Dear Khun SomsakCC : Khun LakkanaSU

Dear Khun Somsak
CC : Khun Lakkana
SUS304-1/2H size : 0.1 x 120 q’ty 2 Tons delivery within October(NHK request), We can not make it, because of a period for order of 3 month(best schedule is End of December) and MOQ. 3Tons,

So we have tried to find the raw-material and import from Japan q’ty 2 Tons, If you accept this is the quotation (attach file) before Sep.9, 2015, We can delivery ETA.Oct.20, 2015 is best schedule

This is the quotation q’ty 2Tons it’s okay, but price up (865.8Yenx0.2772=240Baht)of current price 776.10Yen x Rate : 0.2772 = 215.14 Baht, because of Plutus don’t have stock on hand and find share with other maker import from Japan, current order material income on End of December, NHK shorted on October

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณสมศักดิ์CC: Lakkana คุณSUS304-1 / 2H ขนาด: 0.1 x 120 q'ty ตัน 2 ส่งภายใน October(NHK request) เราสามารถทำให้มัน เนื่องจากระยะเวลาการ 3 เดือน (กำหนดการสุด ท้ายของเดือนธันวาคม) และครับ 3Tons ดังนั้นเราพยายามหาดิบ และนำเข้าจากญี่ปุ่น q'ty ตัน 2 ถ้าคุณยอมรับนี้เป็นใบเสนอราคา (แนบไฟล์) ก่อน Sep.9, 2015 เราสามารถส่งเอตาก Oct.20, 2015 เป็นตารางเวลาที่ดีที่สุดนี่คือ 2Tons q'ty ใบเสนอราคาที่ได้ไม่เป็นไร แต่ราคาค่า (865.8Yenx0.2772 = 240Baht) ของปัจจุบันราคาเย็น 776.10 x อัตรา: 0.2772 = 215.14 บาท เนื่องจาก Plutus ไม่มีหุ้นในมือและพบร่วมกับการนำเข้าจากญี่ปุ่น รายได้วัสดุใบสั่งปัจจุบันในธันวาคมเครื่องอื่น ๆ NHK shorted ในเดือนตุลาคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณสมศักดิ์
CC: คุณลักขณา
SUS304-1 / 2H ขนาด: 0.1 x 120 q'ty 2 ตันส่งมอบภายในเดือนตุลาคม (ตามคำขอเอ็นเอชเค) เราไม่สามารถทำให้มันเป็นเพราะระยะเวลาในการสั่งของ 3 เดือน (ช่วงเวลาที่ดีที่สุดคือการสิ้นสุด ของเดือนธันวาคม) และขั้นต่ำ 3tons, ดังนั้นเราจึงมีความพยายามที่จะหาวัตถุดิบและนำเข้าจากประเทศญี่ปุ่น q'ty 2 ตันถ้าคุณยอมรับเรื่องนี้เป็นคำพูด (แนบไฟล์) ก่อน Sep.9 2015, เราสามารถส่งมอบ ETA.Oct.20 2015 เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดนี้2tons q'ty คำพูดก็ไม่เป็นไร แต่ราคาขึ้น (865.8Yenx0.2772 = 240Baht) ของราคาปัจจุบัน 776.10Yen x อัตรา 0.2772 = 215.14 บาทเพราะ Plutus ไม่ได้มีหุ้นอยู่ในมือและหา ร่วมกับผู้ผลิตอื่น ๆ ที่นำเข้าจากประเทศญี่ปุ่นรายได้วัสดุที่สั่งซื้อปัจจุบันในตอนท้ายของเดือนธันวาคม NHK shorted ตุลาคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณสมศักดิ์
CC : คุณลักขณา
sus304-1 / มือสองขนาด 2 ตัน จัดส่งภายในเดือนตุลาคม 0.1 x 120 q ' ty ( ขอ NHK ) เราไม่สามารถทำให้ได้ เพราะเวลาสั่ง 3 เดือน ( ที่ดีที่สุดตารางเป็นสิ้นสุดเดือนธันวาคม ) MOQ . 3tons

, ดังนั้นเราจึงพยายามที่จะหาวัตถุดิบนำเข้าจากญี่ปุ่น q ' ty 2 ตัน ถ้าคุณยอมรับ นี้ เป็น ใบเสนอราคา ( ไฟล์แนบ ) ก่อน sep.9 2015 , เราสามารถ และ ส่งoct.20 2015 เป็น

นี่เป็นตารางที่ดีที่สุดใบเสนอราคา q ' ty 2tons ไม่เป็นไร แต่ราคาขึ้น ( 865.8yenx0.2772 = 240 บาท ราคาปัจจุบัน 776.10yen ) x อัตรา : 0.2772 = 215.14 บาท เพราะพลูตัสไม่มีหุ้นในมือ และพบร่วมกับผู้ผลิตอื่น ๆนำเข้าจากญี่ปุ่น ปัจจุบันรายได้สุด สั่งซื้อวัสดุ ธันวาคม , NHK shorted เมื่อตุลาคม