A Devil On The Ship ปีศาจบนเรือ Nex

A Devil On The Ship ปีศาจบนเรือ
Next we met a group of Right Whales. The oil of these whales is not as good as that of Sperm Whales, so I thought that we would not hunt them. Stubb and Flask began chasing the group of whales.
The two boats were pulled further and further away, till they were almost invisible. But after a while one of the boats was dragged back toward the ship by the whale. The two boats pulled up close to his body and Stubb with Flask used the lances in plunging until the whale was dead and ready for towing
“I wonder what the old man wants with this lump of dirty oil,” said Stubb.
“Didn’t you ever hear about the charm?” asked Flask. “Once a ship has a Sperm Whale’s head lifted on her starboard bow, and at the same time has a Right Whale on her larboard bow, she can never afterwards sink.”
“Where did you hear such words?” asked Stubb.
120-121
“Fedallah told me,” Flask replied “That ghostly man will curse this ship. Have you noticed that the one tooth in his mouth is carved in the shape of a snake’s head, Stubb?”
“Well, I think Fedallah is the devil in disguise. But we never see his devil’s tail, for he has it rolled up and tucked in his pocket.”
“Yes, and he sleeps in his boots, doesn’t he?” added Stubb. “That devil Fedallah wants no man to see his goat-like hoofs. And I’ll bet that he has even made a bargain with the old man too. It would be that Fedallah washed his soul clean if he promised to hunt Moby Dick for the old man.”
“You are joking now, Stubb. How can Fedallah do that?”
“I don’t know, Flask, but the devil is a strange chap and a bad one, I tell you. But here we are at the ship. Pull ahead and let’s get this whale alongside.”
In a few minutes, the two boats arrived back at the Pequod.
“Can you guess the age of Fedallah, Stubb?”
To answer this question, Stubb pointed to the tallest pole on the Pequod. “Do you see that mainmast there? Well, count that as the figure one. Now take all the hoops on all the tubs on the ship. String all the hoops (122-123) in a row beside that mast and they’re zeroes following the one. That number doesn’t mean the beginning of Fedallah’s age. You could not expect all the zeroes in the world to tell his age.”
“But, Stubb, before you said you would like to throw him overboard. If he has no day to die, what good would it do?”
“Give him a good ducking.”
“How did you think if he chose to duck you back and drown you?”
“I’d like to see him try. Damn the devil, Flask! Do you believe I’m afraid of him? If he’s angry, I’ll just grab his tail and pull it off. Then, he’ll go away in shame.”
“And what will you do with the tail, Stubb?”
“Do with the tail? I plan to sell it as a whip when we get home. What else?”
Flask looked at Stubb with a you’ve been saying all this time?” he asked.
“Mean or not mean, here we are at the ship,” replied Stubb.
On the side of the ship away from the Sperm Whale, the crew put the chains ready for dealing with the Right Whale.
“Didn’t I tell you that?” said Flask. He pointed up at the Sperm Whale’s head hanging on the Pequod’s
124-125
Starboard side. “I told you Fedallah would do that. You’ll soon see the head of the Right Whale hanging on the other side of the ship.”
In good time, the words of Flask came true. When the Right Whale’s head was hanging in that place’ I saw Fedallah studying it. He was comparing its wrinkles with the lines on the palm of his own hand as if he were looking at some situation in the future.
Captain Ahab stood in a direct line so that Fedallah was in his shadow. If Fedallah had any shadow at all, it seemed to blend with and long than Ahab’s shadow.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผีบนเรือปีศาจบนเรือ ต่อไป เราไปตามกลุ่มของปลาวาฬขวา น้ำมันปลาวาฬเหล่านี้ไม่ดีเท่าที่ปลาวาฬสเปิร์ม ดังนั้นคิดว่า เราจะไม่ล่าพวกเขา Stubb และหนาวเริ่มไล่กลุ่มของปลาวาฬ เรือทั้งสองถูกดึงต่อไป และ เก็บเพิ่มเติม จนพวกเขาแทบมองไม่เห็น แต่หลังที่หนึ่งเรือถูกลากกลับไปทางเรือ โดยวาฬ เรือสองดึงใกล้กับร่างกายของเขา และ Stubb กับหนาวใช้ lances ในหลั่นจนกว่าวาฬตายแล้ว และพร้อมสำหรับการลากจูง "ฉันสงสัยว่า คนที่ต้อง มีทั้งหมดนี้น้ำมันสกปรก กล่าวว่า Stubb "ไม่ได้คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเสน่ห์" ถามหนาว "เมื่อเรือมีหัวของวาฬสเปิร์มยกบนโบว์เธอ starboard และในเวลาเดียวกันมีวาฬขวาบนโบว์ larboard ของเธอ เธอสามารถหลังจากนั้นไม่เคยจม" "ที่คุณได้ยินคำดังกล่าวหรือไม่" ถาม Stubb 120-121 "Fedallah บอก หนาวตอบกลับ"ที่ น่ากลัวคนจะแช่งเรือนี้ มีคุณสังเกตเห็นว่า ฟันหนึ่งในปากของเขาแกะสลักในรูปทรงของหัวของงู Stubb " "ดี ฉันคิดว่า Fedallah ปีศาจในปลอม แต่เราไม่เคยเห็นหางของปีศาจของเขา สำหรับเขามีสะสม และซ่อนตัวในกระเป๋าของเขา" "ใช่ และนอนในรองเท้าของเขา ไม่เขาหรือไม่? " เพิ่ม Stubb "ปีศาจที่ Fedallah ต้องการไม่ให้คนดูเขาเหมือนแพะ hoofs และฉันจะเดิมพันว่า เขาได้ทำแม้กระทั่งอัน มีชราเกินไป มันจะว่า Fedallah ล้างวิญญาณของเขาสะอาดถ้าเขาสัญญาว่า จะล่า Moby ดิ๊กคน" “You are joking now, Stubb. How can Fedallah do that?” “I don’t know, Flask, but the devil is a strange chap and a bad one, I tell you. But here we are at the ship. Pull ahead and let’s get this whale alongside.” In a few minutes, the two boats arrived back at the Pequod. “Can you guess the age of Fedallah, Stubb?” To answer this question, Stubb pointed to the tallest pole on the Pequod. “Do you see that mainmast there? Well, count that as the figure one. Now take all the hoops on all the tubs on the ship. String all the hoops (122-123) in a row beside that mast and they’re zeroes following the one. That number doesn’t mean the beginning of Fedallah’s age. You could not expect all the zeroes in the world to tell his age.” “But, Stubb, before you said you would like to throw him overboard. If he has no day to die, what good would it do?” “Give him a good ducking.” “How did you think if he chose to duck you back and drown you?” “I’d like to see him try. Damn the devil, Flask! Do you believe I’m afraid of him? If he’s angry, I’ll just grab his tail and pull it off. Then, he’ll go away in shame.” “And what will you do with the tail, Stubb?” “Do with the tail? I plan to sell it as a whip when we get home. What else?” Flask looked at Stubb with a you’ve been saying all this time?” he asked. “Mean or not mean, here we are at the ship,” replied Stubb. On the side of the ship away from the Sperm Whale, the crew put the chains ready for dealing with the Right Whale. “Didn’t I tell you that?” said Flask. He pointed up at the Sperm Whale’s head hanging on the Pequod’s124-125 Starboard side. “I told you Fedallah would do that. You’ll soon see the head of the Right Whale hanging on the other side of the ship.” In good time, the words of Flask came true. When the Right Whale’s head was hanging in that place’ I saw Fedallah studying it. He was comparing its wrinkles with the lines on the palm of his own hand as if he were looking at some situation in the future. Captain Ahab stood in a direct line so that Fedallah was in his shadow. If Fedallah had any shadow at all, it seemed to blend with and long than Ahab’s shadow.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปีศาจบนเรือปีศาจบนเรือต่อไปเราจะได้พบกับกลุ่มของปลาวาฬขวา น้ำมันของปลาวาฬเหล่านี้เป็นสิ่งไม่ดีเท่าที่สเปิร์มปลาวาฬดังนั้นฉันคิดว่าเราจะไม่ล่าพวกเขา Stubb ขวดและเริ่มไล่กลุ่มของปลาวาฬ.
ทั้งสองถูกดึงเรือต่อไปและต่อไปจนกว่าพวกเขามองไม่เห็นเกือบ แต่หลังจากที่ในขณะที่หนึ่งของเรือถูกลากกลับไปยังเรือโดยปลาวาฬ เรือทั้งสองลำดึงขึ้นใกล้เคียงกับร่างกายของเขาและ Stubb กับขวดที่ใช้หอกในพรวดพราดจนวาฬตายและพร้อมสำหรับการลากจูง
"ฉันสงสัยว่าสิ่งที่ชายชราต้องการมีก้อนน้ำมันสกปรกนี้" Stubb กล่าวว่า.
"ไม่ได้ คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเสน่ห์? "ถามขวด "เมื่อเรือมีหัววาฬสเปิร์มของยกคันธนูกราบขวาของเธอและในเวลาเดียวกันมีวาฬขวาที่น้อมกราบซ้ายเรือเธอไม่สามารถหลังจากนั้นจม."
"ที่คุณไม่ได้ยินคำพูดดังกล่าวหรือไม่" ถาม Stubb.
120 121
"Fedallah บอกผมว่า" กระติกน้ำตอบว่า "คนที่น่ากลัวจะสาปแช่งเรือลำนี้ คุณสังเกตเห็นว่าหนึ่งฟันในปากของเขาสลักในรูปทรงของหัวงูที่ Stubb?
"" ดีฉันคิดว่า Fedallah เป็นมารในปลอม แต่เราไม่เคยเห็นหางปีศาจของเขาเพราะเขามีมันรีดขึ้นและซุกอยู่ในกระเป๋าของเขา.
"" ใช่และเขานอนในรองเท้าของเขาไม่ได้เขา? "เพิ่ม Stubb "นั่นปีศาจ Fedallah ไม่มีใครต้องการที่จะเห็นกีบแพะเหมือนเขา และฉันจะเดิมพันที่เขาได้ทำแม้กระทั่งการต่อรองราคากับคนเก่าเกินไป มันจะเป็นไปได้ว่า Fedallah ล้างทำความสะอาดจิตวิญญาณของเขาถ้าเขาสัญญาว่าจะตามล่า Moby Dick สำหรับคนเก่า. "" คุณล้อเล่นตอนนี้ Stubb
วิธี Fedallah สามารถทำเช่นนั้น?
"" ผมไม่ทราบว่าขวด แต่มารเป็นเด็กชายที่แปลกและเป็นหนึ่งที่ไม่ดีผมบอกคุณ แต่ที่นี่เราอยู่ที่เรือ ดึงไปข้างหน้าและให้ของได้รับวาฬนี้ควบคู่ไปกับ.
"ในไม่กี่นาทีเรือทั้งสองลำกลับมาถึงPequod
ได้." คุณสามารถคาดเดาอายุ Fedallah, Stubb?
"เพื่อที่จะตอบคำถามนี้Stubb ชี้ไปที่เสาที่สูงที่สุดใน Pequod . "คุณเห็นเสากระโดงเรือที่มี? ดีนับว่าเป็นตัวเลขหนึ่ง ตอนนี้ใช้ห่วงทั้งหมดที่อยู่ในอ่างทั้งหมดที่อยู่ในเรือ String ห่วงทั้งหมด (122-123) ในแถวข้างเสาที่และพวกเขากำลัง zeroes หนึ่งดังต่อไปนี้ ตัวเลขที่ไม่ได้หมายความว่าจุดเริ่มต้นของอายุ Fedallah ของ คุณอาจจะไม่คาดหวังเลขศูนย์ทั้งหมดในโลกที่จะบอกอายุของเขา.
"" แต่ Stubb ก่อนที่คุณจะบอกว่าคุณต้องการที่จะจับเขาโยนลงน้ำ ถ้าเขามีวันที่จะตายไม่มีสิ่งที่ดีจะทำอย่างไร?
"" ให้เขาหลบดี.
"" คุณไม่คิดว่าถ้าเขาเลือกที่จะเป็ดคุณกลับมาและจมน้ำตายคุณ?
"" ผมอยากจะเห็นเขาพยายาม ประณามปีศาจขวด! คุณเชื่อฉันกลัวของเขา? ถ้าเขาโกรธฉันเพิ่งจะคว้าหางของเขาและดึงออก จากนั้นเขาจะหายไปในความอัปยศ.
"" และสิ่งที่คุณจะทำอย่างไรกับหาง Stubb?
"" ทำกับหางหรือไม่ ผมวางแผนที่จะขายเป็นแส้เมื่อเราได้รับที่บ้าน อะไรที่?
"ขวดมองที่Stubb กับคุณได้รับการพูดที่ทุกเวลานี้?" เขาถาม.
"หมายถึงหรือได้หมายความว่าที่นี่เราอยู่ในเรือ" ตอบ Stubb.
ที่ด้านข้างของเรืออยู่ห่างจากสเปิร์มที่ ปลาวาฬลูกเรือใส่โซ่พร้อมสำหรับการรับมือกับปลาวาฬขวา.
"ฉันไม่ได้บอกคุณว่า?" กระติกน้ำกล่าวว่า เขาชี้ขึ้นที่หัววาฬสเปิร์มของที่แขวนอยู่บน Pequod ของ
124-125
ด้านกราบขวา "ผมบอกคุณ Fedallah จะทำอย่างนั้น เร็ว ๆ นี้จะเห็นหัวของถูกปลาวาฬที่แขวนอยู่บนด้านอื่น ๆ ของเรือ.
"ในช่วงเวลาที่ดีคำพูดของกระติกน้ำมาจริง เมื่อหัวของวาฬขวาถูกแขวนอยู่ในสถานที่ที่ผมเห็นมัน Fedallah ศึกษา เขาได้รับการเปรียบเทียบกับการเกิดริ้วรอยเส้นบนฝ่ามือของเขาเองราวกับว่าเขากำลังมองหาที่สถานการณ์ในอนาคต.
กัปตันอาหับยืนอยู่ในสายตรงเพื่อให้ Fedallah อยู่ในเงาของเขา หาก Fedallah มีเงาที่ทุกคนใด ๆ ก็ดูเหมือนจะผสมผสานกับและระยะยาวกว่าเงาของอาหับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปีศาจบนเรือปีศาจบนเรือ
ต่อไปเราจะได้พบกับกลุ่มของปลาวาฬ น้ำมันปลาวาฬเหล่านี้ไม่ใช่เป็นดีของปลาวาฬสเปิร์ม ดังนั้นฉันคิดว่าเราจะไม่ล่าพวกเขา และตับบ์ขวดเริ่มไล่ตามกลุ่มของปลาวาฬ .
2 เรือถูกลากห่างออกไป จนแทบมองไม่เห็นแต่หลังจากที่ในขณะที่หนึ่งในเรือถูกลากกลับสู่เรือปลาวาฬ สองเรือดึงขึ้นมาปิดร่างกายของเขาและตับบ์กับขวดใช้ทวนในพรวดพราดจนปลาวาฬตาย และพร้อมสำหรับลากจูง
" ฉันสงสัยว่าสิ่งที่ชายชราต้องการกับก้อนสกปรกน้ำมัน กล่าวว่า ตับบ์ .
" ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเสน่ห์ ? " ขอขวด" เมื่อเรือหัวปลาวาฬสเปิร์มเมื่อเธอกราบขวาโค้งและในเวลาเดียวกันมีปลาวาฬขวาเธอก้มกราบเรือด้านซ้าย เธอไม่มีวันหลังจากนั้นจม . "
" ที่คุณได้ยินคำพูดแบบนี้ ? " ถามว่าตับบ์ .

" 120-121 fedallah บอกฉันว่า " หนาว " ที่ผู้ชายจะตอบผีสาปแช่งเรือลำนี้ มีคุณสังเกตเห็นว่าหนึ่งฟันในปากของเขาถูกแกะสลักไว้ในรูปร่างของหัวของงูตับบ์ ?"
" อืม , ฉันคิดว่า fedallah เป็นปีศาจปลอมตัวมา แต่เราไม่เคยเห็นหางของปีศาจ เพราะเขารีดขึ้นและซุกอยู่ในกระเป๋าของเขา . "
" ใช่ และเขาอยู่ในรองเท้าของเขา ใช่ไหม ? " เพิ่มตับบ์ . " ปีศาจ fedallah ต้องการไม่มีใครเห็นเขาแพะชอบ hoofs . และฉันพนันเลยว่าเขาเคยต่อรองกับคุณลุงด้วยมันจะ fedallah ล้างวิญญาณของเขาสะอาดถ้าเขาสัญญาว่าจะล่าโมบี้ดิ๊กให้ชายชรา "
" นายล้อเล่นตอนนี้ตับบ์ . ทำไม fedallah ทำแบบนั้น ? "
" ไม่รู้สิ หนาว แต่ปีศาจเป็นแบบแปลก ๆ และที่แย่ ผมจะบอกคุณ แต่นี่เราอยู่ในเรือ ดึงไปข้างหน้า และพาปลาวาฬนี้ควบคู่ไปกับ "
ในไม่กี่นาที เรือ 2 ลำ กลับถึง pequod .
" คุณสามารถเดาอายุ fedallah ตับบ์ , ? "
ตอบคําถามนี้ ตับบ์ชี้ไปที่เสาที่สูงที่สุดใน pequod . " คุณเห็นเสากระโดงเรือใหญ่ที่นั่น ก็นับได้ว่าเป็นรูปที่ 1 ตอนนี้เอาห่วงที่อาบบนเรือ ห่วงเชือก ( 122-123 ) ในแถวข้างๆเสาและก็เลขต่อไปนี้อย่างใดอย่างหนึ่ง ที่ไม่ได้หมายถึงจุดเริ่มต้นของ fedallah ของอายุคุณไม่สามารถคาดหวังว่าศูนย์ทั้งหมดในโลกจะบอกอายุของเขา . "
" แต่ตับบ์ ก่อนที่คุณบอกว่าคุณต้องการที่จะโยนมันลงทะเล ถ้าเขาไม่มีวันตาย อะไรดีก็ทำ "
" ให้เขาดีหนี "
" คุณคิดยังไง ถ้าเขาเลือกที่จะหลบเธอกลับ แล้วปล่อยให้นายจมน้ำตาย ? "
" ผมอยากเห็นเขาพยายาม ไอ้ปีศาจ หนาว ! คุณเชื่อไหมว่าฉันกำลังกลัวเขา ถ้าเขาโกรธผมจะคว้าหางของเขาและดึงมันออก แล้วเขาจะหายไปในความอับอาย "
" และสิ่งที่คุณจะทำอะไรกับหาง ตับบ์ ? "
" ทำอะไรกับหาง ฉันวางแผนที่จะขายมันเป็นแส้ เมื่อเรากลับบ้าน อะไรอีกล่ะ ? "
+ มองตับบ์กับคุณ พูดมาตลอดเวลา " เขาถาม .
" หมายถึง หรือ ไม่ได้หมายความว่า ที่นี่เราอยู่ในเรือ " ตอบตับบ์ .
ที่ด้านข้างของเรือห่างจากอสุจิปลาวาฬลูกเรือใส่โซ่พร้อมสำหรับการรับมือกับปลาวาฬขวา .
" ฉันบอกเธอหรือยัง " บอกว่า ขวดเหล้า เขาชี้ที่หัวอสุจิของปลาวาฬที่แขวนอยู่บนมัน

pequod 124-125 กราบขวา " ผมบอกคุณ fedallah จะทำอย่างนั้น เร็ว ๆนี้คุณจะเห็นหัวของปลาวาฬขวาแขวนในด้านอื่น ๆของเรือ "
เวลาดี คำที่ 1 เป็นจริงเมื่อศีรษะถูกปลาวาฬถูกแขวนในสถานที่ที่ผมเห็น fedallah ศึกษา . เขาเปรียบเทียบกับริ้วรอยของเส้นบนฝ่ามือของเขาเป็นถ้าเขาถูกมองในบางสถานการณ์ในอนาคต .
กัปตันอาหับยืนในแนวเส้นตรง ดังนั้น fedallah เป็นเงาของเขา ถ้า fedallah ไม่มีเงาเลย มันดูกลมกลืนกับอาหับและนานกว่า

เงา