The New York Public Library's Write

The New York Public Library's Writer's Guide to Style and Usage has this important note on the subjunctive: "The words if, as if, or as though do not always signal the subjunctive mood. If the information in such a clause points out a condition that is or was probable or likely, the verb should be in the indicative mood. The indicative tells the reader that the information in the dependent clause could possibly be true" (155). Cited with permission

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ของห้องสมุดสาธารณะนิวยอร์กแนะนำของผู้เขียนและลักษณะการใช้งานมีเหตุนี้ subjunctive: "คำว่า เหมือน หรือว่าไม่เสมอสัญญาณอารมณ์ subjunctive ถ้าข้อมูลในส่วนดังกล่าวชี้ให้เห็นสภาพที่เป็น หรือน่าเป็น หรือแนวโน้ม กริยาควรเป็นอารมณ์ตัวชี้ให้เห็น ชี้การบอกผู้อ่านว่า ข้อมูลในส่วนคำสั่งขึ้นอยู่กับไม่อาจเป็นจริง" (155) อ้างสิทธิ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คู่มือห้องสมุดประชาชนนิวยอร์กของนักเขียนที่จะสไตล์และการใช้งานนี้มีข้อสำคัญในการเสริม: "คำพูดถ้าเช่นถ้าหรือราวกับว่าไม่เคยส่งสัญญาณเสริมอารมณ์ถ้าข้อมูลในคำสั่งดังกล่าวชี้ให้เห็นสภาพที่. หรือเป็นที่น่าจะมีแนวโน้มหรือคำกริยาที่ควรจะอยู่ในอารมณ์ที่บ่งบอก. บ่งบอกถึงบอกผู้อ่านว่าข้อมูลในข้อขึ้นอาจจะเป็นความจริง "(155) อ้างได้รับอนุญาต

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ห้องสมุดสาธารณะนิวยอร์คนักเขียนคู่มือสไตล์และการใช้งานมีหมายเหตุที่สำคัญนี้ในเงื่อนไข " คำว่า เหมือน หรือเหมือนไม่เสมอสัญญาณอารมณ์เงื่อนไข หากข้อมูลดังกล่าวในข้อชี้ให้เห็นสภาพที่เป็น หรือ จะ หรือ อาจ กริยาต้องอยู่ในอารมณ์ที่บ่งชี้เคลือบอกผู้อ่านว่า ข้อมูลในข้อ 2 อาจจะจริง " ( 155 ) อ้างได้รับอนุญาต