ข่าวอาชญากรรม เป็นข่าวที่สะเทือนขวัญ และ พบเจอ อยู่ตลอดถึงแม้ว่าจะเป็นข่าวที่ไม่ก็ให้เกิดประโยชน์ทางสร้างสรรค์ แต่ในฐานะนักแปลก็มีความจําเป็นที่จะต้องศึกษาไว้เพราะโอกาสที่จะนำมาใช้นั้นมีอย่างแน่นอน ข่าวประเภทนี้จะมีคำศัพท์และสำนวนที่อยาก และ ที่สำคัญเข้าไปเกี่ยวข้องในด้านกฎหมายและความซับซ้อนทางการสืบสวนและสอบสวน