on retrofitting existing coal-fired

on retrofitting existing coal-fired power generation units with emissions reduction devices, The Hongkong Electric Company Limited (HEC) completed retrofitting flue gas desulphurisation (FGD) system to two 350 MW coal-fired units (units L4 and L5) and one 250 MW coal-fired unit (unit L2) in Lamma Power Station between 2009 and 2010. CLP Power Hong Kong Limited (CLP) completed retrofitting FGDs and low NOX control systems to four 677 MW coal-fired units (units B1 to B4) in Castle Peak Power Station between 2009 and 2011;
on the wider use of natural gas, the first gas-fired unit of HEC was synchronised in July 2006 and started its commercial operation in October 2006. Starting from 2010, HEC also operated another gas-fired unit (modified from two existing oil-fired gas turbines) as a baseload unit to reduce its emissions. In August 2008, we signed a Memorandum of Understanding on Energy Co-operation with the National Energy Administration to enable an increase in the use of natural gas for power generation, under which CLP started to use the new gas from the Second West-East Natural Gas Pipeline in 2013; and
on promoting renewable energy, HEC commissioned the first local commercial scale wind power station on Lamma Island in February 2006 and installed photovoltaic solar system at its Lamma Power Station between 2010 and 2013. Both power companies are studying the development of offshore wind-farms in the Hong Kong waters. Besides, the new Scheme of Control Agreements have provided for a higher rate of return of 11% for their investment in renewable energy facilities; a bonus in the range of 0.01% to 0.05% in permitted return depending on the extent of renewable energy usage in their electricity generation; grid connection arrangement will be standardised for back up power supply for customers with embedded renewable generation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บนสภาพอยู่ถ่านรุ่นไฟกับอุปกรณ์ลดมลพิษ เดอะฮ่องกงไฟฟ้าบริษัทจำกัด (HEC) เสร็จสมบูรณ์ติดตั้งปล่องควันก๊าซซัลเฟอร์ (FGD) ระบบสอง 350 MW ถ่านหน่วย (หน่วย L4 และ L5) และหนึ่ง 250 MW ถ่านหน่วย (หน่วย L2) ในสถานีพลังงานหมดระหว่าง 2009 และ 2010 CLP Power ฮ่องกงจำกัด (CLP) เสร็จสมบูรณ์ติดตั้ง FGDs และระบบควบคุม NOX ต่ำไปสี่ 677 MW ถ่านหน่วย (ยูนิต B1 ถึง B4) ในสถานีไฟฟ้าพีปราสาทระหว่าง 2009 และ 2011ในการใช้กว้างของก๊าซธรรมชาติ ก๊าซหน่วยแรกของ HEC ถูกซิงค์ใน 2549 กรกฎาคม และเริ่มดำเนินการเชิงพาณิชย์ในเดือน 2549 ตุลาคม เริ่มจาก 2010, HEC งานก๊าซหน่วยอื่น (แก้ไขจากกังหันก๊าซ oil-fired อยู่สอง) เป็นหน่วย baseload เพื่อลดการปล่อยของ 2551 สิงหาคม เราเซ็นบันทึกความเข้าใจความร่วมมือพลังงานกับการจัดการพลังงานแห่งชาติเพื่อเปิดใช้งานการเพิ่มขึ้นของการใช้ก๊าซธรรมชาติสำหรับผลิตพลังงาน ซึ่ง CLP เริ่มใช้แก๊สใหม่จากท่อส่งก๊าซธรรมชาติตะวันตก-ตะวันออกสองใน 2013 และส่งเสริมพลังงานทดแทน HEC หน้าที่สถานีพลังงานลมระดับเชิงพาณิชย์ท้องถิ่นบนเกาะลัมมาครั้งแรกในเดือน 2549 กุมภาพันธ์ และการติดตั้งระบบเซลล์แสงอาทิตย์เซลล์แสงอาทิตย์ที่เป็นสถานีพลังงานหมดระหว่าง 2010 และ 2013 บริษัทพลังงานกำลังศึกษาการพัฒนาของฟาร์มลมนอกชายฝั่งในน่านน้ำฮ่องกง ได้ให้รูปแบบใหม่ของการควบคุมสัญญาสำหรับอัตราผลตอบแทน 11% สำหรับลงทุนในพลังงานหมุนเวียน โบนัสในช่วงของ 0.01-0.05% ในอนุญาตคืนขึ้นอยู่กับขอบเขตของการใช้พลังงานทดแทนในการสร้างไฟฟ้า การจัดตารางการเชื่อมต่อจะเป็นมาตรฐานสำหรับสำรองไฟสำหรับลูกค้าที่มีรุ่นทดแทนที่ฝังตัว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในการเดินถ่านหินหน่วยผลิตไฟฟ้าที่มีอยู่กับอุปกรณ์ที่ลดการปล่อยก๊าซฮ่องกง บริษัท ไฟฟ้า จำกัด (HEC) เสร็จสิ้นการเดินไอเสีย desulphurisation (FGD) ระบบสองหน่วย 350 เมกะวัตต์ถ่านหิน (หน่วย L4 และ L5) และ 250 เมกะวัตต์ใช้ถ่านหิน หน่วย -fired (หน่วย L2) ใน Lamma สถานีพลังงานระหว่างปี 2009 และ 2010 เพาเวอร์ฮ่องกง จำกัด (CLP) เสร็จสิ้นการเดิน FGDs และระบบการควบคุม NOX ต่ำถึงสี่ 677 เมกะวัตต์หน่วยถ่านหิน (หน่วย B1 เพื่อ B4) ในปราสาท Peak Power สถานีระหว่างปี 2009 และปี 2011
กับการใช้งานที่กว้างขึ้นของก๊าซธรรมชาติหน่วยก๊าซธรรมชาติเป็นเชื้อเพลิงแรกของ HEC ซิงค์ในเดือนกรกฎาคมปี 2006 และเริ่มดำเนินการเชิงพาณิชย์ในเดือนตุลาคมปี 2006 เริ่มต้นจากปี 2010 HEC ยังดำเนินการหน่วยก๊าซธรรมชาติเป็นเชื้อเพลิงอีก (แก้ไข จากสองที่มีอยู่กังหันแก๊สน้ำมันเชื้อเพลิง) เป็นหน่วย baseload เพื่อลดการปล่อยของ ในเดือนสิงหาคม 2008 เราได้ลงนามในบันทึกความเข้าใจเกี่ยวกับพลังงานการทำงานร่วมกับสำนักงานคณะกรรมการพลังงานแห่งชาติเพื่อให้การเพิ่มขึ้นของการใช้ก๊าซธรรมชาติในการผลิตไฟฟ้าภายใต้ซึ่ง CLP เริ่มที่จะใช้ก๊าซใหม่จากสองตะวันตกตะวันออกธรรมชาติ ท่อส่งก๊าซในปี 2013; และ
การส่งเสริมพลังงานทดแทน HEC หน้าที่เชิงพาณิชย์สถานีพลังงานลมในท้องถิ่นเป็นครั้งแรกบนเกาะลัมมาในเดือนกุมภาพันธ์ปี 2006 และติดตั้งระบบไฟฟ้าพลังงานแสงอาทิตย์ที่สถานีพลังงาน Lamma ระหว่าง 2010 และ 2013 ทั้งสอง บริษัท พลังงานกำลังศึกษาการพัฒนาของต่างประเทศลมฟาร์มใน น่านน้ำฮ่องกง นอกจากนี้โครงการใหม่ของข้อตกลงการควบคุมของเราได้จัดเตรียมไว้สำหรับอัตราที่สูงขึ้นของผลตอบแทน 11% สำหรับการลงทุนของพวกเขาในสิ่งอำนวยความสะดวกพลังงานทดแทน; โบนัสในช่วง 0.01% ถึง 0.05% ในการกลับมารับอนุญาตขึ้นอยู่กับขอบเขตของการใช้พลังงานทดแทนในการผลิตไฟฟ้าของพวกเขา; การจัดตารางการเชื่อมต่อจะเป็นมาตรฐานสำหรับการสำรองแหล่งจ่ายไฟสำหรับลูกค้าที่มีการสร้างทดแทนฝังตัว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วัตต์ไฟฟ้าถ่านหินที่มีอยู่ในหน่วยที่มีการปล่อยก๊าซอุปกรณ์ลดฮ่องกงไฟฟ้าจำกัด ( HEC ) เสร็จติดตั้งก๊าซ desulphurisation ( FGD ) ระบบสองหน่วย 350 เมกะวัตต์ โรงไฟฟ้าถ่านหิน ( หน่วย L4 และ L5 ) และหนึ่งหน่วย 250 MW โรงไฟฟ้าถ่านหิน ( 2 หน่วย ) สถานีพลังงานระหว่าง 2009 และ 2010 พลังทั้งฮ่องกง จำกัด ( CLP ) เสร็จสิ้นการเดิน fgds และระบบควบคุม NOx ต่ำสี่ 154 เมกะวัตต์ถ่านหินหน่วย ( หน่วย B1 กับ B4 ) สถานีพลังงานยอดปราสาท ระหว่างปี 2009 และ 2011 ;บนกว้างใช้ก๊าซธรรมชาติ หน่วยอุตสาหกรรมแรกของ HEC ได้ตรงกับในเดือนกรกฎาคม 2006 และเริ่มดำเนินงานเชิงพาณิชย์ในเดือนตุลาคม 2006 เริ่มจาก 2010 , HEC ยังดำเนินการอื่นก๊าซธรรมชาติหน่วย ( ดัดแปลงจากสองที่มีอยู่ในน้ำมันเชื้อเพลิงกังหันก๊าซ ) เป็นเบสโหลดหน่วยเพื่อลดการปล่อยก๊าซของ ในเดือนสิงหาคม 2008 , เราได้ลงนามในบันทึกความเข้าใจว่าด้วยพลังงานร่วมมือกับสำนักงานพลังงานแห่งชาติเพื่อให้มีการเพิ่มการใช้ก๊าซธรรมชาติเพื่อผลิตไฟฟ้าภายใต้ซึ่ง CLP เริ่มใช้ก๊าซใหม่จากตะวันตก ตะวันออก สองท่อส่งก๊าซธรรมชาติใน 2013 ; และในการส่งเสริมพลังงานทดแทน เห้ยสัญญาบัตรครั้งแรกในเชิงพาณิชย์ลมท้องถิ่นสถานีไฟฟ้าบนเกาะ Lamma ในกุมภาพันธ์ 2006 และติดตั้งแผงเซลล์แสงอาทิตย์ระบบพลังงานแสงอาทิตย์ใน Lamma สถานีพลังงานระหว่าง 2010 และ 2013 ทั้งสอง บริษัท พลังงานเรียนการพัฒนาฟาร์มลมนอกชายฝั่งในฮ่องกง " นอกจากนี้ โครงการใหม่ของข้อตกลงควบคุมให้อัตราที่สูงขึ้นของผลตอบแทน 11% สำหรับการลงทุนในเครื่องพลังงานทดแทน ; โบนัสในช่วง 0.01 ถึง 0.05 % ในบางคืนขึ้นอยู่กับขอบเขตของการใช้พลังงานหมุนเวียนในการผลิตไฟฟ้าของพวกเขา ; การจัดการเชื่อมต่อระบบจะเป็นมาตรฐานสำหรับกลับขึ้นพลังงานจัดหาลูกค้าด้วยทดแทนรุ่นที่ฝัง