The Prime Minister expressed confid

The Prime Minister expressed confidence that Mr. Saloemsai as Minister of Foreign Affairs, the new man will play an important role in increasing Dynamics make for Thailand-Laos relations by the Government of Laos support the reforms by Roberto damaep and see that peace and the advancement of Thailand is an important condition to help promote the development of Lao PDR, by two different parties agree that bilateral relations are currently at their best and ready to share the driving the relationship between forward even further.

For the ASEAN Leaders Summit During September 8 – 6 in the Laos Government 2559 ASEAN, will host the Conference this year, then. The Prime Minister has expressed readiness to join and support the parties to Laotian, such meetings are finished perfectly. Especially in the emphasis of Lao issues 8, issues that will help push the concept of "Turning Vision into Reality for a Dynamic ASEAN" by the Laos themselves have confirmed to participate in and support the second ACD meeting Thailand will host in October and tracked according to discover Thailand of Mr. Thonglun Sisulit. Prime Minister of Laos in various properties as follows:

Safety links in the region and the development of infrastructure. Thailand supports the development of infrastructure and the related regulations to link Thailand-Laos and connects to various countries in the region offered by the Prime Minister to consider the creation of a link, using the principles of what works fast, no matter if it is made before the path R12 and bridge links between them to facilitate the between by people living along the border and help economic development. Improve their quality of life and sustainable livelihoods of people in the area.

Trade, investment. The Laotian Prime Minister ask the Government to take care of the investors that Thailand also invests in Laos especially, understand the rules and facilitate. Laos, which with the support to Thailand, as the investor, 1st in Laos as well. By the exchange of experience with Thailand about facilitate foreign investors. One stop service center establishment and E-government system, which would give foreign investors more.

Aspects of energy cooperation. The two parties are willing to increase their electrical energy connection Thailand-Laos by Thailand to expand the electrical power under the MOU framework directive on cooperation in the development of electricity in Laos, which is consistent with the "battery of Asia." it's important for Laos, authorities of both parties negotiated and discussed, progress and finish ASAP.

For labour cooperation. The Prime Minister reiterated that the Government give priority to the management of Lao workers who came to work in the country of Thailand in a systematic way. Without asking Laos to consider Registration verification of nationality from the Lao side to reduce the steps performed in Thailand and Lao, who came to work properly are protected by law. Laos, which see that the labor benefits, Laos and will be proposed to the relevant agencies.

Both these Minister of Foreign Affairs of Lao PDR has expressed readiness to help propel the two countries relations, push forward.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นายกรัฐมนตรีแสดงความมั่นใจว่า นาย Saloemsai เป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศ คนใหม่จะมีบทบาทสำคัญในการเพิ่ม Dynamics ที่ทำให้ความสัมพันธ์ไทย-ลาวโดยรัฐบาลลาวสนับสนุนการปฏิรูป โดยโร damaep และเห็นว่าสันติภาพ และความก้าวหน้าของประเทศไทยเป็นเงื่อนไขสำคัญที่ช่วยส่งเสริมการพัฒนาของสปปลาว โดยสองฝ่ายต่างตกลงว่า ความสัมพันธ์ดีสุดในขณะนี้ และพร้อมที่จะแบ่งปันการขับขี่ ความสัมพันธ์ระหว่างไปข้างหน้ายิ่งสำหรับการอาเซียนผู้นำการประชุมสุดยอดระหว่างวันที่ 8 กันยายน – 6 ใน 2559 รัฐบาลลาวอาเซียน จะโฮสต์การประชุมปีนี้ แล้ว นายกรัฐมนตรีได้แสดงความพร้อมในการเข้าร่วม และสนับสนุนการลาว ประชุมดังกล่าวเสร็จสิ้นอย่างสมบูรณ์แบบ ในความสำคัญของลาวโดยเฉพาะอย่างยิ่งปัญหา 8 ปัญหาที่จะช่วยผลักดันแนวคิด "เปิดวิสัยทัศน์เป็นจริงสำหรับแบบไดนามิกอาเซียน" โดยลาวเองได้ยืนยันการเข้าร่วมและสนับสนุน ACD สองที่ประชุมประเทศไทยจะเป็นเจ้าภาพในเดือนตุลาคม และติดตามตามการเยือนไทยของนาย Thonglun Sisulit นายกรัฐมนตรีลาวในคุณสมบัติต่าง ๆ ดังนี้:ความปลอดภัยการเชื่อมโยงในภูมิภาคและการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐาน ไทยสนับสนุนการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานและกฎระเบียบที่เกี่ยวข้องเพื่อเชื่อมโยงไทย-ลาว และเชื่อมต่อไปยังประเทศต่าง ๆ ในภูมิภาคที่นำเสนอ โดยนายกรัฐมนตรีต้องพิจารณาการสร้างการเชื่อมโยง การใช้หลักการของสิ่งที่ทำงานรวดเร็ว ไม่ว่ามันทำก่อนเส้นทาง R12 และสะพานเชื่อมโยงระหว่างกันเพื่ออำนวยความสะดวกในระหว่าง โดยคนที่อาศัยอยู่ตามแนวชายแดนและช่วยเหลือการพัฒนาเศรษฐกิจ ปรับปรุงคุณภาพชีวิตและวิถีชีวิตที่ยั่งยืนของคนในพื้นที่การค้า การลงทุน นายกรัฐมนตรีลาวขอให้รัฐบาลดูแลนักลงทุนที่ประเทศไทยยังลงทุนในลาวโดยเฉพาะอย่างยิ่ง เข้าใจกฎ และอำนวยความสะดวก ลาว ซึ่ง ด้วยการสนับสนุนประเทศไทย เป็นนักลงทุน 1 ในลาวเช่นกัน โดยการแลกเปลี่ยนประสบการณ์กับไทยเกี่ยวกับการอำนวยความสะดวกนักลงทุนต่างประเทศ จัดตั้งศูนย์บริการครบวงจรและระบบรัฐบาลอิเล็กทรอนิกส์ ซึ่งจะให้นักลงทุนต่างประเทศมากขึ้นด้านความร่วมมือพลังงาน ทั้งสองฝ่ายยินดีที่จะเพิ่มการเชื่อมต่อพลังงานไฟฟ้าไทย-ลาว โดยไทยจะขยายพลังงานไฟฟ้าภายใต้คำสั่งกรอบ MOU ความร่วมมือในการพัฒนาไฟฟ้าในลาว ซึ่งสอดคล้องกับ "แบตเตอรี่ของเอเชีย" เป็นสิ่งสำคัญสำหรับลาว เจ้าหน้าที่ของทั้งสองฝ่ายเจรจา และกล่าว ถึง ความคืบหน้า และเสร็จสิ้นเร็วที่สุดสำหรับความร่วมมือแรงงาน นายกรัฐมนตรีย้ำว่า รัฐบาลให้ความสำคัญกับการจัดการแรงงานลาวที่เข้ามาทำงานในประเทศไทยอย่างเป็นระบบ โดยไม่ต้องถามลาวพิจารณาลงทะเบียน พิสูจน์สัญชาติจากฝั่งลาวเพื่อลดขั้นตอนการดำเนินการในประเทศไทยและลาว ที่มาการทำงานได้ตามกฎหมาย ลาว ซึ่งเห็นว่า แรงงานผลประโยชน์ ลาวและจะ นำเสนอหน่วยงานที่เกี่ยวข้องทั้งเหล่านี้รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของสปปลาวได้แสดงความพร้อมที่จะช่วยขับเคลื่อนความสัมพันธ์สองประเทศ ผลัก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นายกรัฐมนตรีแสดงความเชื่อมั่นว่านาย Saloemsai เป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศคนใหม่จะมีบทบาทสำคัญในการเพิ่ม Dynamics ทำให้ประเทศไทยลาวสัมพันธ์โดยรัฐบาลของประเทศลาวสนับสนุนการปฏิรูปโดยโรแบร์โต damaep และเห็นว่าสันติภาพและความก้าวหน้า แห่งประเทศไทยเป็นเงื่อนไขสำคัญที่จะช่วยส่งเสริมการพัฒนาของสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาวโดยทั้งสองฝ่ายต่างยอมรับว่าความสัมพันธ์ทวิภาคีขณะนี้ที่ดีที่สุดของพวกเขาและพร้อมที่จะแบ่งปันขับรถความสัมพันธ์ระหว่างไปข้างหน้าให้ดียิ่งขึ้นได้.

สำหรับผู้นำอาเซียนประชุมสุดยอดในช่วง 8 กันยายน - 6 ในรัฐบาลลาว 2559 อาเซียนจะเป็นเจ้าภาพการประชุมในปีนี้แล้ว นายกรัฐมนตรีได้แสดงความพร้อมที่จะเข้าร่วมและสนับสนุนบุคคลที่ลาวการประชุมดังกล่าวจะเสร็จสิ้นอย่างสมบูรณ์แบบ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในความสำคัญของลาวออก 8 ประเด็นที่จะช่วยผลักดันแนวคิด "เปิดวิสัยทัศน์เป็นจริงสำหรับแบบไดนามิกอาเซียน" โดยลาวที่ตัวเองได้รับการยืนยันในการเข้าร่วมและสนับสนุนการประชุม ACD ครั้งที่สองในประเทศไทยจะเป็นเจ้าภาพในเดือนตุลาคมและการติดตามตาม การค้นพบแห่งประเทศไทยนาย Thonglun Sisulit นายกรัฐมนตรีของประเทศลาวในคุณสมบัติต่างๆดังต่อไปนี้:

การเชื่อมโยงความปลอดภัยในภูมิภาคและการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐาน ประเทศไทยสนับสนุนการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานและกฎระเบียบที่เกี่ยวข้องกับการเชื่อมโยงไทยลาวและเชื่อมต่อไปยังประเทศต่างๆในภูมิภาคที่นำเสนอโดยนายกรัฐมนตรีจะต้องพิจารณาการสร้างการเชื่อมโยงโดยใช้หลักการของสิ่งที่ทำงานได้อย่างรวดเร็วไม่ว่าถ้ามันจะทำ ก่อนที่เส้นทาง R12 และสะพานเชื่อมโยงระหว่างพวกเขาที่จะอำนวยความสะดวกในระหว่างโดยคนที่อาศัยอยู่ตามแนวชายแดนและช่วยให้การพัฒนาทางเศรษฐกิจ ปรับปรุงคุณภาพชีวิตของพวกเขาและยั่งยืนวิถีชีวิตของผู้คนในพื้นที่.

การค้าการลงทุน ลาวนายกรัฐมนตรีขอให้รัฐบาลในการดูแลของนักลงทุนว่าประเทศไทยยังมีการลงทุนในประเทศลาวโดยเฉพาะอย่างยิ่งเข้าใจกฎและอำนวยความสะดวก ลาวซึ่งมีการสนับสนุนเพื่อไทยเป็นนักลงทุนอันดับ 1 ในประเทศลาวได้เป็นอย่างดี โดยการแลกเปลี่ยนประสบการณ์กับประเทศไทยเกี่ยวกับการอำนวยความสะดวกให้นักลงทุนต่างชาติ One Stop การจัดตั้งศูนย์บริการและระบบ E-รัฐบาลซึ่งจะทำให้นักลงทุนต่างชาติมากขึ้น.

ลักษณะของความร่วมมือด้านพลังงาน ทั้งสองฝ่ายยินดีที่จะเพิ่มการเชื่อมต่อพลังงานไฟฟ้าของพวกเขาในประเทศไทยลาวโดยไทยจะขยายพลังงานไฟฟ้าภายใต้กรอบคำสั่งบันทึกความเข้าใจว่าด้วยความร่วมมือในการพัฒนาของการผลิตไฟฟ้าในประเทศลาวซึ่งสอดคล้องกับ "แบตเตอรี่แห่งเอเชีย". มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับประเทศลาวเจ้าหน้าที่ของทั้งสองฝ่ายเจรจาและหารือความคืบหน้าและเสร็จสิ้นโดยเร็วที่สุด.

สำหรับความร่วมมือด้านแรงงาน นายกรัฐมนตรีย้ำว่ารัฐบาลให้ความสำคัญกับการบริหารจัดการของแรงงานลาวที่เข้ามาทำงานในประเทศของไทยอย่างเป็นระบบ โดยไม่ต้องขอลาวที่จะต้องพิจารณาตรวจสอบการลงทะเบียนของสัญชาติลาวจากด้านข้างเพื่อลดขั้นตอนในการดำเนินการในประเทศไทยและลาวที่เข้ามาทำงานอย่างถูกต้องได้รับการคุ้มครองตามกฎหมาย ลาวซึ่งเห็นว่าผลประโยชน์ที่แรงงานลาวและจะนำเสนอต่อหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง.

ทั้งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของประเทศสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาวเหล่านี้ได้แสดงความพร้อมที่จะช่วยขับเคลื่อนทั้งสองประเทศความสัมพันธ์ผลักดัน