Its first attempt to crack the Japa

Its first attempt to crack the Japanese market was a bust. Now, two decades later, Swedish home-furnishings giant Ikea is giving it another go with a gleaming new mega-store just east of Tokyo. The first time out, Ikea's stores were too small, and few Japanese consumers were willing to assemble Ikea's do-it-yourself kits. Now the chain is striving to blend Swedish design concepts into a much more Japanese shopping experience. And consumers seem willing to check it out. An Apr. 24 opening ceremony, complete with a traditional Swedish log-cutting, lured an estimated 35,000 shoppers to the five-story 40,000-square-foot store.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความพยายามครั้งแรกของการถอดรหัสการตลาดญี่ปุ่นหน้าอกได้ ตอนนี้ สองทศวรรษภายหลัง ตกแต่งบ้านสวีเดนยักษ์ Ikea มีให้มันอีกไปกับวาวร็อคร้านค้าใหม่เพียงทางตะวันออกจากโตเกียว ออกครั้งแรก ร้านค้าของ Ikea ได้เล็กเกินไป และผู้บริโภคญี่ปุ่นไม่ได้เต็มใจที่จะรวบรวมชุดของ Ikea do-it-yourself ตอนนี้ ห่วงโซ่มุ่งมั่นเพื่อผสมผสานแนวคิดออกแบบสวีเดนเข้ามาเพิ่มเติมญี่ปุ่นประสบการณ์การช็อปปิ้ง และผู้บริโภคยินดีที่จะตรวจสอบดูเหมือน 24 เม.ย.เปิดพิธี ด้วยคำดั้งเดิมภาษาสวีเดนล็อกตัด งามมีประมาณ 35000 นักช็อปร้าน 40000 ตารางฟุตสูง 5 ชั้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความพยายามครั้งแรกของมันจะแตกในตลาดญี่ปุ่นเป็นหน้าอก ตอนนี้สองทศวรรษต่อมาสวีเดนตกแต่งบ้านยักษ์ Ikea จะให้มันไปอีกด้วยแพรวใหม่ล้านร้านค้าทางตะวันออกของกรุงโตเกียว ครั้งแรกที่ออกจากร้านค้าของ Ikea มีขนาดเล็กเกินไปและผู้บริโภคชาวญี่ปุ่นไม่กี่เต็มใจที่จะประกอบ Ikea ของทำมันด้วยตัวเองชุด ตอนนี้ห่วงโซ่จะมุ่งมั่นที่จะผสมผสานแนวคิดการออกแบบที่สวีเดนเป็นประสบการณ์ช้อปปิ้งที่ญี่ปุ่นมากขึ้น และผู้บริโภคดูเหมือนยินดีที่จะตรวจสอบออก พิธีเปิด 24 เมษายนพร้อมด้วยสวีเดนเข้าสู่ระบบการตัดแบบดั้งเดิมล่อประมาณ 35,000 ผู้ซื้อเพื่อห้าเรื่องการจัดเก็บ 40,000 ตารางฟุต

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เป็นครั้งแรกที่พยายามเจาะตลาดญี่ปุ่นได้ล้มเหลว ตอนนี้สองทศวรรษต่อมา สวีเดนยักษ์ตกแต่งบ้าน IKEA จะให้มันอีก ไป กับ แพรวใหม่เมกะสโตร์เพียงทางตะวันออกของโตเกียว ครั้งแรก , IKEA เป็นร้านค้าขนาดเล็กเกินไป และคนญี่ปุ่นบางคนเต็มใจที่จะประกอบ IKEA เป็นทำมันด้วยตัวเองชุดตอนนี้โซ่คือมุ่งมั่นที่จะผสมผสานแนวคิดการออกแบบ สวีเดน เป็นภาษาญี่ปุ่นมากขึ้นช้อปปิ้งประสบการณ์ และผู้บริโภคดูเหมือนว่ายินดีที่จะตรวจสอบออก มี 24 เม.ย. พิธีเปิดพร้อมด้วยดั้งเดิมสวีเดนเข้าสู่ระบบตัดล่อประมาณ 35 , 000 ช้อป 5 , 000 ตารางฟุต เรื่องร้าน