2 MethodologyA study of the key wor

2 Methodology
A study of the key words of the Gherkin language on which Cucumber is based was the starting point of this development. To facilitate the support for internationalization, Gherkin uses a YAML-encoded database to record sets of equivalent terms in each of the languages supported. Code Example 5 presents the English definitions from i18n.yml, the internationalization file used by Gherkin, version 2.6.2

Except for examples and scenario_outline, the key terms of Gherkin have a single English keyword equivalent. These key terms be divided into the following 2 groups:
1. Context labels: These units separate and introduce different sections of the Cucumber description.
• Feature introduces the business rationale behind the development of a particular component of software.
• Background introduces the general precondition assumed in all scenarios of the feature
• Scenario introduces a context for that illustrates one aspect of the behaviour of the software component in question.
• Scenario Outline introduces a general purpose scenario that can accepts parameter values in a manner similar that of a form letter developed under the mail merge function of a word processor.
• Examples introduces a table of values to be used as parameters within a scenario outline.

2. Conditions of behaviour: The expected outcome is defined within the context of the related conditions and constraints.
• Given Pre-existing conditions that establish the context for a test
• When The test-specific conditions
• Then The expected outcome
• And A conjunction of multiple terms of a condition or outcome
• But A conjunction of multiple constraints of a condition or outcome
In order to gather a set of Thai keywords appropriate for describing the behaviours of software solutions for a wide range of problem domains, scenarios were written in English to describe specific features of software from 5 problem domains, namely personal time management, multi-player games, calculator functions, web development and business marketing.

Cucumber has the ability to embed test parameter values into natural language descriptions. Code Examples 6 and 7 respectively illustrate the use of a table of values and the placement of values into the context of the story text itself. These two examples are often used in tutorials about Cucumber and have become part of the standard test for new localized versions of Gherkin.

Code Example 8 represents an attempt to capture the business logic of a marketing department. The parsing of this kind of scenario is greatly enhanced by the consistency in the expressions used.

The development of specifications for game programming represents one of the most challenging problem domain for software design and analysis. Each user has specific individual preferences for both the rules of play and the expected behaviour of the actors in the game. Code Example 9 illustrates an attempt to describe the behaviour of a cautious game player. The most successful games result from careful marketing and program analysis of a range of details descriptions of end user preferences in order to develop a cost-effective list of game and behavioural scenarios that would attract the most interest and sales.
The webpage example in Code Example 10 illustrates the use of variables to capture the behaviour of a system that has several operational states. In this example, tables have been used not only to identify the range of roles that exist but also to establish the state table of system responses. The expected response to the request of a user of a particular role for web pages of a particular type are recorded in this state table. Such state tables are a simple yet effective means for describing complex behaviours.

Each of these scenarios were translated into Thai as a free translation by the authors.However, two major constraints were imposed on these translations, namely the translation must read naturally and the Thai Gherkin keyword must occur at the beginning of each line. The resulting translations were reviewed and revised by people familiar with the linguistics of Thai-English translations. In addition, the translation was shown to non-programmers to verify the readability to the translation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วิธีที่ 2คำสำคัญภาษา Gherkin ซึ่งแตงกวาเป็นพื้นฐานในการศึกษามีจุดเริ่มต้นของการพัฒนานี้ เพื่อความสะดวกในการสนับสนุนสำหรับนานา Gherkin ใช้ YAML เข้าฐานข้อมูลเพื่อบันทึกชุดของเงื่อนไขที่เทียบเท่าในแต่ละภาษาได้รับการสนับสนุน รหัส 5 ตัวอย่างแสดงข้อกำหนดภาษาอังกฤษจาก i18n.yml แฟ้มสนับสนุนที่ใช้ โดย Gherkin รุ่น 2.6.2ยกเว้นตัวอย่างและ scenario_outline เงื่อนไขสำคัญ Gherkin มีคำภาษาอังกฤษเดียวเทียบเท่า คำสำคัญเหล่านี้แบ่งออกเป็น 2 กลุ่มดังต่อไปนี้:1. บริบทป้าย: หน่วยแยก และแนะนำส่วนต่าง ๆ ของคำอธิบายแตงกวาคุณลักษณะ•แนะนำเหตุผลทางธุรกิจอยู่เบื้องหลังการพัฒนาของส่วนประกอบเฉพาะของซอฟต์แวร์•พื้นหลังแนะนำเงื่อนไขทั่วไปที่ถือว่าในสถานการณ์ทั้งหมดของลักษณะการทำงาน•สถานการณ์แนะนำบริบทสำหรับที่แสดงให้เห็นถึงแง่มุมหนึ่งของพฤติกรรมของส่วนประกอบซอฟต์แวร์ในคำถาม•สถานการณ์ที่เค้าแนะนำสถานการณ์สมมติทั่วไปที่สามารถยอมรับค่าพารามิเตอร์ในลักษณะคล้ายกับจดหมายที่พัฒนาภายใต้การทำงานของจดหมายเวียนของโปรแกรมประมวลผลคำ•ตัวอย่างแนะนำตารางค่าที่จะใช้เป็นพารามิเตอร์ภายในเค้าร่างสถานการณ์2. สภาพของพฤติกรรม: ควรกำหนดไว้ในบริบทของการเกี่ยวข้องและข้อจำกัด•กำหนดเงื่อนไขที่มีอยู่ก่อนที่สร้างบริบทสำหรับการทดสอบ•เมื่อมีเงื่อนไขเฉพาะการทดสอบ•ผลลัพธ์ที่คาดไว้แล้ว•ร่วมเงื่อนไขหลายเงื่อนไขหรือผลลัพธ์และ•แต่ร่วมหลายข้อจำกัดของเงื่อนไขหรือผลเพื่อรวบรวมชุดคำที่เหมาะสมสำหรับอธิบายพฤติกรรมของซอฟต์แวร์โซลูชั่นสำหรับหลากหลายของปัญหาโดเมนไทย สถานการณ์ถูกเขียนในภาษาอังกฤษเพื่ออธิบายคุณลักษณะเฉพาะของซอฟต์แวร์จาก 5 ปัญหาโดเมน ได้แก่บริหารเวลาส่วนตัว เกมผู้เล่นหลายคน ฟังก์ชั่นเครื่องคิดเลข พัฒนาเว็บไซต์ และธุรกิจการตลาดแตงกวามีความสามารถในการฝังค่าพารามิเตอร์การทดสอบลงในคำอธิบายภาษาธรรมชาติ ตัวอย่างรหัส 6 และ 7 ตามลำดับแสดงค่าและตำแหน่งของค่าในบริบทของข้อความเรื่องราวตัวเองใช้ ตัวอย่างเหล่านี้มักใช้ในบทเรียนเกี่ยวกับแตงกวา และได้กลายเป็น ส่วนหนึ่งของการทดสอบมาตรฐานสำหรับรุ่นภาษาท้องถิ่นใหม่ Gherkinตัวอย่างรหัส 8 แสดงถึงความพยายามที่จะรวบรวมตรรกะทางธุรกิจของแผนกการตลาด แยกชนิดของสถานการณ์สมมตินี้จะเพิ่มตามความสอดคล้องในนิพจน์ที่ใช้มากการพัฒนาข้อกำหนดสำหรับการเขียนโปรแกรมเกมแทนหนึ่งโดเมนปัญหาท้าทายที่สุดสำหรับการวิเคราะห์และออกแบบซอฟต์แวร์ แต่ละคนมีลักษณะเฉพาะแต่ละสำหรับกฎทั้งของเล่นและพฤติกรรมที่คาดหวังของผู้แสดงในเกม รหัสตัวอย่าง 9 แสดงให้เห็นถึงความพยายามในการอธิบายพฤติกรรมของผู้เล่นเกมระมัดระวัง เกมประสบความสำเร็จมากที่สุดผลจากการวิเคราะห์การตลาดและโปรแกรมอย่างระมัดระวังในช่วงของคำอธิบายรายละเอียดของการกำหนดลักษณะผู้ใช้การพัฒนาสถานการณ์เกม และพฤติกรรมที่จะดึงดูดสนใจมากที่สุดและขายรายการคุ้มค่า ตัวอย่างเว็บเพจในรหัส 10 ตัวอย่างแสดงการใช้ตัวแปรในการจับภาพพฤติกรรมของระบบที่มีหลายรัฐที่ดำเนินงาน ในตัวอย่างนี้ ตารางการใช้ไม่เพียงระบุช่วงของบทบาทที่มีอยู่ แต่ยังสร้างตารางสถานะของการตอบสนองของระบบ การตอบสนองที่คาดไว้กับคำขอของผู้ใช้หน้าที่ในหน้าเว็บของชนิดนั้น ๆ จะถูกบันทึกในตารางสถานะนี้ ตารางสถานะดังกล่าวเป็นวิธีการที่เรียบง่าย แต่มีประสิทธิภาพสำหรับอธิบายพฤติกรรมที่ซับซ้อนของสถานการณ์เหล่านี้ถูกแปลเป็นภาษาไทยเป็นคำแปลฟรี โดยผู้เขียนอย่างไรก็ตาม สองข้อจำกัดที่สำคัญได้เก็บคำแปลเหล่านี้ ได้แก่การแปลต้องอ่านธรรมชาติ และสำคัญ Gherkin ไทยต้องเกิดที่จุดเริ่มต้นของแต่ละบรรทัด การแปลผลถูกตรวจทาน และแก้ไข โดยคนคุ้นเคยกับภาษาศาสตร์แปลไทย-อังกฤษ นอกจากนี้ การแปลที่แสดงให้ไม่ใช่โปรแกรมเมอร์เพื่อตรวจสอบการอ่านการแปล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

2 วิธี
การศึกษาของคำสำคัญของภาษาสีเหลืองที่แตงกวาจะขึ้นเป็นจุดเริ่มต้นของการพัฒนานี้ เพื่ออำนวยความสะดวกการสนับสนุนสำหรับสากล, สีเหลืองใช้ฐานข้อมูล YAML เข้ารหัสในการบันทึกชุดคำเทียบเท่าในแต่ละภาษาที่สนับสนุน รหัสตัวอย่างที่ 5 นำเสนอคำนิยามภาษาอังกฤษจาก i18n.yml ไฟล์สากลที่ใช้โดยสีเหลืองรุ่น 2.6.2 ยกเว้นตัวอย่างและ scenario_outline, คำสำคัญของสีเหลืองมีความคิดเดียวคำภาษาอังกฤษ คำสำคัญเหล่านี้ถูกแบ่งออกเป็น 2 กลุ่มต่อไปนี้: 1 ป้ายบริบท: หน่วยเหล่านี้แยกและแนะนำส่วนที่แตกต่างกันของคำอธิบายแตงกวา•คุณสมบัติแนะนำเหตุผลธุรกิจที่อยู่เบื้องหลังการพัฒนาของส่วนหนึ่งของซอฟแวร์•มาแนะนำเงื่อนไขทั่วไปคิดว่าในสถานการณ์ทั้งหมดของคุณลักษณะ•กรณีที่นำเสนอตามบริบทของ ที่แสดงให้เห็นแง่มุมหนึ่งของการทำงานของส่วนประกอบของซอฟต์แวร์ในคำถาม•โครงร่างกรณีที่แนะนำสถานการณ์ที่ใช้ทั่วไปที่สามารถยอมรับค่าพารามิเตอร์ในลักษณะที่คล้ายกันที่ตัวอักษรรูปแบบการพัฒนาภายใต้การทำงานของจดหมายเวียนของโปรแกรมประมวลผลคำแนะนำ•ตัวอย่าง ตารางค่าที่จะใช้เป็นพารามิเตอร์ภายในโครงร่างสถานการณ์2 เงื่อนไขของพฤติกรรม: ผลที่คาดว่าจะถูกกำหนดไว้ในบริบทของเงื่อนไขและข้อ จำกัด ที่เกี่ยวข้อง•ได้รับเงื่อนไขที่มีอยู่ก่อนที่สร้างบริบทสำหรับการทดสอบ•เมื่อการทดสอบเฉพาะเงื่อนไข•จากนั้นคาดว่าผล•และร่วมหลาย แง่ของสภาพหรือผล• แต่ร่วมของหลาย จำกัด ของสภาพหรือผลเพื่อที่จะรวบรวมชุดของคำไทยที่เหมาะสมสำหรับการอธิบายพฤติกรรมของซอฟแวร์สำหรับหลากหลายของโดเมนปัญหาสถานการณ์ถูกเขียนเป็นภาษาอังกฤษเพื่ออธิบาย คุณลักษณะเฉพาะของซอฟต์แวร์จาก 5 โดเมนปัญหาการจัดการส่วนบุคคลคือเวลาเกมแบบหลายผู้เล่นฟังก์ชั่นเครื่องคิดเลขการพัฒนาเว็บและการตลาดธุรกิจแตงกวามีความสามารถในการฝังค่าพารามิเตอร์การทดสอบลงไปในรายละเอียดภาษาธรรมชาติ ตัวอย่างรหัสที่ 6 และ 7 ตามลำดับแสดงให้เห็นถึงการใช้งานของตารางของค่านิยมและตำแหน่งของค่าในบริบทของข้อความเรื่องที่ตัวเอง ทั้งสองตัวอย่างที่มักจะถูกนำมาใช้ในการสอนเกี่ยวกับแตงกวาและได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของการทดสอบมาตรฐานสำหรับรุ่นแปลใหม่ของสีเหลืองรหัสตัวอย่าง 8 หมายถึงความพยายามที่จะจับภาพตรรกะทางธุรกิจของฝ่ายการตลาด การแยกของชนิดของสถานการณ์นี้จะเพิ่มขึ้นอย่างมากจากความสอดคล้องในการแสดงออกที่ใช้ในการพัฒนาของข้อกำหนดสำหรับการเขียนโปรแกรมเกมเป็นหนึ่งในโดเมนปัญหาที่ท้าทายที่สุดสำหรับการออกแบบซอฟแวร์และการวิเคราะห์ ผู้ใช้แต่ละคนมีการตั้งค่าเฉพาะบุคคลสำหรับทั้งกฎระเบียบของการเล่นและพฤติกรรมที่คาดหวังของนักแสดงในเกม รหัสตัวอย่าง 9 แสดงให้เห็นถึงความพยายามที่จะอธิบายพฤติกรรมของผู้เล่นเกมระมัดระวัง เกมที่ประสบความสำเร็จส่วนใหญ่เป็นผลมาจากตลาดอย่างระมัดระวังและการวิเคราะห์โปรแกรมในช่วงของรายละเอียดรายละเอียดของการตั้งค่าของผู้ใช้ในการที่จะพัฒนารายการค่าใช้จ่ายที่มีประสิทธิภาพของเกมและสถานการณ์พฤติกรรมที่จะดึงดูดความสนใจมากที่สุดและการขายตัวอย่างหน้าเว็บในรหัสตัวอย่าง 10 แสดงให้เห็นถึงการใช้ตัวแปรที่จะจับการทำงานของระบบที่มีการดำเนินงานหลายรัฐ ในตัวอย่างนี้ตารางมีการใช้ไม่เพียง แต่จะระบุช่วงของบทบาทที่มีอยู่ แต่ยังจะสร้างตารางของรัฐของการตอบสนองของระบบ การตอบสนองที่คาดว่าจะตามคำขอของผู้ใช้โดยเฉพาะอย่างยิ่งบทบาทสำหรับหน้าเว็บบางประเภทจะถูกบันทึกในตารางของรัฐนี้ ตารางรัฐดังกล่าวเป็นวิธีการที่มีประสิทธิภาพยังง่ายสำหรับการอธิบายพฤติกรรมที่ซับซ้อนของแต่ละสถานการณ์เหล่านี้ได้รับการแปลเป็นภาษาไทยเป็นฟรีแปลโดย authors.However สอง จำกัด ที่สำคัญที่ถูกกำหนดไว้ในการแปลเหล่านี้คือการแปลจะต้องอ่านตามธรรมชาติและไทย สีเหลืองคำหลักจะต้องเกิดขึ้นที่จุดเริ่มต้นของแต่ละบรรทัด การแปลผลการตรวจสอบและได้รับการแก้ไขโดยคนที่คุ้นเคยกับภาษาศาสตร์ของการแปลภาษาไทยภาษาอังกฤษ นอกจากนี้การแปลที่ได้รับแสดงให้เห็นว่าไม่ใช่โปรแกรมเมอร์ในการตรวจสอบการอ่านกับการแปล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

2 วิธีการ
การศึกษาของคำสำคัญของคลังพัสดุภาษาที่แตงกวา ใช้เป็นจุดเริ่มต้นของการพัฒนานี้ เพื่อความสะดวกในการสนับสนุนสากล , คลังพัสดุใช้ Language เข้ารหัสฐานข้อมูลบันทึกชุดเทียบเท่าเงื่อนไขในแต่ละภาษาที่สนับสนุน รหัสตัวอย่าง 5 เสนอคำนิยามจาก i18n.yml ภาษาอังกฤษ ,สากลแฟ้มที่ใช้โดยคลังพัสดุ , รุ่นดาวน์โหลด

ยกเว้นตัวอย่างและ scenario_outline เงื่อนไขสำคัญของพระกรรณมีเทียบเท่าหลักภาษาอังกฤษเดี่ยว เงื่อนไขที่สำคัญเหล่านี้ถูกแบ่งออกเป็น 2 กลุ่ม คือ กลุ่มต่อไปนี้ :
1 ป้าย : หน่วยบริบทเหล่านี้แยกต่างหากและแนะนำส่วนต่าง ๆของแตงกวา
รายละเอียด- สารคดีแนะนำเหตุผลธุรกิจที่อยู่เบื้องหลังการพัฒนาส่วนประกอบเฉพาะของซอฟต์แวร์ .
- พื้นหลังแนะนำทั่วไปเงื่อนไขสมมติในสถานการณ์ทั้งหมดของคุณลักษณะ
- สถานการณ์ที่มีบริบทที่แสดงให้เห็นถึงแง่มุมหนึ่งของพฤติกรรมของส่วนประกอบซอฟต์แวร์ในคำถาม .
ร่าง - สถานการณ์แนะนำสถานการณ์วัตถุประสงค์ทั่วไปที่สามารถรับค่าพารามิเตอร์ในลักษณะที่คล้ายคลึงกันของตัวอักษรที่มีรูปแบบการพัฒนาภายใต้ผสานการทํางานของโปรแกรมประมวลผลคํา แนะนําตัวอย่าง
- ตารางค่าเพื่อใช้เป็นพารามิเตอร์ภายในสถานการณ์ร่าง

2 เงื่อนไขของพฤติกรรม :โดยผลที่คาดว่าจะได้รับ คือ กำหนดภายในบริบทของที่เกี่ยวข้องกับเงื่อนไขและข้อจำกัด .
- ระบุเงื่อนไขที่มีอยู่ก่อนสร้างบริบทสำหรับการทดสอบ
- เมื่อทดสอบเงื่อนไขเฉพาะที่
-
- แล้วผลที่คาดว่าจะได้รับ และใช้เงื่อนไขหลายเงื่อนไขหรือบวกผล
แต่คำเชื่อมหลายข้อจำกัดของ เงื่อนไขหรือผลลัพธ์
เพื่อที่จะรวบรวมชุดของคำหลักที่เหมาะสมและอธิบายพฤติกรรมของโซลูชั่นซอฟต์แวร์สำหรับหลากหลายของโดเมนปัญหา สถานการณ์ที่เขียนเป็นภาษาอังกฤษ เพื่ออธิบายคุณลักษณะเฉพาะของซอฟต์แวร์จาก 5 โดเมนปัญหา คือการจัดการเวลาส่วนตัว , ผู้เล่นหลายเกมฟังก์ชั่นเครื่องคิดเลข , การพัฒนาเว็บและการตลาดธุรกิจ .

แตงกวามีความสามารถที่จะฝังพารามิเตอร์การทดสอบค่าในลักษณะภาษาธรรมชาติ โค้ดตัวอย่างที่ 6 และ 7 ตามลำดับ แสดงให้เห็นการใช้ตารางค่าและตำแหน่งของค่าในบริบทของข้อความเรื่องราวของตัวเอง สองตัวอย่างนี้มักใช้ในการสอนเกี่ยวกับ แตงกวา และได้กลายมาเป็นส่วนหนึ่งของการทดสอบมาตรฐานใหม่ในรุ่นของคลังพัสดุ .

เช่น รหัส 8 แสดงถึงความพยายามที่จะจับตรรกะทางธุรกิจของแผนกการตลาด แจงในสถานการณ์แบบนี้ จะเพิ่มมากตามความสอดคล้องในสำนวนที่ใช้

การพัฒนาข้อกำหนดสำหรับการเขียนโปรแกรมเกมเป็นหนึ่งในความท้าทายที่สุดปัญหาโดเมนสำหรับการวิเคราะห์ออกแบบซอฟต์แวร์และผู้ใช้แต่ละคนมีความชอบของแต่ละบุคคลโดยเฉพาะ ทั้ง กฎการเล่นและคาดว่าพฤติกรรมของผู้แสดงในเกม รหัสตัวอย่าง 9 แสดงให้เห็นถึงความพยายามที่จะอธิบายพฤติกรรมของผู้เล่นเกมระมัดระวังเกมที่ประสบความสำเร็จมากที่สุด ผลจากการวิเคราะห์ตลาดและโปรแกรมระวังช่วงของรายละเอียดคำอธิบายของการตั้งค่าของผู้ใช้เพื่อพัฒนาประสิทธิภาพรายชื่อเกมและสถานการณ์พฤติกรรมที่ดึงดูดความสนใจมากที่สุด และการขาย
เว็บเพจ ตัวอย่างเช่นในตัวอย่างรหัส 10 แสดงให้เห็นถึงการใช้ตัวแปรเพื่อจับพฤติกรรมของระบบที่ได้รัฐปฏิบัติการหลาย ในตัวอย่างนี้ ตาราง มีการใช้ไม่เพียง แต่ระบุช่วงของบทบาทที่มีอยู่ แต่ยังเพื่อสร้างรัฐตารางของการตอบสนองของระบบคาดว่า การตอบสนองต่อการร้องขอของผู้ใช้บทบาทเฉพาะของหน้าเว็บที่จัดอยู่ในประเภทนี้จะถูกบันทึกในสถานะโต๊ะ ตารางสถานะดังกล่าวเป็นวิธีการที่เรียบง่าย แต่มีประสิทธิภาพในการอธิบายพฤติกรรมที่ซับซ้อน

แต่ละสถานการณ์เหล่านี้แปลเป็นไทยเป็นฟรีแปลโดยผู้เขียน แต่สองระบบถูกกำหนดในการแปลนี้คือต้องอ่านและแปลไทยธรรมชาติคำหลักคลังพัสดุต้องเกิดขึ้นที่จุดเริ่มต้นของแต่ละบรรทัด ผลการแปลทบทวนและแก้ไขโดยคนที่คุ้นเคยกับภาษาไทย ภาษาอังกฤษ แปล นอกจากนี้ การแปลเป็นไม่ใช่โปรแกรมเมอร์ตรวจสอบการอ่านแปล