขเฉพาะกี่พม่าคน เราคาดว่าในปีนี้ แต่เราจะพยายามที่จะส่งเสริมด้านการท่องเที่ยวมากกว่าสิงคโปร์ " เซียพูดในความพยายามที่จะให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับสิงคโปร์นักท่องเที่ยวที่มีศักยภาพ โดยเพิ่งเปิดตัว yoursingapore กลุ่มใน Facebook และได้วางแผนที่จะแผ่ออกเนื้อหาที่มากขึ้นในอนาคต ด้วยจุดประสงค์ของการนำพม่าและสิงคโปร์ ใกล้กัน เป็นต้นก็จะถามตัวเลขคีย์สาธารณะเพื่อแบ่งปันประสบการณ์ของพวกเขากับสิงคโปร์ ประชาชนพม่าออง มัธ นายจอว์ รองประธานสมาพันธ์การท่องเที่ยวพม่า , ชี้ให้เห็นบางส่วนของเหตุผลที่พม่าและสิงคโปร์นักท่องเที่ยวร่วมประเทศของผู้อื่น" พม่า นักท่องเที่ยวส่วนใหญ่ไปสิงคโปร์เพื่อพักผ่อน ขณะที่ชาวสิงคโปร์ส่วนใหญ่มาที่นี่ [ พม่า ] สำหรับธุรกิจ แต่เรายังได้รับผู้เข้าชมจากประเทศไทยมากขึ้น " เขากล่าว" เราไม่เพียง แต่ส่งเสริมการท่องเที่ยวสิงคโปร์ไปยังประเทศอื่นๆ ในภูมิภาคได้เป็นอย่างดี "พม่าทักทายบาง 4.68 ล้านนักท่องเที่ยวในปี 2015 ตัวเลขจากกระทรวงโรงแรมและการท่องเที่ยว