UK scientists have discovered that

UK scientists have discovered that lung cancers can lie dormant for over 20 years before suddenly turning into an aggressive form of the disease, according to a study published in Science* today (Thursday).
The team studied lung cancers from seven patients -- including smokers, ex-smokers and never smokers. They found that after the first genetic mistakes that cause the cancer, it can exist undetected for many years until new, additional, faults trigger rapid growth of the disease.
During this expansion there is a surge of different genetic faults appearing in separate areas of the tumour. Each distinct section evolves down different paths -- meaning that every part of the tumour is genetically unique.
This research -- jointly funded by Cancer Research UK and the Rosetrees Trust -- highlights the need for better ways to detect the disease earlier. Two-thirds of patients are diagnosed with advanced forms of the disease when treatments are less likely to be successful.
By revealing that lung cancers can lie dormant for many years the researchers hope this study will help improve early detection of the disease.
Study author Professor Charles Swanton, at Cancer Research UK's London Research Institute and the UCL Cancer Institute, said: "Survival from lung cancer remains devastatingly low with many new targeted treatments making a limited impact on the disease. By understanding how it develops we've opened up the disease's evolutionary rule book in the hope that we can start to predict its next steps."
The study also highlighted the role of smoking in the development of lung cancer. Many of the early genetic faults are caused by smoking. But as the disease evolved these became less important with the majority of faults now caused by a new process generating mutations within the tumour controlled by a protein called APOBEC.
The wide variety of faults found within lung cancers explains why targeted treatments have had limited success. Attacking a particular genetic mistake identified by a biopsy in lung cancer will only be effective against those parts of the tumour with that fault, leaving other areas to thrive and take over.
Over 40,000 people are diagnosed with lung cancer each year and, despite some positive steps being made against the disease it remains one of the biggest challenges in cancer research, with fewer than 10 per cent surviving for at least five years after diagnosis.
Building on this research will be a key priority for the recently established Cancer Research UK Lung Cancer Centre of Excellence at Manchester and UCL. The Centre -- where Professor Swanton is joint centre lead -- is a key part of Cancer Research UK's renewed focus to beat lung cancer; bringing together a unique range of internationally renowned scientists and clinicians to create an environment that catalyses imaginative and innovative lung cancer research.
Professor Nic Jones, Cancer Research UK's chief scientist, said: "This fascinating research highlights the need to find better ways to detect lung cancer earlier when it's still following just one evolutionary path. If we can nip the disease in the bud and treat it before it has started travelling down different evolutionary routes we could make a real difference in helping more people survive the disease.
"Building on this work Cancer Research UK is funding a study called TRACERx which is studying 100s of patient's lung cancers as they evolve over time to find out exactly how lung cancers mutate, adapt and become resistant to treatments

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นักวิทยาศาสตร์อังกฤษได้ค้นพบว่า โรคมะเร็งปอดสามารถปี ๆ กว่า 20 ปีก่อนก็เปลี่ยนเป็นแบบเชิงรุกของโรค ตามการศึกษาเผยแพร่ในวิทยาศาสตร์วันนี้ (วันพฤหัสบดี)ทีมศึกษามะเร็งปอดจากเจ็ดผู้ป่วย - ผู้สูบบุหรี่ อดีตผู้สูบบุหรี่ และไม่มีผู้สูบบุหรี่ พวกเขาพบว่า หลังจากแรกทางพันธุกรรมความผิดพลาดที่ทำให้เกิดมะเร็ง มันสามารถมีหายหลายปีจนกระทั่งเจริญเติบโตอย่างรวดเร็วของโรคทริกเกอร์ใหม่ เพิ่ม เติม ข้อบกพร่องในระหว่างการขยายตัวนี้ มีกระแสของข้อบกพร่องทางพันธุกรรมต่าง ๆ ที่ปรากฏในพื้นที่แยกต่างหากของเนื้องอก แต่ละส่วนแตกต่างอยู่เสมอลงเส้นทางต่าง ๆ - หมายความ ว่า ทุกส่วนของเนื้องอกเฉพาะแปลงพันธุกรรมงานวิจัยนี้ - ร่วมสนับสนุน โดยการวิจัยมะเร็งสหราชอาณาจักรและความน่าเชื่อถือ Rosetrees - ไฮไลท์ต้องได้ตรวจโรคก่อน สองในสามของผู้ป่วยได้รับการวินิจฉัยกับฟอร์มขั้นสูงของการเกิดโรคเมื่อรักษามีแนวโน้มที่จะประสบความสำเร็จโดยเปิดเผยว่า โรคมะเร็งปอดสามารถปี ๆ หลายปี นักวิจัยหวังว่า การศึกษานี้จะช่วยตรวจหาโรคผู้เขียนศึกษาศาสตราจารย์ชาร์ลส์ Swanton ที่ สถาบันวิจัยมะเร็งของสหราชอาณาจักรลอนดอนวิจัยและ สถาบันมะเร็งของประชาชนสสส. กล่าวว่า: "รอดตายจากมะเร็งปอดยังคง devastatingly ต่ำกับใหม่เป้าหมายรักษาหลายทำผลกระทบกับโรค โดยการศึกษาวิธีพัฒนา เราได้เปิดจองกฎวิวัฒนาการของโรคในหวังว่า เราสามารถเริ่มต้นการทายผลของขั้นตอนถัดไป"นอกจากนี้การศึกษายังเน้นบทบาทของการสูบบุหรี่ในการพัฒนาของมะเร็งปอด ข้อบกพร่องทางพันธุกรรมต้นมากมายที่เกิดจากการสูบบุหรี่ แต่ เป็นโรคที่พัฒนานี้เป็นสำคัญ ด้วยส่วนใหญ่ของความผิดปกตินี้ เกิดจากกระบวนการใหม่ที่สร้างภายในเนื้องอกที่ถูกควบคุม โดยโปรตีนที่เรียกว่า APOBEC ที่กลายพันธุ์หลากหลายของข้อบกพร่องที่พบในมะเร็งปอดอธิบายทำไมเป้าหมายการรักษามีจำกัดความสำเร็จ โจมตีผิดพันธุกรรมเฉพาะระบุตรวจชิ้นเนื้อในมะเร็งปอดเท่านั้นจะมีผลบังคับใช้กับส่วนนั้นของเนื้องอกด้วยว่าข้อบกพร่อง ออกจากพื้นที่อื่น ๆ เพื่อการเจริญเติบโต และใช้เวลามากกว่ากว่า 40000 คนได้รับการวินิจฉัยโรคมะเร็งปอดแต่ละปี และ แม้ มีบางขั้นตอนค่าบวก ถูกทำกับโรคยังคงท้าทายงานวิจัยโรคมะเร็ง มีน้อยกว่าร้อยละ 10 รอดน้อยห้าปีหลังการวินิจฉัยอาคารในงานวิจัยนี้จะมีความสำคัญที่คีย์เพิ่งสร้างมะเร็งวิจัย UK ปอดมะเร็งศูนย์ของความเป็นเลิศที่แมนเชสเตอร์และของประชาชนสสส ศูนย์ - ที่ศาสตราจารย์ Swanton เป็นศูนย์ร่วมเป้าหมาย - เป็นส่วนสำคัญของการวิจัยมะเร็งอังกฤษโฟกัสใหม่จะชนะโรคมะเร็งปอด บันเทิงช่วงเฉพาะของนักวิทยาศาสตร์ชื่อดังระดับชาติและ clinicians เพื่อสร้างสภาพแวดล้อมที่การวิจัยมะเร็งปอดจินตนาการ และนวัตกรรม catalysesศาสตราจารย์โจนส์ Nic นักวิทยาศาสตร์หัวหน้าวิจัยมะเร็งอังกฤษ กล่าวว่า: "งานวิจัยนี้น่าสนใจเน้นจำเป็นต้องหาวิธีที่ดีเพื่อตรวจหามะเร็งปอดก่อนหน้านี้เมื่อมันยังมีต่อเส้นทางวิวัฒนาการที่เดียว ถ้าเราสามารถ nip โรคการแตกหน่อ และรักษาก่อนที่จะได้เริ่มเดินลงเส้นทางวิวัฒนาการที่แตกต่างกัน เราสามารถทำให้ความแตกต่างจริงช่วยคนรอดโรค"สร้างงานนี้ UK วิจัยมะเร็งเป็นทุนการศึกษาที่เรียกว่า TRACERx ซึ่งศึกษา 100s ของโรคมะเร็งปอดของผู้ป่วยเป็นผู้พัฒนาช่วงเวลาเพื่อค้นหาว่าวิธีมะเร็งปอดผ่าเหล่า ปรับ และกลายเป็นทนกับการรักษา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นักวิทยาศาสตร์อังกฤษได้ค้นพบว่าโรคมะเร็งปอดสามารถนอนอยู่เฉยๆนานกว่า 20 ปีก่อนก็กลายเป็นรูปแบบเชิงรุกของโรคตามการศึกษาที่ตีพิมพ์ในวิทยาศาสตร์ * วันนี้ (วันพฤหัสบดี)
ทีมการศึกษาโรคมะเร็งปอดจากผู้ป่วยเจ็ด - รวมทั้งผู้สูบบุหรี่ อดีตผู้สูบบุหรี่และไม่สูบบุหรี่ พวกเขาพบว่าหลังจากความผิดพลาดทางพันธุกรรมครั้งแรกที่ก่อให้เกิดโรคมะเร็งก็สามารถอยู่ตรวจไม่พบมานานหลายปีจนใหม่เพิ่มเติมความผิดพลาดที่ทำให้เกิดการเติบโตอย่างรวดเร็วของโรค
ในช่วงการขยายตัวนี้มีการหลั่งไหลของความผิดปกติทางพันธุกรรมที่แตกต่างกันที่ปรากฏในพื้นที่ที่แยกต่างหากจาก เนื้องอก แต่ละส่วนที่แตกต่างวิวัฒนาการลงเส้นทางที่แตกต่าง - ความหมายว่าเป็นส่วนหนึ่งของเนื้องอกทุกคนมีความเป็นเอกลักษณ์ทางพันธุกรรมของ
การวิจัยครั้งนี้ - ร่วมทุนวิจัยโรคมะเร็งสหราชอาณาจักรและ Rosetrees Trust - ไฮไลท์ที่ต้องใช้วิธีการที่ดีในการตรวจสอบโรคก่อนหน้านี้ สองในสามของผู้ป่วยที่ได้รับการวินิจฉัยที่มีรูปแบบขั้นสูงของโรคเมื่อการรักษามีโอกาสน้อยที่จะประสบความสำเร็จ
โดยเผยให้เห็นว่าโรคมะเร็งปอดสามารถนอนอยู่เฉยๆเป็นเวลาหลายปีนักวิจัยหวังว่าการศึกษาครั้งนี้จะช่วยปรับปรุงการตรวจสอบในช่วงต้นของโรค
การศึกษาผู้เขียนศาสตราจารย์ ชาร์ลส์ตั้นที่วิจัยโรคมะเร็งของอังกฤษในกรุงลอนดอนสถาบันวิจัยและสถาบันมะเร็งยูซีแอลกล่าวว่า "การอยู่รอดจากโรคมะเร็งปอดยังคงต่ำ devastatingly กับหลายการรักษาที่กำหนดเป้าหมายใหม่ที่ทำให้ผลกระทบ จำกัด เกี่ยวกับโรคโดยการทำความเข้าใจวิธีการที่จะพัฒนาเราได้เปิดขึ้นได้. หนังสือกฎโรคของวิวัฒนาการในความหวังว่าเราสามารถเริ่มต้นที่จะทำนายการตามขั้นตอนต่อไป ".
การศึกษายังเน้นบทบาทของการสูบบุหรี่ในการพัฒนาของโรคมะเร็งปอด หลายความผิดปกติทางพันธุกรรมต้นที่เกิดจากการสูบบุหรี่ แต่เป็นโรคที่การพัฒนาเหล่านี้กลายเป็นความสำคัญน้อยกับส่วนใหญ่ของข้อผิดพลาดนี้เกิดจากการสร้างกระบวนการใหม่กลายพันธุ์ในเนื้องอกควบคุมโดยโปรตีนที่เรียกว่า APOBEC
หลากหลายของความผิดปกติที่พบในโรคมะเร็งปอดอธิบายว่าทำไมการรักษาเป้าหมายมีความสำเร็จที่ จำกัด การโจมตีผิดพลาดทางพันธุกรรมโดยเฉพาะอย่างยิ่งระบุในเนื้อเยื่อมะเร็งปอดจะมีผลต่อชิ้นส่วนเหล่านั้นของเนื้องอกที่มีความผิดที่ปล่อยให้พื้นที่อื่น ๆ เพื่อเจริญเติบโตและใช้เวลามากกว่า
กว่า 40,000 คนได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นโรคมะเร็งปอดในแต่ละปีและแม้จะมีบางส่วนที่เป็นบวก ขั้นตอนการทำกับโรคที่มันยังคงเป็นหนึ่งในความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในการวิจัยโรคมะเร็งที่มีน้อยกว่า 10 ต่อร้อยชีวิตรอดเป็นเวลาอย่างน้อยห้าปีหลังจากการวินิจฉัย
อาคารในการวิจัยนี้จะเป็นกุญแจสำคัญสำหรับสหราชอาณาจักรมะเร็งปอดการวิจัยโรคมะเร็งที่เพิ่งจัดตั้งขึ้น ศูนย์ความเป็นเลิศที่แมนเชสเตอร์และยูซีแอล เซ็นเตอร์ - ที่ศาสตราจารย์ตั้นเป็นผู้นำศูนย์ค้า - เป็นส่วนหนึ่งที่สำคัญของการมุ่งเน้นการต่ออายุวิจัยโรคมะเร็งสหราชอาณาจักรที่จะเอาชนะโรคมะเร็งปอด; ร่วมกันนำช่วงที่ไม่ซ้ำของนักวิทยาศาสตร์ที่มีชื่อเสียงระดับนานาชาติและแพทย์ในการสร้างสภาพแวดล้อมที่ catalyses ความคิดสร้างสรรค์และนวัตกรรมการวิจัยโรคมะเร็งปอด
ศาสตราจารย์นิคโจนส์หัวหน้านักวิทยาศาสตร์วิจัยโรคมะเร็งสหราชอาณาจักรกล่าวว่า "การวิจัยที่น่าสนใจเน้นความจำเป็นที่จะหาวิธีที่ดีกว่าในการตรวจสอบปอด โรคมะเร็งก่อนหน้านี้เมื่อมันยังคงดังต่อไปนี้เพียงหนึ่งในเส้นทางการวิวัฒนาการ. ถ้าเราสามารถหยิกโรคในตาและรักษามันก่อนที่จะได้เริ่มต้นเดินทางลงเส้นทางวิวัฒนาการที่แตกต่างกันเราสามารถสร้างความแตกต่างที่แท้จริงในการช่วยให้ผู้คนจำนวนมากอยู่รอดโรค
"อาคารเกี่ยวกับเรื่องนี้ ทำงานวิจัยโรคมะเร็งสหราชอาณาจักรมีการระดมทุนการศึกษาที่เรียกว่า TRACERx ซึ่งกำลังศึกษา 100s ของผู้ป่วยโรคมะเร็งปอดที่พวกเขาพัฒนาขึ้นมาเพื่อหาว่าวิธีการที่โรคมะเร็งปอดกลายพันธุ์ที่ปรับตัวและกลายเป็นทนต่อการรักษา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นักวิทยาศาสตร์อังกฤษพบว่ามะเร็งปอดสามารถนอนอยู่เฉยๆมานานกว่า 20 ปี ก่อนที่จะกลายเป็นรูปแบบเชิงรุกของโรคตามการศึกษาที่ตีพิมพ์ในวิทยาศาสตร์ * วันนี้ ( วันพฤหัสบดี ) .
ทีมศึกษาจากผู้ป่วยโรคมะเร็งปอดเจ็ด -- รวมทั้ง smokers Smokers อดีต และไม่สูบบุหรี่ พวกเขาพบว่า หลังจากที่ครั้งแรกทางพันธุกรรมผิดพลาดที่ก่อให้เกิดมะเร็งมันสามารถอยู่ได้หลายปี จนกว่าจะตรวจไม่พบใหม่ , เพิ่มเติม , ข้อบกพร่องกระตุ้นการเจริญเติบโตอย่างรวดเร็วของโรค .
ในระหว่างการขยายนี้มีกระแสของข้อบกพร่องทางพันธุกรรมที่แตกต่างกันปรากฏในพื้นที่ที่แยกต่างหากจากการบวม แต่ละที่แตกต่างกันส่วนวิวัฒนาการลงมาเส้นทางที่แตกต่างกัน -- ความหมายว่าทุกส่วนเป็นเนื้องอก
เฉพาะทางพันธุกรรมงานวิจัยนี้ได้รับทุนสนับสนุนจากสถาบันวิจัยโรคมะเร็ง UK -- ร่วมกันและ rosetrees เชื่อ -- ไฮไลท์ต้องการวิธีที่ดีกว่าเพื่อตรวจหาโรคก่อน สองในสามของผู้ป่วยที่ได้รับการวินิจฉัยด้วยรูปแบบขั้นสูงของโรค เมื่อการรักษามีโอกาสน้อยที่จะประสบความสำเร็จ .
โดยเปิดเผยว่า โรคมะเร็งปอดสามารถนอนอยู่เฉยๆ หลายปี นักวิจัยหวังว่าการศึกษานี้จะช่วยปรับปรุงการตรวจหาโรคก่อน
ผู้เขียนศึกษาศาสตราจารย์ ชาร์ลส์ สวอนตัน ที่สถาบันวิจัยลอนดอนวิจัยโรคมะเร็ง UK และ UCL สถาบันมะเร็ง , กล่าวว่า : " รอดจากโรคมะเร็งปอดยังคง devastatingly ต่ำกับหลายเป้าหมายการรักษาใหม่ทำให้ผลกระทบ จำกัดเกี่ยวกับโรคโดยความเข้าใจวิธีการพัฒนาเราได้เปิดโรควิวัฒนาการหนังสือกฎในหวังว่าเราสามารถเริ่มต้นที่จะคาดการณ์ขั้นตอนถัดไป . "
การศึกษายังเน้นบทบาทของการสูบบุหรี่ในการพัฒนาของโรคมะเร็งปอด . หลายต้นพันธุกรรมความผิดที่เกิดจากการสูบบุหรี่แต่เมื่อโรคพัฒนาเหล่านี้กลายเป็นสำคัญน้อยกับส่วนใหญ่ของความผิดพลาดนี้เกิดจากกระบวนการใหม่สร้างการกลายพันธุ์ในเนื้องอกที่ควบคุมโดยโปรตีนเรียกว่า apobec .
หลากหลายของข้อบกพร่องที่พบในโรคมะเร็งปอดอธิบายว่าทำไมการรักษาเป้าหมาย มีความสำเร็จที่ จำกัดโจมตีเฉพาะทางพันธุกรรมผิดพลาดที่ระบุโดยการตรวจชิ้นเนื้อมะเร็ง ปอด จะมีผลต่อส่วนของเนื้องอกกับความผิดออกจากพื้นที่อื่น ๆที่จะเจริญเติบโตและใช้เวลามากกว่า .
กว่า 40 , 000 คนได้รับการวินิจฉัยโรคมะเร็งปอดในแต่ละปี และแม้จะมีบางขั้นตอนการทำบวกกับโรค มันยังคงเป็นหนึ่งในความท้าทายที่ใหญ่ที่สุด ในการวิจัยโรคมะเร็งที่มีน้อยกว่า 10 เปอร์เซ็นต์รอดตายเป็นเวลาอย่างน้อยห้าปีหลังการวินิจฉัย
สร้างในการวิจัยนี้จะเป็นกุญแจสำคัญสำหรับก่อตั้งขึ้นเมื่อเร็ว ๆนี้การวิจัยโรคมะเร็ง UK มะเร็งปอดศูนย์ความเป็นเลิศที่แมนเชสเตอร์และ UCL ศูนย์ที่อาจารย์สวอนตันจะนำศูนย์บริการร่วมเป็นส่วนหนึ่งที่สำคัญของการวิจัยโรคมะเร็ง UK ต่ออายุมุ่งเน้นที่จะชนะโรคมะเร็งปอด ;เอารวมกันในช่วงที่ไม่ซ้ำกันของนักวิทยาศาสตร์และแพทย์ที่มีชื่อเสียงในระดับสากล เพื่อสร้างสภาพแวดล้อมที่พันธุ์จินตนาการและการวิจัยโรคมะเร็งปอดนวัตกรรม .
อาจารย์นิค โจนส์ , วิจัยโรคมะเร็ง UK เป็นนักวิทยาศาสตร์หัวหน้ากล่าวว่า " การวิจัยที่น่าสนใจเน้นต้องค้นหาวิธีที่ดีกว่าเพื่อตรวจหามะเร็งปอดก่อนหน้านี้เมื่อมันยังตามเส้นทางเพียงหนึ่งวิวัฒนาการถ้าเราสามารถหยุดโรคหน่อและรักษามันก่อนที่จะได้เริ่มต้นเดินทางลงมาเส้นทางวิวัฒนาการที่แตกต่างกัน เราสามารถสร้างความแตกต่างที่แท้จริงในการช่วยให้ผู้คนอยู่รอดโรค .
" ตึกนี้ทำงานวิจัยโรคมะเร็ง UK เป็นเงินทุนการศึกษาที่เรียกว่า tracerx ซึ่งการศึกษา 100s ของผู้ป่วยโรคมะเร็งปอดที่พวกเขาพัฒนาตลอดเวลา เพื่อดูว่าปอดมะเร็งกลายพันธุ์ปรับตัวและกลายเป็นทนต่อการรักษา