Kutiyattam (also Kootiattam, Kootiy

Kutiyattam (also Kootiattam, Kootiyattam, Koodiyattam) is an old form of theatre, which until recently has been performed solely in the temple theatres, kootampalas, of Kerala, a state with an exceptionally strong Sanskrit tradition. Kutiyattam (lit. “acting and dancing together”) is traditionally performed by men of the Chakiar caste, and the music is played by men of the Nambiar caste, while the women of the Nambiar families, Nangiars, play the female roles.


Kutiyattam is a remarkable tradition in several ways. It is the sole example of an unbroken tradition of Sanskrit drama, which has already been discussed. It meticulously follows the instructions of the Natayashastra and the later, local acting manuals. In its relatively isolated performing milieu it has preserved its literary heritage, music, acting technique and costuming and make-up practices.

It was not well known in other parts of India or abroad until the latter half of the 20th century. It was included in the UNESCO List of Outstanding Examples of the World’s Intangible Heritage in 2001 for good reason.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Kutiyattam (ยัง kootiattam, kootiyattam, Koodiyattam) เป็นรูปแบบเก่าของโรงละครซึ่งจนกระทั่งเมื่อเร็ว ๆ นี้ได้รับการดำเนินการ แต่เพียงผู้เดียวในโรงภาพยนตร์วัด kootampalas ของเกรละรัฐกับประเพณีภาษาสันสกฤตที่แข็งแกร่งเป็นพิเศษ Kutiyattam (จุดนี้ "การแสดงและเต้นรำกัน") จะดำเนินการตามธรรมเนียมของคน chakiar วรรณะและเพลงที่เล่นโดยคนจากวรรณะ Nambiar,ในขณะที่ผู้หญิงของครอบครัว Nambiar, nangiars เล่นบทบาทหญิง.


Kutiyattam เป็นประเพณีที่โดดเด่นในหลายวิธี มันเป็นตัวอย่างที่ แต่เพียงผู้เดียวของประเพณีติดต่อกันจากภาษาสันสกฤตละครซึ่งได้รับการกล่าวถึงอยู่แล้ว มันอย่างพิถีพิถันตามคำแนะนำของ natayashastra และต่อมา, คู่มือการแสดงท้องถิ่นในสภาพแวดล้อมที่มีประสิทธิภาพที่ค่อนข้างเปลี่ยวจะได้รักษามรดกทางดนตรีวรรณกรรมทำหน้าที่ปฏิบัติเทคนิคและเครื่องแต่งกายและการแต่งหน้า.

มันไม่ได้รู้จักกันดีในส่วนอื่น ๆ ของอินเดียหรือในต่างประเทศจนถึงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 20 มันก็รวมอยู่ในรายการยูเนสโกในตัวอย่างที่โดดเด่นของมรดกทางวัฒนธรรมที่ไม่มีตัวตนในโลกในปี 2001 สำหรับเหตุผลที่ดี.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Kutiyattam (ยัง Kootiattam, Kootiyattam, Koodiyattam) เป็นรูปแบบเก่าของละคร ซึ่งจนกระทั่งเมื่อเร็ว ๆ นี้ ได้ทำแต่เพียงผู้เดียวในวัดละคร kootampalas ของเกรละ รัฐกับประเพณีเป็นสันสกฤตล้ำแข็งแกร่ง Kutiyattam (สว่าง "ทำหน้าที่ และเต้นรำด้วยกัน") ซึ่งดำเนินการ โดยคนวรรณะ Chakiar และเพลงที่เล่น โดยคนวรรณะ Nambiar ในขณะที่ผู้หญิงของครอบครัว Nambiar, Nangiars เล่นตัวหญิงบทบาท


Kutiyattam เป็นประเพณีที่โดดเด่นในหลายวิธีการ ตัวอย่างของประเพณีไม่เสียหายของละครสันสกฤต ซึ่งได้กล่าวถึงแต่เพียงผู้เดียวได้ เป็นไปตามคำแนะนำ Natayashastra และคู่มือทำหน้าที่หลัง ภายในอย่างพิถีพิถัน ในฤทธิ์ของประสิทธิภาพค่อนข้างแยก มันได้รักษามรดกวรรณกรรม ดนตรี เทคนิคทำหน้าที่ ความปรากฎและแต่งหน้าปฏิบัติการ

ไม่รู้จักในส่วนอื่น ๆ ของอินเดีย หรือต่างประเทศจน ถึงครึ่งหลังของศตวรรษ 20 มันถูกรวมในยูเนสโกรายการของดีอย่างของมรดกที่ไม่มีตัวตนในโลกในปี 2001 สำหรับเหตุผลที่ดี.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

kutiyattam ( kootiattam kootiyattam koodiyattam )คือรูปแบบเก่าของโฮมเธียเตอร์ซึ่งจนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้มีการดำเนินการแต่เพียงผู้เดียวในโรง ภาพยนตร์ เป็นวัดที่ kootampalas ของเกรละรัฐที่มีลักษณะแบบดั้งเดิม ภาษาสันสกฤต Strong เป็นพิเศษและได้ kutiyattam (ที่ติดสว่าง) "การดำเนินการและการเต้นรำด้วยกัน")จะดำเนินการโดยคนของชนชั้นวรรณะ chakiar แบบดั้งเดิมและเพลงที่จะเล่นโดยคนของชนชั้นวรรณะ nambiar ได้ในขณะที่ผู้หญิงของครอบครัว nambiar ที่ nangiars เล่นบทบาทผู้หญิง.


kutiyattam ที่มีลักษณะแบบดั้งเดิมที่โดดเด่นในหลายวิธีด้วยกัน เป็นตัวอย่างแต่เพียงผู้เดียวของงานประเพณีที่เป็นตัวของละคร ภาษาสันสกฤต ซึ่งได้รับการกล่าวถึงอยู่แล้ว มันอย่างพิถีพิถันตามคำแนะนำของ natayashastra และคู่มือทำหน้าที่ในท้องถิ่นในการแยกเป็นที่มีเพลงได้รับการสงวนรักษาอย่างดีเยี่ยมของมรดกทางวรรณกรรมและเทคนิคการทำหน้า costuming และทำให้ได้.

มันไม่ใช่เป็นที่รู้จักกันเป็นอย่างดีในส่วนพื้นที่อื่นๆของประเทศอินเดียและต่างประเทศช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 20 มันเป็นรวมอยู่ในรายการองค์การยูเนสโกที่ของตัวอย่างที่โดดเด่นของยูเนสโกมรดกของโลกในปี 2001 สำหรับเหตุผลที่ดี.