SKY LANTERNS – KHOM LOY / KHOM FAIT

SKY LANTERNS – KHOM LOY / KHOM FAI

The Khom Loy, also known as Khom Fai, is a cylinder of paper about one meter high, braced with wire circles. Suspended from the bottom of the cylinder is a tray containing cotton soaked in kerosene. Fireworks and firecrackers are also often attached to the tray. These catch fire and explode after the balloon is launched. Once the cotton is lit it takes about a minute for the air inside the cylinder to heat up enough to lift the balloon into the air.

It is believed that launching one of these balloons can send a person’s bad luck and misfortune away into the air, especially if it disappears from view before the fire goes out. Often people will say a short prayer before launching the balloon. Sometimes they will also place their address in the balloon, or write it on the outside. Anyone who later finds the balloon can then claim money from the sender. In this way the good fortune is shared.

The people in Northern Thailand also venerate Pra Ged Kaew Ju La Manee (the Crystal Chedi in heaven in which the Buddha’s hair is kept), and worship this by sending air ballooned lantern into the high sky. The Chiang Mai area has been the scene of massed balloon launches for a thousand or more.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โคมไฟฟ้า – ขอมลอย / ฝายขอมขอมลอย ไฟขอมเรียกว่า เป็นกระบอกกระดาษประมาณหนึ่งเมตรสูง ชุ่มชื้นลวดวงกลม จากด้านล่างของถังจะเป็นถาดที่มีผ้าฝ้ายแช่ในน้ำมันก๊าด ดอกไม้ไฟและประทัดมักแนบกับถาด เหล่านี้ติดไฟ และระเบิดหลังจากเปิดตัวบอลลูน เมื่อฝ้ายสว่างมัน ใช้เวลาประมาณนาทีสำหรับอากาศภายในกระบอกสูบจะร้อนขึ้นเพียงพอที่จะยกบอลลูนไปในอากาศเชื่อว่า ลูกโป่งเหล่านี้อย่างใดอย่างหนึ่งสามารถส่งผู้โชคร้ายและโชคร้ายออกไปในอากาศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้ามันหายไปจากมุมมองก่อนไฟดับ ท่านมักจะบอกว่า การสวดมนต์สั้นก่อนที่จะเปิดบอลลูน บางครั้งพวกเขาจะยังวางอยู่ในบอลลูน หรือเขียนจากภายนอก นอกจากนี้ทุกคนที่มาพบบอลลูนแล้วสามารถเรียกร้องเงินจากผู้ส่ง วิธีนี้ โชคดีที่ใช้ร่วมกันคนในภาคเหนือยังเกรงขามพระ Ged แก้วจูลามณี (เจดีย์คริสตัลในสวรรค์จะเก็บผมของพระพุทธเจ้า), และบูชานี้ โดยส่งอากาศ ballooned โคมสู่ท้องฟ้าสูง เชียงใหม่ได้ในฉากเปิดตัวพ่วงหน้าพ่วงหลังลูกโป่งพันขึ้นไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ลอยโคม - โคมลอย / โคมหนาน

โคมลอยกระทงยังเป็นที่รู้จักโคมไฟเป็นรูปทรงกระบอกกระดาษประมาณหนึ่งเมตรสูงยันกับแวดวงลวด ห้อยลงมาจากด้านล่างของถังที่มีถาดที่มีผ้าฝ้ายแช่ในน้ำมันก๊าด ดอกไม้ไฟและประทัดก็มักจะยึดติดอยู่กับถาด เหล่านี้ไฟไหม้และระเบิดหลังจากที่บอลลูนจะเปิดตัว เมื่อผ้าฝ้ายเป็นไฟจะใช้เวลาประมาณนาทีสำหรับอากาศภายในกระบอกสูบร้อนขึ้นพอที่จะยกบอลลูนขึ้นไปในอากาศได้.

ก็เชื่อว่าการเปิดตัวหนึ่งในลูกโป่งเหล่านี้สามารถส่งความโชคร้ายของบุคคลและความโชคร้ายออกไปในอากาศ โดยเฉพาะถ้ามันหายไปจากมุมมองก่อนที่ไฟไหม้ออกไป ผู้คนมักจะบอกว่าสวดมนต์สั้น ๆ ก่อนเปิดตัวบอลลูน บางครั้งพวกเขาก็จะวางอยู่ของพวกเขาในบอลลูนหรือเขียนมันอยู่ข้างนอก ทุกคนที่ภายหลังพบบอลลูนแล้วสามารถเรียกร้องเงินจากผู้ส่ง ด้วยวิธีนี้ความโชคดีที่จะใช้ร่วมกัน.

คนที่อยู่ในภาคเหนือของประเทศไทยยังบูชาพระเก๊ดแก้วจูลามณี (คริสตัลเจดีย์ในสวรรค์ซึ่งผมของพระพุทธเจ้าจะถูกเก็บไว้) และนมัสการนี้โดยการส่งทางอากาศ ballooned แลนเทิร์นสู่ท้องฟ้าสูง พื้นที่เชียงใหม่ได้เกิดเหตุมวลชนเปิดตัวบอลลูนสำหรับพันหรือมากกว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โคมโคม ลอยโคม ไฟ / ฯส่วนโคม ลอย หรือที่เรียกว่า โคม ไฟ เป็นกระบอกกระดาษประมาณหนึ่งเมตรสูงยันด้วยลวดวงกลม แขวนจากด้านล่างของถังเป็นถาดที่มีผ้าแช่ในน้ำมันก๊าด ดอกไม้ไฟและประทัดมักยึดติดกับถาด เหล่านี้จับไฟและลูกโป่งระเบิดหลังจากเปิดตัว เมื่อฝ้ายจ้าใช้เวลาประมาณนาทีสำหรับอากาศภายในถังจะอุ่นพอที่จะยกบอลลูนในอากาศเชื่อกันว่า การเปิดตัวของลูกโป่งเหล่านี้สามารถส่งโชคร้ายของคนและโชคร้ายไปในอากาศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้ามันจะหายไปจากมุมมอง ก่อนที่ไฟจะดับ คนมักจะจะสวดมนต์สั้นๆก่อนเปิดตัว บอลลูน บางครั้งพวกเขาจะยังสถานที่ที่อยู่ในบอลลูน หรือ เขียน มันอยู่ข้างนอก ใครที่ต่อมาพบว่าบอลลูนสามารถเรียกร้องเงินจากผู้ส่ง ในวิธีนี้โชคดีเป็นของที่ใช้ร่วมกันประชาชนในภาคเหนือยังเคารพพระ เกดแก้วจู ลา มณี ( คริสตัล เจดีย์บนสวรรค์ที่พระผมเก็บไว้ ) และนมัสการนี้ โดยการส่งอากาศ ballooned โคมสู่ท้องฟ้าสูง พื้นที่เชียงใหม่ มีฉากของ massed ลูกโป่งเปิดตัวพันหรือมากกว่า