MBK Hotels and Resorts will rebrand

MBK Hotels and Resorts will rebrand the Sheraton Krabi Beach Resort as "Dusit Thani Krabi Beach Resort" in July.

Suvait Theeravachirakul, MBK Group chief executive officer, said yesterday that the hotel's current management contract with Sheraton would end on June 30.

Under the new agreement, Dusit International will be responsible for marketing and activities. Currently, Dusit manages two hotels jointly owned with MBK: Patumwan Princess in Bangkok and Dusit Thani in the Maldives.

"The tourism business in Krabi will grow because of over-development in Phuket, so MBK is looking to take advantage of that growth," he said.

Chanin Donavanik, Dusit International's managing director and CEO, said Dusit Thani Krabi Beach Resort would serve the firm's core markets, particularly China and the emerging Middle East markets.

Earlier, Dusit inked a joint sales deal with the giant Japanese hospitality firm Prince Hotels and Resorts, which is expected to bring more Japanese customers into southern Thailand. Currently, Dusit operates two hotels in Phuket: the Dusit Thani Laguna and DusitD2.

"It is a natural fit for the brand, complementing our well-established Dusit Thani resort properties here in Thailand. This signing underpins our confidence in the country, and in the high potential of Krabi as a growing destination. Dusit continues to pursue international expansion, but Thailand definitely plays a role in our growth plans," Chanin said.

The resort will offer 240 guest rooms, three restaurants, one bar, two beachfront swimming pools, meeting facilities, a spa, a gym, a club lounge and a children's club.

"This is an exciting new project between long-standing partners, which brings the best of each company to the table," he said.

Chanin said Dusit was eyeing further expansion in China, the Middle East, including Saudi Arabia, and South Africa. The group is also seeking opportunities to enter the European and Japanese markets - competition would be tough but the returns on investment could be huge.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มาบุญครองโรงแรมและรีสอร์ทจะ rebrand เชอราตันกระบี่บีชรีสอร์ท "โรงแรมดุสิตธานีกระบี่บีชรีสอร์ท" ในเดือนกรกฎาคมสุเวทย์ มาบุญครอง กลุ่มประธานเจ้าหน้าที่บริหาร กล่าวเมื่อวานนี้ที่ โรงแรมปัจจุบันบริหารสัญญากับเชอราตันจะสิ้นสุดวันที่ 30 มิถุนายนภายใต้ข้อตกลงใหม่ ดุสิตอินเตอร์เนชั่นแนลจะรับผิดชอบการตลาดและกิจกรรม ปัจจุบัน ดุสิตจัดการโรงแรมเพิลกับมาบุญครอง: ดุสิตธานีในมัลดีฟส์และปทุมวันปริ๊นเซสในกรุงเทพ"ธุรกิจท่องเที่ยวในกระบี่จะเติบโตเนื่องจากการพัฒนามากกว่าในภูเก็ต เพื่อมาบุญครองกำลังเจริญเติบโตที่ประโยชน์ เขากล่าวว่าชนินทร์ Donavanik กรรมการและประธานเจ้าหน้าที่บริหาร จัดการดุสิตอินเตอร์เนชั่นแนลกล่าวว่า กระบี่โรงแรมดุสิตธานีรีสอร์ทจะทำหน้าที่การตลาดหลักของบริษัท โดยเฉพาะอย่างยิ่งจีนและตลาดตะวันออกกลางเกิดขึ้น ก่อนหน้านี้ ดุสิตหมึกการจัดการขายร่วมกับญี่ปุ่นยักษ์ต้อนรับบริษัทเจ้าโรงแรมและรีสอร์ท ซึ่งคาดว่าจะนำลูกค้าญี่ปุ่นเพิ่มเติมเข้ามาในประเทศไทย ปัจจุบัน ดุสิตทำงานโรงแรมในภูเก็ต: โรงแรมดุสิตธานีลากูน่าและ DusitD2 "ได้พอดีธรรมชาติสำหรับแบรนด์ ช่วยคุณสมบัติของเราดีขึ้นดุสิตธานีรีสอร์ทที่นี่ในประเทศไทย รับรองนี้ underpins ของเราความเชื่อมั่น ในประเทศ และศักยภาพสูงของกระบี่เป็นเติบโต ดุสิตยังคงไล่ขยายตัวระหว่างประเทศ แต่ไทยแน่นอนมีบทบาทในแผนของเราเจริญเติบโต ชนินทร์กล่าวว่าThe resort will offer 240 guest rooms, three restaurants, one bar, two beachfront swimming pools, meeting facilities, a spa, a gym, a club lounge and a children's club."This is an exciting new project between long-standing partners, which brings the best of each company to the table," he said.Chanin said Dusit was eyeing further expansion in China, the Middle East, including Saudi Arabia, and South Africa. The group is also seeking opportunities to enter the European and Japanese markets - competition would be tough but the returns on investment could be huge.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โรงแรมเอ็มบีเคและรีสอร์ทจะเปลี่ยนโฉมโรงแรมเชอราตันกระบี่บีชรีสอร์ทเป็น "โรงแรมดุสิตธานีกระบี่บีชรีสอร์ท" ในเดือนกรกฎาคม. Suvait ธีรวชิรกุลประธานเจ้าหน้าที่บริหารเอ็มบีเคกรุ๊ปหัวหน้ากล่าวเมื่อวานนี้ว่าสัญญาการจัดการในปัจจุบันของโรงแรมที่มีเชอราตันจะสิ้นสุดวันที่ 30 มิถุนายน. ภายใต้ใหม่ ข้อตกลงดุสิตอินเตอร์เนชั่นแนลจะเป็นผู้รับผิดชอบสำหรับการตลาดและกิจกรรม ปัจจุบันดุสิตบริหารโรงแรมทั้งสองเป็นเจ้าของร่วมกับเอ็มบีเค: ปทุมวันปริ๊นเซในเขตกรุงเทพฯและโรงแรมดุสิตธานีในมัลดีฟส์. "ธุรกิจการท่องเที่ยวในจังหวัดกระบี่จะเติบโตเพราะกว่าการพัฒนาในจังหวัดภูเก็ตเพื่อให้เอ็มบีเคเป็นที่ต้องการใช้ประโยชน์จากการเจริญเติบโตที่" เขากล่าวว่า. ชนินทร์โท ณ วณิกรรมการผู้จัดการดุสิตอินเตอร์เนชั่นแนลและซีอีโอกล่าวว่าโรงแรมดุสิตธานีกระบี่บีชรีสอร์ทจะให้บริการตลาดหลักของ บริษัท โดยเฉพาะอย่างยิ่งประเทศจีนและที่เกิดขึ้นใหม่ตลาดตะวันออกกลาง. ก่อนหน้านี้ดุสิตลงนามข้อตกลงการขายร่วมกับ บริษัท การต้อนรับญี่ปุ่นยักษ์เจ้าชาย โรงแรมและรีสอร์ทซึ่งคาดว่าจะนำลูกค้าญี่ปุ่นมากยิ่งขึ้นในภาคใต้ของประเทศไทย ปัจจุบันดุสิตทำงานสองโรงแรมในภูเก็ต. ดุสิตธานีลากูน่าและ DusitD2 . "มันเป็นธรรมชาติเหมาะสำหรับแบรนด์เมี่ยงที่ดีขึ้นของเราคุณสมบัติของรีสอร์ทโรงแรมดุสิตธานีในประเทศไทยลงนามรมย์นี้ความเชื่อมั่นของเราในประเทศและใน ที่มีศักยภาพสูงของจังหวัดกระบี่เป็นสถานที่ที่เพิ่มขึ้น. ดุสิตยังคงติดตามการขยายตัวระหว่างประเทศ แต่ประเทศไทยแน่นอนมีบทบาทในแผนการขยายการเติบโตของเรา "ชนินท์กล่าวว่า. รีสอร์ทจะมี 240 ห้องพักสามร้านอาหารและบาร์สระว่ายน้ำริมชายหาด , ห้องประชุม, สปา, ห้องฟิตเนส, คลับเลานจ์และสโมสรเด็ก. "นี่เป็นโครงการใหม่ที่น่าตื่นเต้นระหว่างคู่ค้าที่ยาวนานซึ่งนำที่ดีที่สุดของแต่ละ บริษัท ไปที่โต๊ะ" เขากล่าว. ชนินท์กล่าวว่าดุสิตเป็น eyeing ขยายตัวต่อไปในประเทศจีนตะวันออกกลางรวมทั้งซาอุดีอาระเบียและแอฟริกาใต้ กลุ่มที่ยังมองหาโอกาสที่จะเข้าสู่ตลาดยุโรปและญี่ปุ่น - การแข่งขันจะยาก แต่ผลตอบแทนจากการลงทุนอาจจะมีขนาดใหญ่