Art.11) Force Majeure Clause 11.1 T

Art.11) Force Majeure Clause

11.1 The Parties shall not be responsible for defaults or delays or casualties or other contractual breaches arising from or due to acts of force majeure such as war, civil unrest, fire, Civil protest, epidemics, government restrictions, earthquakes and typhoons, rainy season, adverse weather conditions. In the event of the occurrence of any of the foregoing, the time for the affected Party’s performance shall be extended for a period equal to the time lost by reason of the delay which shall be remedied with all due dispatch in the circumstances. In the event any of the foregoing causes a delay in the Construction Works the CONTRACTOR will notify the CLIENT in writing within seven (7) days the new completion date and update the Work Schedule that becomes contractually binding value.
11.2 If by reason of the events described in the above paragraph, the CONTRACTOR and/or the CLIENT are unable to perform its obligations under this Contract for a continuous period of one (1) year, both parties may terminate this Contract by giving written notice thereof not less than one (1) month in advance.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ส่วนเหตุสุดวิสัยแรง Art.11) 11.1 ฝ่ายจะไม่รับผิดชอบในการเริ่มต้น หรือความล่าช้า หรือผู้เสียชีวิต หรืออื่น ๆ ละเมิดสัญญาที่เกิดขึ้นจาก หรือเนื่อง จากการกระทำของวิสัยเช่นสงคราม ความไม่ ไฟ แพ่งประท้วง ระบาด ข้อจำกัดของรัฐบาล แผ่นดินไหว และพายุไต้ฝุ่น ฤดูฝน สภาพ ในกรณีที่ มีการเกิดขึ้นของของดังกล่าว เวลาสำหรับประสิทธิภาพการทำงานของบุคคลได้รับผลกระทบจะขยายระยะเวลาเท่ากับเวลาที่สูญเสียบัติการซึ่งจะแก้ไขได้ทั้งหมดครบกำหนดส่งในกรณีนี้ ในกรณีใด ๆ ดังกล่าวทำให้เกิดความล่าช้าในงานก่อสร้าง ผู้รับเหมาจะแจ้งให้ทราบไคลเอ็นต์ในการเขียนภายในเจ็ด (7) ก่อสร้างใหม่และปรับปรุงกำหนดการทำงานที่กลายเป็นสัญญาผูกพันค่า 11.2 ถ้าบังเอิญเหตุการณ์ที่อธิบายไว้ในย่อหน้าข้างต้น ผู้รับเหมาหรือไคลเอ็นต์ไม่สามารถทำตามสัญญานี้เป็นระยะเวลาหนึ่ง (1) ปีต่อเนื่อง ทั้งสองฝ่ายอาจยกเลิกสัญญานี้ โดยทำหนังสือแจ้งดังกล่าวไม่น้อยกว่า 1 เดือนล่วงหน้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Art.11) เหตุสุดวิสัยข้อ

11.1 ภาคีจะไม่รับผิดชอบต่อค่าเริ่มต้นหรือความล่าช้าหรือการบาดเจ็บล้มตายหรือการละเมิดสัญญาอื่น ๆ ที่เกิดขึ้นจากหรือเนื่องจากการกระทำของเหตุสุดวิสัยเช่นสงครามไม่สงบ, ไฟไหม้, การประท้วงโยธาระบาดข้อ จำกัด ของรัฐบาล การเกิดแผ่นดินไหวและพายุไต้ฝุ่นฤดูฝนสภาพอากาศไม่เอื้ออำนวย ในกรณีของการเกิดใด ๆ ดังกล่าวข้างต้นที่เวลาในการดำเนินงานของพรรคได้รับผลกระทบจะได้รับการขยายระยะเวลาเท่ากับเวลาที่เสียไปโดยเหตุผลของความล่าช้าที่จะต้องแก้ไขด้วยการจัดส่งจากทุกคนในสถานการณ์ที่ ในกรณีใด ๆ ดังกล่าวข้างต้นทำให้เกิดความล่าช้าในการก่อสร้างผู้รับเหมาที่จะแจ้งให้ลูกค้าทราบเป็นลายลักษณ์อักษรภายในเจ็ด (7) วันแล้วเสร็จวันที่ใหม่และการปรับปรุงตารางการทำงานที่เป็นค่าที่มีผลผูกพันตามสัญญา.
11.2 ถ้าด้วยเหตุผลของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น อธิบายไว้ในย่อหน้าข้างต้น, รับเหมาและ / หรือลูกค้าไม่สามารถที่จะปฏิบัติตามข้อผูกพันภายใต้สัญญานี้เป็นระยะเวลาต่อเนื่องของหนึ่ง (1) ปีทั้งสองฝ่ายอาจบอกเลิกสัญญานี้โดยให้แจ้งให้ทราบล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์อักษรไม่น้อยกว่าหนึ่ง (1 ) เดือนล่วงหน้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เหตุสุดวิสัยข้อ 11 ) ศิลปะ11.1 บุคคลจะไม่รับผิดชอบสำหรับการเริ่มต้นหรือความล่าช้าหรือเสียชีวิต หรืออื่น ๆตามสัญญา ละเมิด หรือเนื่องจากการกระทำที่เกิดจากเหตุสุดวิสัย เช่น สงครามไม่สงบ ไฟ พลเรือนประท้วง โรคระบาด รัฐบาลจำกัด , แผ่นดินไหวและไต้ฝุ่น ฤดูฝน สภาพอากาศที่เลวร้าย ในเหตุการณ์ของการเกิดใด ๆแล้ว เวลาสำหรับการแสดงผลของพรรคจะต้องขยายระยะเวลาให้เท่ากับเวลาที่สูญเสียไป ด้วยเหตุผลของความล่าช้า ซึ่งจะแก้ไขได้ด้วยคน เนื่องจากในสถานการณ์ ในกรณีใด ๆแล้วสาเหตุความล่าช้าในงานก่อสร้าง ผู้รับเหมาจะแจ้งให้ลูกค้าในการเขียนภายในเจ็ด ( 7 ) วันวันเสร็จสมบูรณ์ใหม่และปรับปรุงตารางการทำงานที่กลายเป็นผูกพันในสัญญามูลค่าหรือถ้าด้วยเหตุผลของเหตุการณ์ที่อธิบายไว้ในย่อหน้าข้างต้น ผู้รับเหมาและ / หรือลูกค้าไม่สามารถดำเนินการพันธกรณีภายใต้สัญญาเป็นระยะเวลาอย่างต่อเนื่องของหนึ่ง ( 1 ) ปี ทั้งสองฝ่ายอาจบอกเลิกสัญญาโดยให้แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรนั้นไม่น้อยกว่า 1 เดือน ( 1 ) ล่วงหน้า