ัญญานีทําขึนที..................

ัญญานีทําขึนที................................................................................................วันที.....................
เดือน.........................................................พ.ศ. ............................ระหวาง ่
ก. นาย/นาง/นางสาว...................................................................... อายุ...................ปี /ห้างหุ้นส่วน
จํากด.................................................. ั ....โดยผู้มีอํานาจลงนามท้ายสัญญา/ บริษัท...............................................จํากดั
โดยผู้มีอํานาจลงนามท้ายสัญญา อยู่บ้านเลขที/สํานักงานเลขที...............หมู่ที.................ตรอก/ซอย..........................
ถนน........................................แขวง/ตําบล..................................................เขต/อําเภอ...............................................
จังหวัด...................................................บัตรประจําตัวประชาชนเลขที............................................................ออกให้
โดย.................................................................ซึงต่อไปจะเรียกว่า “ผู้ขาย” ฝ่ ายหนึง กับ
ข. นาย/นาง/นางสาว...................................................................... อายุ...................ปี /ห้างหุ้นส่วน
จํากด.................................................. ั ....โดยผู้มีอํานาจลงนามท้ายสัญญา/ บริษัท...............................................จํากดั
โดยผู้มีอํานาจลงนามท้ายสัญญา อยูบ้านเลขที/สํานักงานเลขที...............หมู ่ ่ที.................ตรอก/ซอย..........................
ถนน........................................แขวง/ตําบล..................................................เขต/อําเภอ...............................................
จังหวัด...................................................บัตรประจําตัวประชาชนเลขที............................................................ออกให้
โดย.................................................................ซึงต่อไปจะเรียกวา “ผู้ซื ่ อ” อีกฝ่ ายหนึง
ทังสองฝ่ ายตกลงทําสัญญากน โดยมีข้อความดังต ั ่อไปนี
ข้อ 1. ผู้ซือตกลงซือ และผู้ขายตกลงขายรถยนต์ประเภท................................................................
ยีห้อ......................................................แบบ............................................หมายเลขทะเบียน........................................
หมายเลขตัวรถยนต์...................................................หมายเลขเครืองยนต์............................................................ทังนี
รายละเอียดของรถยนต์ปรากฏตามสมุดคู่มือทะเบียนรถยนต์แนบท้ายสัญญา และถือเป็ นส่วนหนึงของสัญญานีซึง
ต่อไปจะเรียกว่า ”รถยนต์”
ข้อ 2. ทังสองฝ่ ายตกลงซือขายรถยนต์ตามสัญญานี ซึงยังไม่รวมภาษีมูลคาเพิ ่ มในราคาทั  งสิน
จํานวน................................................... บาท (........................................................................................)
ข้อ 3. ผู้ซือตกลงชําระราคาซือขายรถยนต์ให้แก่ผู้ขายทังจํานวนเป็ นเงินสด
ณ.................................................................................. โดยผู้ขายได้รับไว้ครบถ้วนเรียบร้อยแล้วในวันทําสัญญานี
ข้อ 4. ผู้ขายตกลงส่งมอบ รถยนต์ให้กบผู้ซื ั อ และผู้ซือตกลงรับมอบรถยนต์จากผู้ขายในสภาพ
เรยบร้อยตรงตามวัตถุประสงค์ของผู้ซือทุกประการ และให้ถือว่ากรรมสิทธิAในรถยนต์ได้โอนให้กบผู้ซื ั อเรียบร้อย
ในวันทําสัญญานี
ข้อ 5. ผู้ซือตกลงจะดําเนินการเปลียนแปลงชือเจ้าของรถยนต์ในสมุดคู่มือทะเบียนรถยนต์ด้วย
ค่าใช้จ่ายของผู้ซือเองทังสิน โดยผู้ขายได้จัดทําหนังสือมอบอํานาจและเอกสารทีเกียวข้องกบการดําเนินการดังกล ั ่าว
ให้ผู้ซือเรียบร้อยแล้วในวันทําสัญญานี
ทังนี ในระหวางผู้ซื ่ อดําเนินการตามวรรคแรก หากผู้ซือกระทําการใดๆหรือยินยอมให้
บุคคลภายนอกกระทําการใด ๆ ทีมีผลให้ผู้ขายได้รับความเดือดร้อน หรือได้รับความเสียหาย ผู้ขายมีสิทธิทีจะเรียก
ค่าเสียหายจากผู้ซือทันที
ข้อ 6. การบอกกล่าว ทวง หรือส่งเอกสารใด ๆ อันพึงมีไปยังคูสัญญาอีกฝ่ ายหนึงตามภูมิลําเนาที ่
ปรากฏในสัญญานี ให้ถือวาเป็ นการส ่ ่งโดยชอบ และคู่สัญญาอีกฝ่ ายได้ทราบแล้วใน วันทีคําบอกกล่าว หรือเอกสาร
นัน ๆ พึงไปถึงตามปกติ
สัญญานีทําขึนเป็ นสองฉบับ มีข้อความถูกต้องตรงกน ทั ั งสองฝ่ ายได้ทราบและเข้าใจข้อความ
โดยตลอดดีแล้ว เห็นว่าตรงตามเจตนาของตน จึงได้ลงลายมือชือ และประทับตรา (ถ้ามี) ไว้เป็ นสําคัญต่อหน้าพยาน
และต่างยึดถือไว้ฝ่ ายละฉบับ
ในนาม...............................................................................................จํากด ั
ลงชือ.................................................................................ผู้ขาย
( )
ในนาม...............................................................................................จํากด ั
ลงชือ.................................................................................ผู้ซือ
( )
ในนาม...............................................................................................จํากด ั
ลงชือ.................................................................................พยาน
( )
ในนาม...............................................................................................จํากด ั
ลงชือ.................................................................................พยาน
( )

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ัญญานีทําขึนที ................................................................................................ วันที .....................เดือน......................................................... พ.ศ. ............................ ระหวางเข้าใจ ก. นาย/นาง/นางสาว...................................................................... อายุ................... ปี/ห้างหุ้นส่วนจํากด.................................................. ั .... โดยผู้มีอํานาจลงนามท้ายสัญญา / บริษัท... จํากดัโดยผู้มีอํานาจลงนามท้ายสัญญาอยู่บ้านเลขที/สํานักงานเลขที... หมู่ที ................. ตรอก/ซอย...ถนน........................................ แขวง/ตําบล.................................................. เขต/อําเภอ...............................................จังหวัด................................................... บัตรประจําตัวประชาชนเลขที... ออกให้โดย................................................................. ซึงต่อไปจะเรียกว่า "ผู้ขาย" ฝ่ายหนึงดื่มด่ำ ข. นาย/นาง/นางสาว...................................................................... อายุ................... ปี/ห้างหุ้นส่วนจํากด.................................................. ั .... โดยผู้มีอํานาจลงนามท้ายสัญญา / บริษัท... จํากดัโดยผู้มีอํานาจลงนามท้ายสัญญาอยูบ้านเลขที/สํานักงานเลขที... หมู ่ ่ที ................. ตรอก/ซอย...ถนน........................................ แขวง/ตําบล.................................................. เขต/อําเภอ...............................................จังหวัด................................................... บัตรประจําตัวประชาชนเลขที... ออกให้โดย................................................................. ซึงต่อไปจะเรียกวา "ผู้ซืเข้าใจอ" อีกฝ่ายหนึง ทังสองฝ่ายตกลงทําสัญญากนโดยมีข้อความดังตหัน่อไปนี ข้อที่ 1 ผู้ซือตกลงซือและผู้ขายตกลงขายรถยนต์ประเภท...ยี ห้อ...................................................... แบบ............................................ หมายเลขทะเบียน...หมายเลขตัวรถยนต์... หมายเลขเครื องยนต์............................................................ ทังนีรายละเอียดของรถยนต์ปรากฏตามสมุดคู่มือทะเบียนรถยนต์แนบท้ายสัญญาและถือเป็นส่วนหนึงของสัญญานีซึงต่อไปจะเรียกว่า "รถยนต์" ข้อที่ 2 ทังสองฝ่ายตกลงซือขายรถยนต์ตามสัญญานีซึงยังไม่รวมภาษีมูลคาเพิเข้าใจมในราคาทังสินจํานวน................................................... บาท (........................................................................................) ข้อที่ 3 ผู้ซือตกลงชําระราคาซือขายรถยนต์ให้แก่ผู้ขายทังจํานวนเป็นเงินสดณ.................................................................................. โดยผู้ขายได้รับไว้ครบถ้วนเรียบร้อยแล้วในวันทําสัญญานี ข้อที่ 4 ผู้ขายตกลงส่งมอบรถยนต์ให้กบผู้ซืหันอและผู้ซือตกลงรับมอบรถยนต์จากผู้ขายในสภาพเรยบร้อยตรงตามวัตถุประสงค์ของผู้ซือทุกประการ และให้ถือว่ากรรมสิทธิAในรถยนต์ได้โอนให้กบผู้ซื หันอเรียบร้อยในวันทําสัญญานี ข้อที่ 5 ผู้ซือตกลงจะดําเนินการเปลียนแปลงชือเจ้าของรถยนต์ในสมุดคู่มือทะเบียนรถยนต์ด้วยค่าใช้จ่ายของผู้ซือเองทังสิน โดยผู้ขายได้จัดทําหนังสือมอบอํานาจและเอกสารที เกี ยวข้องกบการดําเนินการดังกล ั ่าวให้ผู้ซือเรียบร้อยแล้วในวันทําสัญญานี ทังนี ในระหวางผู้ซื ่ อดําเนินการตามวรรคแรก หากผู้ซือกระทําการใดๆหรือยินยอมให้บุคคลภายนอกกระทําการใด ๆ ที มีผลให้ผู้ขายได้รับความเดือดร้อน หรือได้รับความเสียหาย ผู้ขายมีสิทธิที จะเรียกค่าเสียหายจากผู้ซือทันที ข้อ 6. การบอกกล่าว ทวง หรือส่งเอกสารใด ๆ อันพึงมีไปยังคูสัญญาอีกฝ่ ายหนึ งตามภูมิลําเนาที ่ปรากฏในสัญญานี ให้ถือวาเป็ นการส ่ ่งโดยชอบ และคู่สัญญาอีกฝ่ ายได้ทราบแล้วใน วันที คําบอกกล่าว หรือเอกสารนัน ๆ พึงไปถึงตามปกติ สัญญานีทําขึนเป็ นสองฉบับ มีข้อความถูกต้องตรงกน ทั ั งสองฝ่ ายได้ทราบและเข้าใจข้อความโดยตลอดดีแล้ว เห็นว่าตรงตามเจตนาของตน จึงได้ลงลายมือชื อ และประทับตรา (ถ้ามี) ไว้เป็ นสําคัญต่อหน้าพยานและต่างยึดถือไว้ฝ่ ายละฉบับในนาม...............................................................................................จํากด ัลงชื อ.................................................................................ผู้ขาย( )ในนาม...............................................................................................จํากด ัลงชื อ.................................................................................ผู้ซือ( )ในนาม...............................................................................................จํากด ัลงชื อ.................................................................................พยาน( )ในนาม...............................................................................................จํากด ัลงชื อ.................................................................................พยาน( )

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ัญญานี? ทําขึ? นที
............................
หวางระ่ก อายุ ................... ปี
ั .... โดยผู้มีอํานาจลงนามท้ายสัญญา /
อยู่บ้านเลขที / สํานักงานเลขที ............... หมู่ที งต่อไปจะเรียกว่า "ผู้ขาย" ายฝ่หนึงกับข อายุ ................... ปี ั .... โดยผู้มีอํานาจลงนามท้ายสัญญา / อยูบ้านเลขที / สํานักงานเลขที ............... หมู่่ที งต่อไปจะเรียกวา "ผู้ซื่? อ" ฝ่าอีกหนึยงทั? งสองฝ่ายตกลงทําสัญญากนโดยมีข้อความดังตั่อไปนี? ข้อ 1. ผู้ซื? อ ตกลงซื? อ และถือเป็นส่วนหนึงของสัญญานี? งซึต่อไปจะเรียกว่าได้"รถยนต์" ข้อ 2. ทั? งสองฝ่ายตกลงซื? อขายรถยนต์ตามสัญญานี? ซึงยังไม่รวมภาษีมูลคาเพิ่มในราคาทั? งสิ? นจํานวน............................ ....................... บาท (......................... .................................................. ............. ) ข้อ 3 4. ผู้ขายตกลงส่งมอบรถยนต์ให้กบผู้ซืั? อ ั? เรียบร้อยอในการธนาคารวันทําสัญญานี? ข้อ 5. ผู้ซื? อตกลงจะดําเนินการเปลียนแปลงชื เกียวข้องกบการดําเนินการดังกลั ในระหวางผู้ซื่? อดําเนินการตามวรรคแรก ๆ ทีมีผลให้ผู้ขายได้รับความเดือดร้อนหรือได้รับความเสียหายผู้ขายมีสิทธิที 6. บอกกล่าวทวงหัวเรื่อง: การหรือส่งเอกสารใด ๆ อันพึงมีไปยังคูสัญญาอีกฝ่ายหนึงตามภูมิลําเนาที่ปรากฏในสัญญานี? ให้ถือวาเป็นหัวเรื่อง: การส่่งโดยชอบและคู่สัญญาอีกฝ่ายได้ทราบแล้วในการธนาคารวันทีคําบอกกล่าวหรือเอกสารนั? น ๆ พึงไปถึงตามปกติสัญญานี? ทําขึ? นเป็นสองฉบับมีข้อความ ถูกต้องตรงกนทัั? งสองฝ่ เห็นว่าตรงตามเจตนาของตนจึงได้ลงลายมือชือและประทับตรา (ถ้ามี) ไว้เป็ ัลงชื ัลงชื ัลงชือ .............................................. ................................... พยาน ( ัลงชือ .............................................. ................................... พยาน ()