Iran seeks $30bn of new oil contrac

Iran seeks $30bn of new oil contracts
Iran has overhauled the way in which it offers contracts to foreign energy companies in
a bid to attract up to $30bn of new investment.

The terms of the new oil contracts will be more favorable to foreign investors, who will be allowed a greater stake in long-term profits.
Iran is gearing up for the lifting of sanctions following the nuclear deal with six world powers in July.
The country has some of the biggest oil and gas reserves in the world.
he new contracts were announced at a conference in Tehran attended by many of the world's major energy companies, including BP, Shell, Total, Statoil and Sinopec. There were, however, no US companies present.
The energy majors are keen to exploit Iran's abundant reserves of oil.
'Not perfect'
The new contracts put an end to the so-called buyback model, which has historically deterred foreign investors, where overseas contractors developed and operated an oil field before handing it over to Iran.
Now, more lucrative longer-term contracts will be offered, where foreign companies can retain a stake in the field.
About 50 oil and gas projects are expected to be unveiled during the Tehran conference, taking place on Saturday and Sunday.
"The contract models introduced today are not perfect or ideal, but an effective and responsive model for both sides," Oil Minister Bijan Namdar Zanganeh said.
"To continue to play a role [as a major oil supplier], we hope to enjoy working with reputable international oil companies under a win-win situation."
Mr Zaganeh added that Iran had "no objection to or problem with the participation of US companies".
Iran has big plans to increase oil production in the coming years, from about three million barrels a day now to five million by the end of the decade.
It has already pledged to increase output by 500,000 barrels a day once sanctions are lifted.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อิหร่านพบ $30bn สัญญาน้ำมันใหม่อิหร่านมี overhauled วิธีซึ่งมันมีสัญญากับบริษัทพลังงานต่างประเทศใน เสนอราคาดึงดูดถึง $30bn ลงทุนใหม่เงื่อนไขของสัญญาน้ำมันใหม่จะไปต่างประเทศ ที่จะได้เงินเดิมพันมากขึ้นในระยะยาวกำไร ดีอิหร่านเป็นเกียร์ยกลงโทษต่อการเจรจานิวเคลียร์กับอำนาจโลกหกเดือนกรกฎาคมประเทศมีสำรองน้ำมันและก๊าซธรรมชาติที่ใหญ่ที่สุดในโลกเขาสัญญาใหม่ได้ประกาศในการประชุมโดยหลายบริษัทพลังงานรายใหญ่ของโลก BP เชลล์ รวม Statoil และ Sinopec เตหราน มีขึ้น อย่างไรก็ตาม บริษัทในสหรัฐอเมริกาไม่มีสาขาเอกพลังงานมีความกระตือรือร้นที่จะใช้ประโยชน์ของอิหร่านมากมายสำรองน้ำมัน'ไม่สมบูรณ์แบบ'สัญญาใหม่ตัด buyback เรียกว่ารุ่น ซึ่งมีอดีต deterred นักลงทุนต่างประเทศ ที่ผู้รับเหมาต่างประเทศพัฒนา และดำเนินการกับเขตข้อมูลน้ำมันก่อนที่จะชำระนั้นอิหร่านตอนนี้ สัญญาเยือนร่ำรวยมากขึ้นจะมีการนำเสนอ ซึ่งบริษัทต่างชาติสามารถรักษาเงินเดิมพันในฟิลด์ประมาณ 50 โครงการน้ำมันและก๊าซธรรมชาติคาดว่าจะเปิดตัวในระหว่างการประชุมเตหะราน ถ่ายสถานที่ในวันเสาร์และอาทิตย์รัฐมนตรีน้ำมัน Bijan Namdar Zanganeh กล่าวว่า "รูปแบบสัญญาที่แนะนำวันนี้ไม่เหมาะ หรือ เหมาะ แต่มีประสิทธิภาพ และตอบสนองรูปแบบสำหรับทั้งสองฝ่าย"ต่อไปบทบาท [เป็นผู้จำหน่ายน้ำมันรายใหญ่], เราหวังว่าจะชอบทำงานกับบริษัทน้ำมันต่างชาติที่มีชื่อเสียงภายใต้สถานการณ์ชนะชนะ"นาย Zaganeh เพิ่มว่า อิหร่านมี "ไม่มีมรดกหรือปัญหาร่วมของบริษัทในสหรัฐอเมริกา"อิหร่านมีแผนการใหญ่เพื่อเพิ่มการผลิตน้ำมันในปี มาจากประมาณสามล้านบาร์เรลวันตอนนี้ 5 ล้านโดยจุดสิ้นสุดของทศวรรษนอกจากนี้ได้แล้วได้บริจาคเพื่อเพิ่มผลผลิต โดย 500000 บาร์เรลตลอดเมื่อมียกการลงโทษ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อิหร่านพยายาม $ 30bn
ของสัญญาน้ำมันอิหร่านได้ซ่อมแซมวิธีในการที่จะมีการทำสัญญากับบริษัท
พลังงานต่างประเทศในการเสนอราคาเพื่อดึงดูดถึง$ 30bn ของการลงทุนใหม่. เงื่อนไขของสัญญาน้ำมันใหม่จะดีขึ้นให้กับนักลงทุนต่างประเทศ ผู้ที่จะได้รับอนุญาตให้สัดส่วนการถือหุ้นมากขึ้นในผลกำไรในระยะยาว. อิหร่านเป็นเกียร์ขึ้นสำหรับยกของการลงโทษดังต่อไปนี้ข้อตกลงนิวเคลียร์หกอำนาจโลกในเดือนกรกฎาคม. ประเทศที่มีบางส่วนของน้ำมันที่ใหญ่ที่สุดและก๊าซสำรองในโลก. เขาใหม่ สัญญาได้รับการประกาศในที่ประชุมในกรุงเตหะรานเข้าร่วมโดยหลาย บริษัท พลังงานรายใหญ่ของโลกรวมทั้งความดันโลหิต, Shell, รวม, Statoil และซิโนเปค มี แต่ไม่มี บริษัท สหรัฐในปัจจุบัน. เอกพลังงานมีความกระตือรือร้นที่จะใช้ประโยชน์จากเงินสำรองที่อุดมสมบูรณ์ของอิหร่านน้ำมัน. 'ไม่สมบูรณ์แบบสัญญาใหม่หมดสิ้นไปรูปแบบการซื้อคืนที่เรียกว่าซึ่งได้ขัดขวางในอดีตนักลงทุนต่างชาติที่ต่างประเทศผู้รับเหมาได้รับการพัฒนาและดำเนินการสนามน้ำมันก่อนที่จะส่งไปยังอิหร่าน. ตอนนี้สัญญามีกำไรมากขึ้นในระยะยาวจะมีการเสนอที่ บริษัท ต่างประเทศสามารถรักษาสัดส่วนการถือหุ้นในสาขา. เกี่ยวกับ 50 โครงการน้ำมันและก๊าซที่คาดว่าจะเปิดตัวในช่วง การประชุมที่กรุงเตหะรานที่เกิดขึ้นในวันเสาร์และวันอาทิตย์. "รูปแบบสัญญาการแนะนำให้รู้จักในวันนี้จะไม่สมบูรณ์หรือเหมาะ แต่เป็นรูปแบบที่มีประสิทธิภาพและตอบสนองต่อทั้งสองฝ่าย" รัฐมนตรีว่าการกระทรวงน้ำมัน Bijan Namdar Zanganeh กล่าวว่า. "เพื่อให้ยังคงมีบทบาทสำคัญ [เป็น ผู้ผลิตน้ำมันรายใหญ่] เราหวังว่าจะได้ทำงานกับ บริษัท น้ำมันต่างประเทศที่มีชื่อเสียงภายใต้สถานการณ์ที่ชนะ. "นายZaganeh เสริมว่าอิหร่านได้" คัดค้านหรือมีปัญหาใด ๆ กับการมีส่วนร่วมของ บริษัท สหรัฐ ". อิหร่านมีแผนใหญ่ที่จะเพิ่มน้ำมัน การผลิตในปีที่ผ่านมาจากประมาณสามล้านบาร์เรลต่อวันในขณะนี้ถึงห้าล้านบาทโดยในตอนท้ายของทศวรรษที่ผ่านมา. มันได้ให้คำมั่นสัญญาแล้วที่จะเพิ่มผลผลิตจาก 500,000 บาร์เรลต่อวันละครั้งการลงโทษจะถูกยก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อิหร่านแสวงหา $ 30bn ใหม่ของน้ำมันสัญญา
อิหร่านได้ overhauled วิธีซึ่งมีสัญญากับ บริษัท พลังงานในต่างประเทศ
การเสนอราคาเพื่อดึงดูดถึง $ 30bn การลงทุนใหม่

เงื่อนไขของสัญญาน้ำมันใหม่จะได้รับประโยชน์มากกว่านักลงทุนต่างชาติ ซึ่งจะอนุญาตให้เดิมพันมากกว่าผลกำไรระยะยาว .
อิหร่านเป็นเกียร์ขึ้นสำหรับการลงโทษตามข้อตกลงนิวเคลียร์กับ 6 ประเทศมหาอำนาจในเดือนกรกฎาคม .
ประเทศมีสำรองน้ำมันและก๊าซธรรมชาติที่ใหญ่ที่สุดในโลก
เขาสัญญาใหม่ได้ประกาศในการประชุมในเตหะรานเข้าร่วมโดยหลาย บริษัท พลังงานหลักของโลก รวมทั้ง บีพี , เชลล์ , รวม ระบบ , และ SINOPEC . มี , อย่างไรก็ตาม , ไม่มีเรา
บริษัทปัจจุบันเอกกระตือรือร้นที่จะใช้ประโยชน์จากพลังงานของอิหร่าน มากมาย สำรองน้ำมัน 'not สมบูรณ์แบบ '

สัญญาใหม่จบเรื่องแบบที่เรียกว่า จำกัด ซึ่งมีในอดีตทำให้นักลงทุนต่างชาติที่ผู้รับเหมาต่างประเทศและดำเนินการพัฒนาแหล่งน้ำมัน ก่อนจะยื่นไปให้อิหร่าน .
ตอนนี้ กำไรมากกว่า จะเสนอสัญญาระยะยาว ,ที่ บริษัท ต่างประเทศสามารถรักษาสัดส่วนการถือหุ้นในนาม
50 เกี่ยวกับน้ำมันและก๊าซ โครงการ คาดว่าจะเปิดตัวในระหว่างการประชุมที่เตหะราน จัดขึ้นในวันเสาร์และอาทิตย์ .
" สัญญารุ่นแนะนำวันนี้ไม่เหมาะหรือไม่เหมาะ แต่มีประสิทธิภาพและตอบสนองรูปแบบสำหรับทั้งสองฝ่าย " รัฐมนตรีน้ำมัน Bijan namdar zanganeh
" กล่าวว่า จะยังคงมีบทบาท [ เป็น ] น้ำมันผู้ผลิตรายใหญ่เราหวังว่าจะสนุกกับการทำงานกับบริษัทน้ำมันนานาชาติที่มีชื่อเสียงภายใต้สถานการณ์ win - win "
นาย zaganeh กล่าวว่า อิหร่านมี " ไม่มีการคัดค้านหรือมีปัญหากับการมีส่วนร่วมของ บริษัท สหรัฐ " .
อิหร่านมีแผนใหญ่ที่จะเพิ่มการผลิตน้ำมันในปีหน้าประมาณ 3 ล้านบาร์เรลต่อวัน ตอนนี้ 5 ล้านโดย ปลายทศวรรษ .
มันมีไว้อยู่แล้วเพื่อเพิ่มผลผลิตโดย 500 ,000 บาร์เรลต่อวัน เมื่อการลงโทษ ยก