Taking stock : an update on Vietnam

Taking stock : an update on Vietnam's recent economic developments (English)
ABSTRACT
Economic activity continued to firm up in 2015, driven by domestic demand. After coming in at 6 percent in 2014, GDP growth accelerated to 6.28 percent during the first half of 2015, the fastest first-half-of-the-year growth rate in the past five years. The recovery was driven by strong activity in manufacturing and construction, which together contributed nearly half of overall GDP growth. Retail sales also performed strongly, posting 8.3 percent (in real terms) in the first six months of 2015, up from 6.3 percent in 2014. However, despite the pickup in retail activity, overall services (which account for nearly 40 percent of GDP) rose modestly at 5.9 percent in the first half of 2015. In part, this reflected a struggling tourism sector, with tourist visits in the first six months down by 11 percent year-on-year. On the demand side, stronger growth was driven by investment (spurred by strong FDI inflows) and stronger private consumption boosted by low inflation. The contribution of net exports turned negative as sluggish external demand weighed on export growth while strengthened domestic activity continued to fuel import growth.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การสินค้าคงคลัง: การปรับปรุงในการพัฒนาเศรษฐกิจของเวียดนามล่าสุด (ภาษาอังกฤษ)บทคัดย่อกิจกรรมทางเศรษฐกิจอย่างต่อเนื่องเพื่อยืนยันค่าใน 2015 ขับเคลื่อน ด้วยอุปสงค์ภายในประเทศ หลังจากมาที่ร้อยละ 6 ในปี 2014 เศรษฐกิจเร่งร้อยละ 6.28 ช่วงครึ่งแรกของ 2015 อัตราการเติบโตครั้งแรกครึ่งปีที่เร็วที่สุดในห้าปี การกู้คืนถูกขับเคลื่อน โดยกิจกรรมแข็งแรงในการผลิตและก่อสร้าง ที่กันส่วนเกือบครึ่งหนึ่งของเศรษฐกิจโดยรวม ขายปลีกยังดำเนินการอย่างยิ่ง ลงร้อยละ 8.3 (ในเงื่อนไขที่แท้จริง) ใน 2015 หกเดือนแรกขึ้นจากร้อยละ 6.3 ในปี 2014 อย่างไรก็ตาม แม้ มีรถกระบะในกิจกรรมขายปลีก คำบริการ (ซึ่งบัญชีสำหรับเกือบร้อยละ 40 ของ GDP) กุหลาบทั้งที่ 5.9 เปอร์เซ็นต์ในครึ่งแรกของ 2015 ในส่วน นี้สะท้อนภาคการท่องเที่ยวการดิ้นรน มีนักท่องเที่ยวเข้าชมในหกเดือนแรกลงร้อยละ 11 ในปีนี้ ในด้านอุปสงค์ เติบถูกขับเคลื่อน ด้วยการลงทุน (กระตุ้น ด้วยกระแสเข้า FDI แข็งแรง) และปริมาณการใช้ส่วนตัวที่แข็งแกร่งที่เพิ่มขึ้น โดยอัตราเงินเฟ้อต่ำ สัดส่วนของการส่งออกสุทธิเปิดลบเป็นอุปสงค์ชะลอตัวหนักในภาคการส่งออกในขณะที่กิจกรรมภายในประเทศมากขึ้นต่อการเจริญเติบโตในการนำเข้าน้ำมันเชื้อเพลิง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การสต็อก: การปรับปรุงในเวียดนามพัฒนาเศรษฐกิจที่ผ่านมา (อังกฤษ)
บทคัดย่อ
กิจกรรมทางเศรษฐกิจยังคงเต่งตึงขึ้นในปี 2015 โดยได้แรงหนุนของอุปสงค์ในประเทศ หลังจากที่มาในที่ร้อยละ 6 ในปี 2014 เร่งการเติบโตของ GDP อยู่ที่ร้อยละ 6.28 ในช่วงครึ่งแรกของปี 2015 ที่เร็วที่สุดในครึ่งแรกของปีอัตราการเจริญเติบโตที่ผ่านมาห้าปี การกู้คืนได้แรงหนุนจากกิจกรรมที่แข็งแกร่งในการผลิตและการก่อสร้างซึ่งมีส่วนร่วมกันเกือบครึ่งหนึ่งของการเติบโตของ GDP โดยรวม ยอดค้าปลีกยังดำเนินการขอโพสต์ร้อยละ 8.3 (ในแง่จริง) ในช่วงหกเดือนแรกของปี 2015 เพิ่มขึ้นจากร้อยละ 6.3 ในปี 2014 อย่างไรก็ตามแม้จะมีรถกระบะในกิจกรรมการค้าปลีกบริการโดยรวม (ซึ่งคิดเป็นสัดส่วนเกือบร้อยละ 40 ของ GDP) เพิ่มขึ้นอย่างสุภาพที่ร้อยละ 5.9 ในช่วงครึ่งแรกของปี 2015 ในส่วนนี้สะท้อนให้เห็นถึงภาคการท่องเที่ยวดิ้นรนกับการเข้าชมสถานที่ท่องเที่ยวในช่วงหกเดือนแรกลดลงร้อยละ 11 เมื่อเทียบกับปี ในด้านอุปสงค์การเจริญเติบโตที่แข็งแกร่งได้แรงหนุนจากการลงทุน (กระตุ้นการไหลเข้าของเงินลงทุนจากต่างประเทศโดยที่แข็งแกร่ง) และการบริโภคภาคเอกชนที่แข็งแกร่งผลักดันจากอัตราเงินเฟ้อต่ำ มีส่วนร่วมของการส่งออกสุทธิติดลบเป็นความต้องการภายนอกที่ซบเซาส่งผลกระทบต่อการส่งออกในขณะที่ความเข้มแข็งกิจกรรมภายในประเทศอย่างต่อเนื่องเพื่อกระตุ้นการเติบโตนำเข้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การสต็อก : การปรับปรุงในการพัฒนาเศรษฐกิจของเวียดนาม ( ภาษาอังกฤษ )

ต่อกิจกรรมทางเศรษฐกิจโดยบริษัทขึ้นในปี 2015 , ขับเคลื่อนโดยอุปสงค์ในประเทศ หลังจากมาอยู่ที่ 6 เปอร์เซ็นต์ใน 2014 , เจริญเติบโตของ GDP โดย 6.28 เปอร์เซ็นต์ในช่วงครึ่งแรกของปี เร็วที่สุดของครึ่งปีแรกมีอัตราการเติบโตในช่วงที่ผ่านมาห้าปีการกู้คืนถูกขับเคลื่อนโดยกิจกรรมเด่นในการผลิตและการก่อสร้าง ซึ่งร่วมกันสนับสนุนเกือบครึ่งหนึ่งของการขยายตัวของเศรษฐกิจโดยรวม ค้าปลีกยังดำเนินการขอโพสต์ร้อยละ 8.3 ( ในแง่จริง ) ในช่วง 6 เดือนแรกของปี เพิ่มขึ้นจากร้อยละ 6.3 ในปี 2014 อย่างไรก็ตาม แม้รถกระบะในกิจกรรมการค้าปลีกการบริการโดยรวม ( ซึ่งบัญชีสำหรับเกือบร้อยละ 40 ของ GDP ) เพิ่มขึ้น เนื่องจากที่ 5.9 เปอร์เซ็นต์ในช่วงครึ่งแรกของปี ในส่วนนี้สะท้อนให้เห็นถึงดิ้นรนภาคการท่องเที่ยวกับนักท่องเที่ยวเข้าชมในหกเดือนแรกลดลงร้อยละ 11 ปีต่อปี ในด้านอุปสงค์การเจริญเติบโตที่แข็งแกร่งถูกขับเคลื่อนโดยการลงทุน ( ดันกระแสการลงทุนโดยตรงและแข็งแกร่งแข็งแรง ) การบริโภคภาคเอกชนเพิ่มขึ้นโดยอัตราเงินเฟ้อต่ำ ผลงานของการส่งออกสุทธิเป็นลบ ขณะที่อุปสงค์จากต่างประเทศที่ซบเซาหนักในการส่งออกเติบโตในขณะที่ความเข้มแข็งในกิจกรรมอย่างต่อเนื่องเพื่อเชื้อเพลิงการเจริญเติบโต
นำเข้า