To: Whom It May Concern, This lette

To: Whom It May Concern,
This letter provides useful details and reasons regarding my applying for a tourist visa to Australia. My name is...........ชื่อของเรา............ Please grant me a tourist visa to Australia for……days from …….to …………
I have known……. ชื่อแฟนของเราหรือ sponsor……for more than half a year. He is a very nice and kind friend. We first met each other in May, 2009 using the internet. Since that time, we have maintained and kept a close and growing friendship. We have had two opportunities to personally spend time learning more about one another. He was my guest in Bangkok the first time July, 14th to July, 28th 2009. The second visit was from September, 19th to September, 28th where we spent time together in the south of Thailand at Phuket. Both visits were very positive.
Now we think the time is right for me to apply for a visitor visa to visit….ชื่อแฟนของเราหรือ sponsor …….. Specifically, His parents would like to meet me and get to know me. Moreover, I can learn more about Australian culture and tradition when I stay there. I wish to spend time with his family…….ชื่อแฟนของเราหรือ sponsor….has previously stated that he will be responsible for my expenses and accommodation. I will stay ……ที่อยู่ที่เราจะไปพัก……. I would definitely come back to Thailand within the allowed timeframe for the following reasons. All of my family is settled in Thailand. There is the necessity must come to take care my parents. I will not have any employment while being in Australia and I will faithfully adhere to Australian employment laws.
I will return to Thailand on…..วันที่จะกลับมาไทย……. I hope I have given useful information for your consideration. After you have had an opportunity to review my documents and examine the enclosed data sheet, I will be happy to answer any questions you may have. I would like to humbly request you to consider my application and grant me the visitor visa. Thank you very much for your time.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ถึง: ผู้ที่อาจกังวล อักษรนี้มีรายละเอียดที่เป็นประโยชน์และเหตุผลเกี่ยวกับฉันใช้วีซ่าท่องเที่ยวออสเตรเลีย ชื่อของฉันคือ... ชื่อของเรา... ขอทรงให้วีซ่าท่องเที่ยวไปออสเตรเลีย for...days จาก... .to ...ผมได้รู้จัก... ผู้สนับสนุนชื่อแฟนของเราหรือสำหรับมากกว่าครึ่งปี... เขาเป็นเพื่อนใจ ดี เราพบกันครั้งแรกแต่ละอื่น ๆ ในพฤษภาคม 2552 ใช้อินเทอร์เน็ต ตั้งแต่วันนั้น เรามีเก็บ และเก็บมิตรภาพที่ใกล้ชิด และเติบโต เราได้มีโอกาสสองตัวใช้เวลาการเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับคนอื่น เขาเป็นแขกของฉันในกรุงเทพครั้งแรกเวลา 14 กรกฎาคมถึงกรกฎาคม 28 2009 ไปสองได้จากกันยายน 19 กันยายน 28 ที่เราใช้เวลาด้วยกันในภาคใต้ของประเทศไทยที่ภูเก็ต เข้าชมทั้งเป็นบวกมาก ตอนนี้เราคิดว่า เวลาที่ถูกต้องสำหรับผมที่จะยื่นขอวีซ่าเยี่ยมเยียนชม...สปอนเซอร์ชื่อแฟนของเราหรือ... เฉพาะ พ่อแม่ของเขาต้อง การพบผมได้รับรู้ว่าฉัน นอกจากนี้ สามารถเรียนรู้เกี่ยวกับประเพณีและวัฒนธรรมออสเตรเลียเมื่อผมอยู่ที่นั่น ต้องใช้เวลากับครอบครัวของเขา...ชื่อแฟนของเราหรือ...สปอนเซอร์ได้ระบุไว้ก่อนหน้านี้ว่า เขาจะรับผิดชอบค่าใช้จ่ายและที่พักของฉัน บริการ... ที่อยู่ที่เราจะไปพัก... อเมริกาเหนือกลับประเทศไทยภายในระยะเวลาที่อนุญาตสำหรับเหตุผลต่อไปนี้ ทั้งหมดของครอบครัวไว้ในประเทศไทย มีความจำเป็นต้องมาดูแลพ่อแม่ของฉัน ฉันจะไม่มีการจ้างงานระหว่างออสเตรเลีย และนับถือยึดกฎหมายการจ้างงานที่ออสเตรเลีย ฉันจะกลับไปไทยบน...วันที่จะกลับมาไทย... ฉันหวังว่า ให้ข้อมูลที่เป็นประโยชน์สำหรับการพิจารณาของคุณ หลังจากที่คุณมีโอกาสในการทบทวนเอกสาร และตรวจสอบแผ่นปิด ฉันจะยินดีตอบคำถามใด ๆ ที่คุณอาจ อยากจะถ่อมใจขอให้คุณพิจารณาใบสมัครของฉัน และให้ฉันวีซ่าเยี่ยมเยียน ขอบคุณมากสำหรับเวลาของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไปที่: ใครมันอาจเกี่ยวกับ
จดหมายฉบับนี้ให้รายละเอียดที่เป็นประโยชน์และเหตุผลเกี่ยวกับการใช้ของฉันสำหรับวีซ่าท่องเที่ยวไปยังประเทศออสเตรเลีย ชื่อของฉันคือ ........... ชื่อของเรา ............ โปรดประทานวีซ่าท่องเที่ยวไปยังประเทศออสเตรเลียสำหรับ ...... วันนับจาก ...... .to ............
ฉันได้รู้จัก ...... ชื่อแฟนของเราหรือสปอนเซอร์ ...... มานานกว่าครึ่งปี เขาเป็นเพื่อนที่ดีมากและชนิด ครั้งแรกที่เราได้พบกันในพฤษภาคม 2009 การใช้อินเทอร์เน็ต ตั้งแต่เวลานั้นเรามีการดูแลและรักษามิตรภาพอันใกล้ชิดและการเจริญเติบโต เรามีสองโอกาสที่บุคคลใช้เวลาเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับอีกคนหนึ่ง เขาเป็นแขกของฉันในกรุงเทพฯเป็นครั้งแรกเดือนกรกฎาคมที่ 14 กรกฏาคม 2009 วันที่ 28 เยี่ยมชมที่สองคือตั้งแต่เดือนกันยายนที่ 19 กันยายน 28 ที่เราใช้เวลาอยู่ด้วยกันในภาคใต้ของประเทศไทยที่จังหวัดภูเก็ต ผู้เข้าชมทั้งสองได้รับในเชิงบวกมาก.
ตอนนี้เราคิดว่าเป็นเวลาที่เหมาะสมสำหรับผมที่จะยื่นขอวีซ่าของผู้เข้าชมไปเยี่ยมชม ... . ชื่อแฟนของเราหรือสปอนเซอร์ ...... .. โดยเฉพาะพ่อแม่ของเขาอยากจะพบฉันและรับรู้ว่าผม นอกจากนี้ผมสามารถเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับวัฒนธรรมและประเพณีของออสเตรเลียเมื่อผมอยู่ที่นั่น ฉันต้องการที่จะใช้เวลาอยู่กับครอบครัวของเขา ...... . ชื่อแฟนของเราหรือสปอนเซอร์ ... .has ก่อนหน้านี้ระบุว่าเขาจะเป็นผู้รับผิดชอบค่าใช้จ่ายและสถานที่ของฉัน ฉันจะอยู่ ...... ที่อยู่ที่เราจะไปพัก ...... แน่นอนฉันจะกลับมาเมืองไทยภายในระยะเวลาที่ได้รับอนุญาตให้เหตุผลต่อไปนี้ ทุกคนในครอบครัวของฉันคือการตั้งถิ่นฐานอยู่ในประเทศไทย มีความจำเป็นที่จะต้องมาดูแลพ่อแม่ของฉัน ฉันจะไม่ได้มีการจ้างงานใด ๆ ในขณะที่อยู่ในประเทศออสเตรเลียและผมจะนับถือกฎหมายการจ้างงานออสเตรเลียยึดมั่น.
ฉันจะกลับมาประเทศไทยเมื่อวันที่ ... .. วันที่จะกลับมาไทย ...... ฉันหวังว่าฉันได้ให้ข้อมูลที่เป็นประโยชน์สำหรับการพิจารณาของคุณ หลังจากที่คุณได้มีโอกาสที่จะตรวจสอบเอกสารของฉันและตรวจสอบเอกสารข้อมูลที่แนบมาผมจะมีความสุขที่จะตอบคำถามใด ๆ ที่คุณอาจจะมี ผมอยากจะเจียมขอให้คุณพิจารณาใบสมัครของฉันและให้ฉันวีซ่าผู้เข้าชม ขอบคุณมากสำหรับเวลาของคุณ.