นี่คือเมล์ที่ 2 ค่ะFrom: celinen@ch

นี่คือเมล์ที่ 2 ค่ะ

From: [e-mail]
To: [e-mail]
Subject: RE: ChromaDex Quote QTE03125 for your PO CRM:01071614
Date: Tue, 31 May 2016 17:52:38 +0000

Hi Vibha,



Logistics has told me the Bacoside will be in stock in 2-3 weeks so it seems like we need to perform the CoA testing now.





Regards,

Celine Norman

Account Representative I





Logo



10005 Muirlands Blvd., Suite G
Irvine, CA 92618 USA
Tel: [phone]
Fax: [phone]

[e-mail]
www.chromadex.com



CONFIDENTIALITY NOTICE
This email is the property of ChromaDex, Inc and/or its relevant affiliates and contains confidential and privileged material for the sole use of the intended recipient(s). Any review, use, distribution or disclosure by or to others is strictly prohibited. If you are not the intended recipient (or authorized to receive for the recipient), please contact the sender at 949.419.0288 or reply to ChromaDex, Inc at [e-mail] and delete all copies of the message.







From: Celine Norman
Sent: Tuesday, May 31, 2016 9:33 AM


To: 'Labsystems Co.Ltd.'
Subject: RE: ChromaDex Quote QTE03125 for your PO CRM:01071614


Hi Vibha,



It looks like we are still having issues with sourcing the Bacoside material and have not had a new lot in stock yet. Would you like this order to ship partially? There is only on more unit of the Kaempferol standard on this order. If another customer purchases it and has their order as partial yes, they will receive the aterial and you will have a lead time of 6-8 weeks for a new lot of it to come into stock. If you do choose to change to partial yes, we will need to collect another $60.00 in the second shipping fee is you are paying by credit card or $95.00 if you need to pay by bank wire (which includes the bank wire fee)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นี่คือเมล์ที่ 2 เลยค่ะจาก: [e-mail]ถึง: [e-mail]เรื่อง: RE: ChromaDex QTE03125 ใบเสนอราคาสำหรับ CRM:01071614 ของคุณ POวัน: อังคาร 31 2559 พฤษภาคม 17:52:38 + 0000สวัสดี วิภา โลจิสติกส์ได้บอกฉัน Bacoside จะมีในสต็อกใน 2-3 สัปดาห์เพื่อให้เหมือนว่าเราต้องทำ CoA ที่ทดสอบตอนนี้ ความนับถือนอร์แมนเซลีนบัญชีตัวแทนผม โลโก้ 10005 Muirlands blvd. ชุด Gเออร์ไวน์ CA 92618 ประเทศสหรัฐอเมริกาTel: 949.419.0288 โทรสาร: [e-mail] ประกาศการรักษาความลับอีเมล์นี้เป็นทรัพย์สินของ ChromaDex, Inc หรือบริษัทในเครือที่เกี่ยวข้อง และประกอบด้วยเนื้อหาที่เป็นความลับ และสิทธิพิเศษสำหรับผู้รับต้องใช้ รีวิว ใช้ แจกจ่าย หรือเปิดเผยโดย หรือผู้อื่นโดยเด็ดขาด ถ้าคุณไม่ใช่ผู้รับ (หรือได้รับอนุญาตให้รับผู้รับ), โปรดติดต่อผู้ส่งที่ 949.419.0288 หรือ ChromaDex, Inc ตอบกลับที่ [e-mail] และลบสำเนาทั้งหมดของข้อความ จาก: เซลีนนอร์แมน ส่ง: วันอังคาร 31 พฤษภาคม 2016 9:33 AMถึง: 'Labsystems Co.Ltd ' เรื่อง: RE: ChromaDex QTE03125 ใบเสนอราคาสำหรับ CRM:01071614 ของคุณ PO สวัสดี วิภา ดูเหมือนเรายังมีปัญหากับการจัดหาวัสดุ Bacoside และไม่ใหม่มากในสต็อกได้ คุณต้องการใบสั่งนี้จะจัดส่งเป็นบางส่วน มีเฉพาะในหน่วยเพิ่มเติม Kaempferol มาตรฐานในใบสั่งนี้ ถ้าลูกค้าอื่นซื้อมัน และมีลำดับเป็นบางส่วนใช่ พวกเขาจะได้รับการ aterial และคุณจะมีระยะเวลา 6-8 สัปดาห์สำหรับจำนวนมากใหม่มันเข้ามาในสต็อก ถ้าคุณเลือกที่จะเปลี่ยนบางส่วนใช่ เราจะต้องรวบรวมอีก $60.00 ในค่าจัดส่งสองคือ คุณจ่าย ด้วยบัตรเครดิตหรือ $95.00 ถ้าการชำระเงิน โดยโอนเงินผ่านธนาคาร (ซึ่งรวมถึงค่าธรรมเนียมธนาคารลวด)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นี่คือเมล์ที่ 2 ค่ะจาก: [e-mail] เรียน [e-mail] เรื่อง: Re: ChromaDex อ้าง QTE03125 สำหรับ CRM PO คุณ: 01071614 วันที่: Tue, 31 พฤษภาคม 2016 17:52:38 0000 Hi Vibha, โลจิสติกได้บอกฉัน Bacoside จะอยู่ในหุ้นใน 2-3 สัปดาห์ดังนั้นจึงดูเหมือนว่าเราจำเป็นต้องดำเนินการทดสอบ CoA ในขณะนี้. ขอแสดงความนับถือCeline นอร์แมนตัวแทนบัญชีฉันโลโก้10005 Muirlands Blvd. , Suite ที่ G Irvine, CA 92618 สหรัฐอเมริกาโทรศัพท์: 949.419.0288 Fax: [phone] [e-mail] www.chromadex.com ความลับข้อสังเกตอีเมลนี้เป็นทรัพย์สินของ ChromaDex, Inc และ / หรือ บริษัท ในเครือที่เกี่ยวข้องและมีเนื้อหาที่เป็นความลับและสิทธิพิเศษสำหรับการใช้งานเพียงอย่างเดียวของผู้รับ ( s) ใด ๆ การตรวจสอบการใช้งานการกระจายหรือการเปิดเผยหรือให้ผู้อื่นเป็นสิ่งต้องห้ามอย่างเคร่งครัด หากคุณยังไม่ได้ผู้รับ (หรือผู้มีอำนาจที่จะได้รับสำหรับผู้รับ) โปรดติดต่อผู้ส่งที่ 949.419.0288 หรือตอบกลับ ChromaDex, Inc ที่ [e-mail] และลบสำเนาทั้งหมดของข้อความ. จาก: Celine นอร์แมนส่ง : อังคาร 31 พฤษภาคม, 2016 9:33 To: ". Labsystems Co.Ltd '






















































เรื่อง: Re: ChromaDex QTE03125 พูดสำหรับ CRM PO คุณ: 01071614 สวัสดี Vibha, ดูเหมือนว่าเราจะยังคงมีปัญหาเกี่ยวกับการจัดหาวัสดุ Bacoside และไม่ได้มีจำนวนมากในสต็อกใหม่ ๆ คุณต้องการคำสั่งนี้จะจัดส่งบางส่วน? มีเพียงในหน่วยอื่น ๆ ของมาตรฐานเฟอรอลในการสั่งซื้อนี้ ถ้าลูกค้าซื้ออีกและมีการสั่งซื้อสินค้าของพวกเขาเป็นส่วนหนึ่งใช่พวกเขาจะได้รับ aterial และคุณจะมีเวลานำ 6-8 สัปดาห์สำหรับจำนวนมากของใหม่ก็จะเข้ามาในหุ้น หากคุณเลือกที่จะเปลี่ยนไปใช่บางส่วนเราจะต้องเก็บอีก $ 60.00 ในค่าจัดส่งที่สองคือคุณจะจ่ายเงินด้วยบัตรเครดิตหรือ $ 95.00 ถ้าคุณจำเป็นต้องชำระเงินโดยการโอนเงินผ่านธนาคาร (ซึ่งรวมถึงค่าธรรมเนียมลวดธนาคาร)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นี่คือเมล์ที่ 2 ค่ะจาก : [e-mail]: [e-mail]เรื่อง : Re : chromadex อ้าง qte03125 สำหรับ CRM ของคุณ : 01071614 โปวันที่ : วันอังคารที่ 31 พฤษภาคม 2016 17:52:38 + 0000vibha สวัสดี ,จิสติกส์ได้บอก bacoside จะมีหุ้นใน 2-3 สัปดาห์ ดูเหมือนว่าเราต้องแสดงฉลาก COA ทดสอบตอนนี้ขอแสดงความนับถือเซลีน นอร์แมนบัญชีตัวแทนผมโลโก้1 muirlands Blvd . , Suite กรัมIrvine , CA 92618 สหรัฐอเมริกา949.419.0288 Tel :[phone] โทรสาร :[e-mail]การรักษาความลับ สังเกตเห็นอีเมล์นี้ เป็นสมบัติของ chromadex , Inc และ / หรือ บริษัท ในเครือที่เกี่ยวข้องและมีความลับ และวัสดุสำหรับใช้สิทธิ์แต่เพียงผู้เดียวของผู้รับ ( s ) ความคิดเห็นใด ๆ ใช้ แจกจ่าย หรือ เปิดเผย หรือให้กับผู้อื่นโดยเด็ดขาด ถ้าคุณไม่ใช่ผู้รับ ( หรือได้รับมอบหมายให้รับสำหรับผู้รับ ) โปรดติดต่อผู้ส่งที่ 949.419.0288 หรือตอบกลับ chromadex , Inc ที่ [e-mail] และลบสำเนาทั้งหมดของข้อความจาก : ซีลีน นอร์แมนส่ง : วันอังคาร ที่ 31 พฤษภาคม 2552 9 : 33 น.: " " < [e-mail] > labsystems จำกัดเรื่อง : Re : chromadex อ้าง qte03125 สำหรับ CRM ของคุณ : 01071614 โปvibha สวัสดี ,ดูเหมือนว่าเรายังคงมีปัญหากับการจัดหาวัสดุ bacoside และได้มีมากใหม่ในหุ้นเลย คุณต้องการสั่งให้เรือบางส่วน ? มีเฉพาะในหน่วยของมาตรฐานแคมเฟอรอลในคำสั่งนี้ ถ้าลูกค้าซื้อมันอีกและมีคำสั่งของพวกเขาเป็นบางส่วนค่ะ พวกเขาจะได้รับ aterial และคุณจะมีระยะเวลา 6-8 สัปดาห์สำหรับล็อตใหม่ที่จะเข้ามาในหุ้น ถ้าคุณเลือกที่จะเปลี่ยนไปบางส่วนครับ เราจะต้องเก็บอีก $ 60.00 ในค่าธรรมเนียมการจัดส่งที่สองคือคุณจะจ่ายด้วยบัตรเครดิตหรือ $ 95.00 ถ้าคุณต้องจ่ายโดยโอนเงินผ่านธนาคาร ( ซึ่งรวมถึงธนาคารโอนเงินค่า )