Dear K Kiat, K U,Marking attendance

Dear K Kiat, K U,
Marking attendance through punching system/ Bio-metric system is mandatory requirement at site ( Also auditable by BASF auditors) and this has been communicated to all Tebodin and BASF engineers . Almost all are following religiously except few.
Please find enclosed the attendance record of Mr. Sarawoot , Tebodin planning engineer deputed at site . Where the attendance is missed out almost on daily basis, despite of reminders. Apart from Mr. Sarawoot , there are miss-outs by others also , however not on regular basis.
Please note this time we are clearing the bills for last Month , with the understanding that this will not get repeated . The same shall be suitably communicated to Tebodin site team. This is must and shall be followed . However if it gets repeated again , we’ll be forced to cut the amount wherever the attendance is not marked/ missed.
Awaiting your response on the matter

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เกียรติรัก K, K Uหมายเข้าเจาะระบบผ่าน / ไบโอเมตริก ระบบไม่ต้องบังคับในไซต์ (ยังสามารถตรวจสอบ โดยผู้สอบบัญชีของ BASF) และนี้ทอดไปสู่ Tebodin และ BASF วิศวกรทั้งหมด เกือบทั้งหมดเป็นไปอย่างเคร่งครัดยกเว้นไม่กี่กรุณาหาที่แนบบันทึกการเข้าร่วมของนาย Sarawoot วิศวกรวางแผน Tebodin deputed ไซต์ ที่การเข้าร่วมประชุมพลาดออกเกือบทุกวัน แม้มีเตือนความจำ นอกจากนาย Sarawoot มีนางสาวสิ่งอื่น อย่างไรก็ตามไม่สม่ำเสมอด้วยโปรดทราบขณะนี้เรากำลังล้างสูตรสำหรับเดือน ด้วยความเข้าใจที่ว่า นี้จะไม่ได้ทำซ้ำ เดียวกันจะสามารถรับการสื่อสารเหมาะสมกับทีมงานเว็บไซต์ Tebodin นี้ถูกต้อง และต้องปฏิบัติตาม อย่างไรก็ตาม ถ้ามันจะซ้ำอีกครั้ง เราจะถูกบังคับให้ตัดยอดทุกการเข้าร่วมไม่ทำเครื่องหมาย / ไม่ได้รับรอการตอบรับในเรื่อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน K เกียรติ, ku,
การทำเครื่องหมายการเข้าร่วมประชุมผ่านระบบเจาะ / ระบบไบโอเมตริกเป็นข้อกำหนดที่บังคับที่เว็บไซต์ (นอกจากนี้ยังสามารถตรวจสอบโดยผู้สอบบัญชีของ บริษัท BASF) และได้รับการสื่อสารไปยังทุกวิศวกร Tebodin และ BASF เกือบทั้งหมดมีดังต่อไปเคร่งครัดยกเว้นไม่กี่.
กรุณาหาแนบบันทึกการเข้าร่วมประชุมของนาย Sarawoot วางแผนวิศวกร Tebodin deputed ที่เว็บไซต์ ที่เข้าร่วมประชุมจะพลาดออกเกือบทุกวันแม้จะมีการแจ้งเตือนของ นอกเหนือจากนาย Sarawoot มีนางสาวลึกโดยคนอื่น ๆ นอกจากนี้ยังมี แต่ไม่ได้อยู่เป็นประจำ.
โปรดทราบขณะนี้เรากำลังล้างค่าใช้จ่ายสำหรับเดือนที่ผ่านมาด้วยความเข้าใจที่ว่านี้จะไม่ได้รับซ้ำแล้วซ้ำอีก ผู้นั้นจะต้องมีการสื่อสารที่เหมาะสมให้กับทีมงานเว็บไซต์ Tebodin นี้เป็นสิ่งจำเป็นและจะต้องปฏิบัติตาม อย่างไรก็ตามหากได้รับซ้ำอีกครั้งเราจะถูกบังคับให้ลดจำนวนเงินที่ใดก็ตามที่เข้าร่วมประชุมไม่ได้ทำเครื่องหมาย / พลาด.
รอการตอบสนองของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้