Prayut, Suu Kyi pledge to help Myan

Prayut, Suu Kyi pledge to help Myanmar workers
Thailand and Myanmar agreed on Friday to improve the conditions of workers from the neighbouring country and to step up the fight against human trafficking.
Their determination was reflected in three memoranda of understanding signed during a meeting between Prime Minister Prayut Chan-o-cha and Myanmar State Counsellor and Foreign Minister Aung San Suu Kyi...
The labour issue has been a key focus of the visit by the de facto leader of Myanmar, who was cheered by thousands of her countrymen at Talad Talay Thai in Mahachai, Samut Sakhon, after arriving from Yangon...
The agreements signed on Friday called for fair benefits for migrant workers, better protection, skill improvement and cooperation between the two countries to fight human trafficking.
Some representatives of workers from Myanmar complained about wages and working conditions during their meeting with Aung San Suu Kyi on Thursday. The two leaders on Friday also vowed to step up economic...
Thailand avoids using the term "refugees" and calls them displaced persons instead of refugees as the country is not a party to the 1951 Refugee Convention, which would let the United Nations High Commissioner...
Ms Suu Kyi said refugees deserved a chance to develop skills and job opportunities when they returned to Myanmar. "They want to have the opportunity that can make them stand on their own two feet", she...
More than 100,000 refugees have been living in camps along the Thailand-Myanmar border for years and even decades.

"What we want is that all people displaced from our country should come back to us and should come back to the kind of conditions which [would encourage them to] never want to move again," Ms Suu Kyi told...
"For this we will need to do a lot of work," she cautioned, stressing that it would take time to revive an economy battered by mismanagement under the former junta.
"Job creation is of the greatest importance for our country. Everywhere I've been in Myanmar people have talked about their need for jobs," she said.
Discussing the peace process earlier, she said there must be trust between all conflicting groups in the country before there can be full peace.
Addressing a group of students in Bangkok, she said her government was working "to turn conflict into friendship, to turn conflict into mutual trust and understanding".

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Prayut จำนำซูจีเพื่อช่วยแรงงานพม่า ไทยและพม่ายอมรับในวันศุกร์ เพื่อปรับปรุงสภาพของแรงงานจากประเทศเพื่อนบ้าน และการต่อสู้กับการค้ามนุษย์ สะท้อนความมุ่งมั่นของพวกเขาในสามบันทึกความเข้าใจลงในระหว่างการประชุมระหว่างนายกรัฐมนตรี Prayut จัง-o-ชะอำ และที่ ปรึกษารัฐพม่า และรัฐมนตรีต่างประเทศนางอองซานซูจี... ปัญหาแรงงานได้ให้ความสำคัญไปโดยพฤตินัยผู้นำของพม่า ที่ถูกโห่ร้อง โดยนับพันของพลเมืองประเทศของเธอที่ตลาดทะเลไทยในมหาชัย สมุทรสาคร หลังจากเดินทางถึงย่างกุ้ง... ข้อตกลงที่ลงนามในวันศุกร์ที่เรียกว่าผลประโยชน์ที่ยุติธรรมสำหรับแรงงานข้ามชาติ ป้องกัน การพัฒนาทักษะ และความร่วมมือระหว่างสองประเทศในการต่อสู้กับการค้ามนุษย์ บางตัวแทนแรงงานจากพม่าร้องเรียนเกี่ยวกับค่าจ้างและสภาพการทำงานในระหว่างการประชุมกับนางอองซานซูจีวันพฤหัสบดี ผู้นำทั้งสองในวันศุกร์ยังสาบานว่า จะก้าวขึ้นเศรษฐกิจ... ประเทศไทยหลีกเลี่ยงการใช้คำว่า "ผู้ลี้ภัย" และเรียกพวกเขาว่าคนพลัดถิ่นผู้ลี้ภัยแทนที่จะเป็นประเทศ ภาคีอนุสัญญาผู้ลี้ภัย 1951 ซึ่งจะช่วยให้องค์การสหประชาชาติข้าหลวง... Ms ซูจีกล่าวว่า ผู้ลี้ภัยสมควรได้รับโอกาสในการพัฒนาทักษะและโอกาสงานเมื่อพวกเขากลับไปพม่า "พวกเขาต้องการมีโอกาสที่สามารถทำให้พวกเขายืนบนเท้าทั้งสองของตนเอง" เธอ... ผู้ลี้ภัยกว่า 100,000 ได้อาศัยอยู่ในค่ายชายแดนไทย-พม่าสำหรับปี และแม้กระทั่งทศวรรษ "สิ่งที่เราต้องการคือ ทุกคนพลัดถิ่นจากประเทศของเราควรกลับมาให้เรา และควรกลับมาชนิดของเงื่อนไขซึ่ง [จะกระตุ้นให้พวกเขา] ไม่ต้องย้ายอีก, " จี Ms บอก... "สำหรับเรื่องนี้เราจะต้องทำงานมากมาย เธอเตือน ย้ำว่า มันจะใช้เวลาในการฟื้นเศรษฐกิจทารุณ โดยจัดการไม่ดีภายใต้รัฐบาลของอดีตคณะ "สร้างงานเป็นสิ่งสำคัญยิ่งสำหรับประเทศของเรา เธอบอกว่า ทุกคนพม่าได้มีพูดคุยเกี่ยวกับต้องการงานของตน อภิปรายกระบวนการสันติภาพก่อนหน้านี้ เธอบอกว่า ต้องมีความไว้วางใจระหว่างกลุ่มที่ขัดแย้งกันทั้งหมดในประเทศก่อนที่จะมีสันติภาพเต็ม กำหนดกลุ่มนักเรียนในกรุงเทพมหานคร เธอกล่าวว่า รัฐบาลของเธอทำงาน "เพื่อเปลี่ยนความขัดแย้ง มิตรภาพกลายเป็นความขัดแย้งซึ่งกันและกันไว้วางใจและความเข้าใจ"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประยุทธ, ซูจีมุ่งมั่นที่จะช่วยให้คนงานพม่า
ไทยและพม่าตกลงกันในวันศุกร์ที่จะปรับปรุงสภาพของแรงงานจากประเทศเพื่อนบ้านและการที่จะก้าวขึ้นต่อสู้กับการค้ามนุษย์
ความมุ่งมั่นของพวกเขาสะท้อนให้เห็นในสามบันทึกความเข้าใจการลงนามในระหว่างการประชุมระหว่างนายกรัฐมนตรีประยุทธ์จันทร์โอชาและพม่ารัฐและที่ปรึกษารัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศนางอองซานซูจีแล้ว ...
ปัญหาแรงงานได้รับการมุ่งเน้นที่สำคัญของการเข้าชมโดย ผู้นำโดยพฤตินัยของพม่าที่เป็นกำลังใจโดยนับพันของชาติของเธอที่ตลาดทะเลไทยมหาชัยสมุทรสาครหลังจากที่มาจากย่างกุ้ง ...
สัญญาลงนามเมื่อวันศุกร์ที่เรียกว่าผลประโยชน์ที่เป็นธรรมสำหรับแรงงานข้ามชาติการป้องกันที่ดีทักษะ การปรับปรุงและความร่วมมือระหว่างทั้งสองประเทศในการต่อสู้กับการค้ามนุษย์
ตัวแทนบางส่วนของแรงงานจากประเทศพม่าบ่นเรื่องค่าจ้างและสภาพการทำงานในระหว่างการประชุมของพวกเขากับนางอองซานซูจีในวันพฤหัสบดีที่ ผู้นำทั้งสองเมื่อวันศุกร์ที่ยังสาบานว่าจะก้าวขึ้นทางเศรษฐกิจ ...
ประเทศไทยหลีกเลี่ยงการใช้คำว่า "ผู้ลี้ภัย" และเรียกพวกเขาบุคคลที่ย้ายแทนของผู้ลี้ภัยเป็นประเทศที่ไม่ได้เป็นภาคีของอนุสัญญาผู้ลี้ภัยปี 1951 ซึ่งจะช่วยให้สหประชาชาติ ข้าหลวงใหญ่ ...
นางสาวซูจีกล่าวว่าผู้ลี้ภัยสมควรได้รับโอกาสในการพัฒนาทักษะและโอกาสในการทำงานเมื่อพวกเขากลับไปยังประเทศพม่า "พวกเขาต้องการที่จะมีโอกาสที่สามารถทำให้พวกเขายืนอยู่บนสองเท้าของตัวเอง" เธอ ...
มากกว่า 100,000 ผู้ลี้ภัยได้รับอยู่ในค่ายตามแนวชายแดนไทยพม่ามานานหลายปีและแม้กระทั่งทศวรรษที่ผ่านมา "สิ่งที่เราต้องการคือการที่คนทุกคนย้ายออกจากประเทศของเราควรจะกลับมาหาเราและควรกลับไปที่ชนิดของเงื่อนไขที่มาที่ [จะกระตุ้นให้พวกเขา] ไม่เคยต้องการที่จะย้ายอีกครั้ง" นางสาวซูจีบอกว่า ... " สำหรับวันนี้เราจะต้องทำมากของการทำงาน "เธอเตือนย้ำว่ามันจะใช้เวลาในการฟื้นฟูเศรษฐกิจทารุณโดยการปรับตัวภายใต้รัฐบาลทหารในอดีต "การสร้างงานมีความสำคัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสำหรับประเทศของเรา. ทุกที่ฉันได้รับในสิ่งที่คนพม่าได้พูดคุยเกี่ยวกับความต้องการของพวกเขาสำหรับงาน" เธอกล่าว อภิปรายกระบวนการสันติภาพก่อนหน้านี้เธอกล่าวว่าต้องมีความไว้วางใจระหว่างกลุ่มที่ขัดแย้งกันทั้งหมดในประเทศก่อนที่จะมีความสงบสุขอย่างเต็มรูปแบบ Addressing กลุ่มของนักเรียนในกรุงเทพฯที่เธอกล่าวว่ารัฐบาลของเธอเป็นคนที่ทำงาน "เพื่อเปิดความขัดแย้งเข้าสู่มิตรภาพที่จะเปิดความขัดแย้งเป็นความไว้วางใจและความเข้าใจซึ่งกันและกัน"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประยุทธ์ ซูจีให้คำมั่นสัญญาว่าจะช่วย , แรงงานพม่าไทยและพม่าได้ตกลงกันในวันศุกร์เพื่อปรับปรุงเงื่อนไขของแรงงานจากประเทศเพื่อนบ้าน และขั้นตอนในการต่อสู้กับการค้ามนุษย์ความมุ่งมั่นของพวกเขาสะท้อนใน 3 บันทึกความเข้าใจที่ลงนามในระหว่างการประชุมระหว่างนายกรัฐมนตรีและรัฐ chan-o-cha ประยุทธ์ ที่ปรึกษา รัฐมนตรีต่างประเทศพม่า และนางออง ซาน ซูจี . . . . . . .ปัญหาแรงงานเป็นโฟกัสหลักของการเยี่ยมชมโดยพฤตินัยผู้นำของพม่า ที่ได้ให้กำลังใจ โดยนับพันของเพื่อนร่วมชาติของเธอที่ตลาดทะเลไทย มหาชัย สมุทรสาคร หลังจากเดินทางจากย่างกุ้ง . . . . . . .ข้อตกลงลงนามในวันศุกร์ที่เรียกว่าประโยชน์ที่เป็นธรรมสำหรับแรงงานข้ามชาติ , การป้องกันที่ดี ความร่วมมือ และปรับปรุงทักษะระหว่างสองประเทศเพื่อต่อสู้กับการค้ามนุษย์บางตัวแทนของแรงงานจากพม่าที่บ่นเกี่ยวกับค่าจ้างและสภาพการทำงานในระหว่างการประชุมของพวกเขากับนางออง ซาน ซูจี ในวันพฤหัสบดีที่ สองผู้นำในวันศุกร์ยังสาบานที่จะก้าวขึ้นทางเศรษฐกิจ . . . . . . .ประเทศไทยหลีกเลี่ยงการใช้คำว่า " ผู้ลี้ภัย " และเรียกร้องให้ผู้ลี้ภัยผู้พลัดถิ่น แทนที่จะเป็นประเทศที่มิได้เป็นภาคีในอนุสัญญาว่าด้วยสถานภาพผู้ลี้ภัย ปี 2494 ซึ่งจะให้สหประชาชาติข้าหลวงใหญ่ . . . . . . .นางสาวซูจีกล่าวว่า ผู้ลี้ภัยที่สมควรได้รับโอกาสที่จะพัฒนาทักษะและโอกาสในการทำงานเมื่อพวกเขากลับไปยังพม่า” ที่พวกเขาต้องการที่จะมี โอกาส ที่สามารถทำให้พวกเขาสามารถยืนบนลำแข้งของตนเอง " เธอ . . . . . . .ผู้ลี้ภัยกว่า 100000 อาศัยอยู่ในค่ายตามชายแดนไทยพม่า สำหรับปีและทศวรรษที่ผ่านมา" สิ่งที่เราต้องการคือ ว่า ทุก คน ย้ายออกจากประเทศของเราต้องกลับมาหาเรา และควรกลับมาเป็นเงื่อนไข ซึ่งจะกระตุ้นให้พวกเขา ] ไม่เคยต้องการย้ายอีกครั้ง " นางสาวซูจีบอก . . . . . . ." นี้ เราจะต้องทำทำงานมาก " เธอเตือน เน้นว่า จะใช้เวลาในการฟื้นเศรษฐกิจ ซึ้งโดยการจัดการภายใต้รัฐบาลทหารในอดีต" การสร้างงานเป็นสิ่งที่สำคัญมากที่สุดสำหรับประเทศของเรา ทุกที่ที่ผมไป คน พม่าได้พูดคุยเกี่ยวกับความต้องการของพวกเขาสำหรับงาน " เธอกล่าวพูดถึงกระบวนการสันติภาพก่อนหน้านี้ เธอบอกว่า ต้องมีความไว้วางใจระหว่างกลุ่มที่ขัดแย้งในประเทศก่อนที่จะมีเต็ม สันติภาพที่อยู่ในกลุ่มของนักเรียนในเขตกรุงเทพมหานคร เธอกล่าวว่ารัฐบาลของเธอกำลังทำงาน " เพื่อเปลี่ยนความขัดแย้งในมิตรภาพ เพื่อเปลี่ยนความขัดแย้งเป็นความไว้วางใจซึ่งกันและกันและความเข้าใจ "