11.3.7(a) Fuel oil tanks. Sounding

11.3.7(a) Fuel oil tanks. Sounding pipes from fuel oil tanks may terminate in machinery spaces provided that the following are met:
i) The sounding pipes are to terminate in locations remote from the ignition hazards, or effective precautions, such as shielding, are taken to prevent fuel oil spillage from coming into contact with a source of ignition.
ii) The termination of sounding pipes is fitted with a quick-acting self-closing valve and with a small diameter self-closing test cock or equivalent located below the self-closing valve for the purpose of ascertaining that fuel oil is not present before the valve is opened. Provisions are to be made to prevent spillage of fuel oil through the test cock from creating an ignition hazard.
iii) A level gauge complying with 4-6-4/11.5.1 is fitted for fuel oil service tanks and settling tanks. However, short sounding pipes may be used for tanks other than double bottom tanks without the additional closed level gauge, provided an overflow system is fitted. See 4-6-4/13.5.4. The oil level gauge may also be omitted for vessels less than 500 gross tons. 11.3.7(b) Lubricating oil tanks. Sounding pipes from lubricating oil tanks may terminate in machinery spaces provided that the following are met:
i) The sounding pipes are to terminate in locations remote from the ignition hazards, or effective precautions, such as shielding, are taken to prevent oil spillage from coming into contact with a source of ignition.
ii) The termination of sounding pipes is fitted with a quick-acting self-closing gate valve. Alternatively, for lubricating oil tanks that cannot be filled by a pump, the sounding pipes may be fitted with an appropriate means of closure, such as a shut-off valve or a screw cap attached by chain to the pipe.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

11.3.7(a) น้ำมันถัง ท่อหูจากถังน้ำมันเชื้อเพลิงอาจสิ้นสุดในช่องเครื่องจักรที่ต่อไปนี้เป็นไปตาม: ฉันท่อหู)จะหยุดงานในสถานไกลจากอันตรายจากการจุดระเบิด หรือข้อควรระวังมีประสิทธิภาพ เช่น shielding ถูกนำไปป้องกันไม่ให้มีน้ำมันเชื้อเพลิงมาเป็นแหล่งของการจุดระเบิดไปยังฝั่ง ii) การสิ้นสุดของท่อหูด้วยวาล์วปิดตัวเองอย่างรวดเร็วทำหน้าที่ และ มีเส้นผ่าศูนย์กลางเล็กปิดทดสอบไก่หรือเทียบเท่าที่อยู่ข้างใต้วาล์วปิดเองเพื่อ ascertaining น้ำมันเชื้อเพลิงที่ตนเองไม่มีก่อนเปิดวาล์ว บทบัญญัติที่จะทำการป้องกันไม่ให้มีน้ำมันเชื้อเพลิงผ่านการทดสอบไก่สร้างอันตรายการจุดระเบิด iii) วัดระดับการปฏิบัติตาม 4-6-4/11.5.1 จะติดตั้งถังบริการน้ำมันเชื้อเพลิงและถังตกตะกอน อย่างไรก็ตาม หูสั้นท่ออาจใช้สำหรับถังไม่ใช่ถังล่างคู่โดยการเพิ่มเติมปิดวัดระดับ ให้เป็นระบบมากเกินไปจะติดตั้ง ดู 4-6-4/13.5.4 มาตรวัดระดับน้ำมันยังอาจถูกละเว้นสำหรับเรือ น้อยกว่า 500 รวมตัน 11.3.7(b) Lubricating ถังน้ำมัน ท่อหูจากถังน้ำมันหล่อลื่นอาจสิ้นสุดในช่องเครื่องจักรที่ต่อไปนี้เป็นไปตาม: ฉันท่อหู)จะหยุดงานในสถานไกลจากอันตรายจากการจุดระเบิด หรือข้อควรระวังมีประสิทธิภาพ เช่น shielding ถูกนำไปป้องกันไม่ให้มีน้ำมันมาไปยังฝั่งเป็นแหล่งของการจุดระเบิด ii) การสิ้นสุดของท่อหูจะอาบแบบด่วนทำหน้าที่ตนเองปิดประตูวาล์ว หรือ ในถังน้ำมันที่ไม่เติมตามปั๊มหล่อลื่น ท่อหูอาจจะอาบปิด เช่นการปิดวาล์วหรือฝาครอบสกรูกับ โดยโซ่ท่อวิธีการที่เหมาะสม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

11.3.7 (ก) ถังน้ำมันเชื้อเพลิง ทำให้เกิดเสียงท่อจากถังน้ำมันเชื้อเพลิงอาจยกเลิกในพื้นที่ที่มีเครื่องจักรที่มีให้ต่อไปนี้:
i) ท่อเสียงจะยุติในสถานที่ห่างไกลจากอันตรายจุดระเบิดหรือข้อควรระวังที่มีประสิทธิภาพเช่นการป้องกันมีการดำเนินการเพื่อป้องกันการรั่วไหลของน้ำมันเชื้อเพลิงน้ำมันจาก เข้ามาติดต่อกับแหล่งที่มาของการเผาไหม้.
ii) การสิ้นสุดของท่อเสียงติดตั้งวาล์วปิดตัวเองอย่างรวดเร็วและการแสดงที่มีเส้นผ่าศูนย์กลางขนาดเล็กไก่ทดสอบปิดตัวเองหรือเทียบเท่าอยู่ด้านล่างวาล์วปิดได้เองโดยมีวัตถุประสงค์เพื่อ การสืบหาว่าน้ำมันเชื้อเพลิงที่ไม่อยู่ก่อนที่วาล์วจะเปิด ประมาณการหนี้สินที่จะทำเพื่อป้องกันไม่ให้เกิดการรั่วไหลของน้ำมันเชื้อเพลิงที่ผ่านการทดสอบไก่จากการสร้างจุดระเบิดอันตราย.
iii) การวัดระดับการปฏิบัติตาม 4-6-4 / 11.5.1 ติดตั้งถังน้ำมันเชื้อเพลิงบริการและถังตกตะกอน แต่ท่อเสียงสั้นอาจจะใช้สำหรับรถถังอื่น ๆ กว่ารถถังคู่ล่างโดยไม่ต้องวัดระดับปิดเพิ่มเติมให้ระบบล้นติดตั้ง ดู 4-6-4 / 13.5.4 มาตรวัดระดับน้ำมันยังอาจถูกมองข้ามสำหรับเรือน้อยกว่า 500 ตันกรอส 11.3.7 (ข) ถังน้ำมัน ทำให้เกิดเสียงท่อจากถังน้ำมันหล่อลื่นอาจยกเลิกในพื้นที่ที่มีเครื่องจักรที่มีให้ต่อไปนี้:
i) ท่อเสียงจะยุติในสถานที่ห่างไกลจากอันตรายจุดระเบิดหรือข้อควรระวังที่มีประสิทธิภาพเช่นการป้องกันมีการดำเนินการเพื่อป้องกันการรั่วไหลของน้ำมันจากมา เข้ามาติดต่อกับแหล่งที่มาของการเผาไหม้.
ii) การสิ้นสุดของท่อเสียงสามารถติดตั้งกับตัวเองปิดวาล์วประตูอย่างรวดเร็วทำหน้าที่ อีกทางเลือกหนึ่งสำหรับการหล่อลื่นถังน้ำมันที่ไม่สามารถจะเต็มไปด้วยเครื่องสูบน้ำท่อเสียงอาจจะพอดีกับวิธีการที่เหมาะสมของการปิดเช่นวาล์วปิดหรือฝาเกลียวติดโซ่กับท่อ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

11.3.7 ( ) น้ำมันเชื้อเพลิงถัง เสียงท่อจากถังน้ํามันเชื้อเพลิงอาจสิ้นสุดลงเป็นเครื่องจักรให้ต่อไปนี้ได้ :
) เสียงท่อจะยุติในสถานที่ห่างไกลจากจุดอันตราย หรือมาตรการป้องกันที่มีประสิทธิภาพ เช่น การจะได้รับเพื่อป้องกันการรั่วไหลน้ำมัน เชื้อเพลิงจากที่เข้ามาในการติดต่อกับแหล่งของการจุดระเบิด
2 ) การยกเลิกเสียงท่อจะติดตั้งได้อย่างรวดเร็วด้วยการแสดงตนและปิดวาล์วที่มีขนาดเล็กเส้นผ่าศูนย์กลางตนเองปิดทดสอบไก่หรือเทียบเท่าที่อยู่ด้านล่างวาล์วปิดตัวเองเพื่อวัตถุประสงค์ในการสืบหาว่า เชื้อเพลิงน้ำมันไม่ได้เป็นปัจจุบันก่อนวาล์วเปิด บทบัญญัติที่จะทำเพื่อป้องกันการรั่วไหลของน้ำมันเชื้อเพลิงผ่านการทดสอบไก่จากจุดอันตราย
3 ) ระดับมาตรวัดมีความสอดคล้องกับ 4-6-4 / 11.5.1 ติดตั้งให้บริการน้ำมันและเชื้อเพลิงถังตกตะกอนถัง อย่างไรก็ตาม เสียงท่อสั้นๆ อาจจะใช้รถถังรถถังกว่าดับเบิลล่างอื่น ๆโดยไม่เพิ่มมาตรวัดระดับปิด จัดล้นระบบอยู่พอดี ดู 4-6-4 / 13.5.4 . ระดับมาตรวัดน้ำมันอาจจะขาดเรือน้อยกว่า 500 ตันกรอส . 11.3.7 ( B ) การบรรทุกถังน้ํามันเสียงท่อจากถังน้ํามันหล่อลื่นอาจสิ้นสุดลงเป็นเครื่องจักรให้ต่อไปนี้ได้ :
) เสียงท่อจะยุติในสถานที่ห่างไกลจากจุดอันตราย หรือมาตรการป้องกันที่มีประสิทธิภาพ เช่น การจะได้รับเพื่อป้องกันน้ำมันหกจากที่เข้ามาในการติดต่อกับแหล่งของการจุดระเบิด
2 ) การยกเลิกเสียงท่อจะติดตั้งได้อย่างรวดเร็วด้วยการแสดงด้วยตนเองวาล์วประตูปิด อีกทางเลือกหนึ่ง สำหรับน้ำมันหล่อลื่นถังที่ไม่สามารถเติมเต็มด้วยปั๊ม เสียงท่อ อาจจะพอดีกับวิธีการที่เหมาะสมของการปิด เช่น ปิดวาล์วหรือสกรูฝาแนบมาด้วยโซ่ท่อ