TOYOTA MOTOR Thailand (TMT) Co, the

TOYOTA MOTOR Thailand (TMT) Co, the largest auto company in Thailand, is offering a voluntary early-retirement programme for assembly-plant employees because of production cuts caused by the sluggish economy.

According to an official statement from the company, the Thai auto market has been suffering a considerable decline due to the economic slowdown in Thailand and around the world. That has caused domestic auto sales as well as exports to shrink since the start of last year, it said, forcing Toyota to cut production.

"This has led to an oversupply of factory workers, while overtime hours have also been reduced, resulting in lower income for employees," it stated.

Those who choose to take the offer will be compensated fully according to Thai law, and receive additional compensation from TMT.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โตโยต้ามอเตอร์ประเทศไทย (TMT) จำกัด บริษัท บริษัทรถยนต์ที่ใหญ่ที่สุดในประเทศไทย จะเสนอโครงการเกษียณอายุก่อนกำหนดโดยสมัครใจสำหรับพนักงานโรงงานประกอบเนื่องจากตัดการผลิตที่เกิดจากเศรษฐกิจที่ซบเซาตามคำสั่งอย่างเป็นทางการจากบริษัท ตลาดรถยนต์ไทยได้รับการทุกข์ทรมานลดลงมากเนื่องจากการชะลอตัวทางเศรษฐกิจ ในประเทศไทย และ ทั่วโลก ที่ได้เกิดขายรถยนต์ภายในประเทศตลอดจนส่งออกเพื่อลดขนาดของปี กล่าว บังคับให้ตัดการผลิตโตโยต้า"นำไปล้นเป็นพนักงานโรงงาน ในขณะที่ชั่วโมงทำงานล่วงเวลายังลดลง ส่งผลให้รายได้ต่ำกว่าพนักงาน มันระบุผู้ที่เลือกที่จะใช้ข้อเสนอที่จะชดเชยเต็มตามกฎหมายไทย และได้รับค่าตอบแทนเพิ่มเติมจาก TMT

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โตโยต้ามอเตอร์ประเทศไทย (TMT) จำกัด ซึ่งเป็น บริษัท รถยนต์ที่ใหญ่ที่สุดในประเทศไทยที่จะนำเสนอโปรแกรมต้นเกษียณอายุโดยสมัครใจสำหรับพนักงานประกอบพืชเนื่องจากการลดกำลังการผลิตที่เกิดจากภาวะเศรษฐกิจที่ซบเซา. ตามที่แถลงการณ์อย่างเป็นทางการจาก บริษัท รถยนต์ไทย ตลาดได้รับความทุกข์ทรมานลดลงอย่างมากเนื่องจากการชะลอตัวของเศรษฐกิจในประเทศไทยและทั่วโลก ซึ่งนั่นทำให้เกิดยอดขายรถยนต์ในประเทศเช่นเดียวกับการส่งออกจะหดตัวลงตั้งแต่ต้นปีที่ผ่านมาก็กล่าวว่าบังคับให้โตโยต้าจะลดการผลิต. "นี้ได้นำไปสู่การล้นตลาดของคนงานในโรงงานในขณะที่ชั่วโมงการทำงานล่วงเวลายังได้รับการลดลงส่งผลให้ในที่ต่ำกว่า รายได้สำหรับพนักงาน "มันกล่าว. บรรดาผู้ที่เลือกที่จะใช้ข้อเสนอจะได้รับการชดเชยอย่างเต็มที่ตามกฎหมายไทยและได้รับค่าตอบแทนที่เพิ่มขึ้นจาก TMT

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บริษัท โตโยต้า มอเตอร์ ประเทศไทย จำกัด ( TMT ) , บริษัทรถยนต์ที่ใหญ่ที่สุดใน ประเทศไทย เสนอ โครงการเกษียณอายุก่อนกำหนดโดยสมัครใจสำหรับพนักงานโรงงานประกอบ เพราะการผลิตตัดที่เกิดจากเศรษฐกิจที่ซบเซาตามที่ได้มีแถลงการณ์จากบริษัท ไทยตลาดรถยนต์ได้รับผลกระทบลดลงมากเนื่องจากการชะลอตัวทางเศรษฐกิจในไทยและทั่วโลก ที่ทำให้ยอดขายรถยนต์ภายในประเทศ รวมทั้งการส่งออกหดตัวตั้งแต่เริ่มต้นของปีล่าสุด มันบอกว่า ให้โตโยต้าลดการผลิต" ทำให้เกิด oversupply ของคนงานในโรงงาน ขณะที่ชั่วโมงล่วงเวลาก็ลดลง ส่งผลให้รายได้ของพนักงาน , " มันกล่าวบรรดาผู้ที่เลือกที่จะรับข้อเสนอจะได้รับการชดเชยอย่างเต็มที่ตามกฎหมายไทย และได้รับการชดเชยเพิ่มเติมจาก TMT .