1. WHAT IS A DIGITAL LIBRARY?What i

1. WHAT IS A DIGITAL LIBRARY?
What is a digital library? There is much confusion
surrounding this phrase, stemming from three
factors. First, the library community has used
several different phrases over the years to denote this
concept— electronic library, virtual library, library
without walls— and it never was quite clear what
each of these different phrases meant. “Digital
library” is simply the most current and most widely
accepted term and is now used almost exclusively at
conferences, online, and in the literature.
Another factor adding to the confusion is that digital
libraries are at the focal point of many different areas
of research, and what constitutes a digital library
differs depending upon the research community that
is describing it (Nurnberg, et al, 1995). For
example:
· from an information retrieval point of view, it is
a large database
· for people who work on hypertext technology, it
is one particular application of hypertext
methods
· for those working in wide-area information
delivery, it is an application of the Web
· and for library science, it is another step in the
continuing automation of libraries that began
over 25 years ago
In fact, a digital library is all of these things. These
different research approaches will all add to the
development of digital libraries.
Third, confusion arises from the fact that there are
many things on the Internet that people are calling
“digital libraries,” which¾ from a librarian’s point
of view¾ are not. For example:
· for computer scientists and software developers,
collections of computer algorithms or software
programs are digital libraries.
· for database vendors or commercial document
Digital Libraries: Definitions, Issues and Challenges
- 2 -
suppliers, their databases and electronic
document delivery services and digital libraries.
· for large corporations, a digital library is the
document management systems that control
their business documents in electronic form.
· for a publisher, it may be an online version of a
catalogue.
· and for at least one very large software
company, a digital library is the collection of
whatever it can buy the

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1.เป็นห้องสมุดดิจิตอลห้องสมุดดิจิทัลคืออะไร มีความสับสนมากวลีนี้ อันเนื่องมาจากสามรอบปัจจัย ครั้งแรก มีใช้ห้องสมุดชุมชนวลีต่าง ๆ หลายปีการแสดงนี้แนวคิด-ห้องสมุดอิเล็กทรอนิกส์ ห้องสมุดเสมือน ห้องสมุดไม่ มีผนัง — และไม่ก็ค่อนข้างชัดเจนว่าแต่ละวลีเหล่านี้ต่างหมายถึง "ดิจิตอลไลบรารี"เป็นปัจจุบันเพียงมากที่สุด และแพร่หลายมากที่สุดยอมรับเงื่อนไข และขณะนี้ใช้โดยเฉพาะสัมมนา ออนไลน์ และ ในวรรณคดีอีกหนึ่งปัจจัยที่เพิ่มความสับสนเป็นดิจิทัลที่ไลบรารีที่มีจุดโฟกัสของพื้นที่แตกต่างกันมากวิจัย และสิ่งที่ก่อเป็นห้องสมุดดิจิทัลแตกต่างกันขึ้นอยู่กับชุมชนวิจัยที่จะอธิบายมัน (Nurnberg, et al, 1995) สำหรับตัวอย่าง:· จากการเรียกข้อมูลมุมมองฐานข้อมูลขนาดใหญ่· สำหรับคนที่ทำงานบนเทคโนโลยี hypertext มันแอพลิเคชันเฉพาะหนึ่งของ hypertextวิธีการ· สำหรับผู้ที่ทำงานในข้อมูลทั่วทั้งพื้นที่ส่ง เป็นแอพลิเคชันของเว็บ· และด้านวิทยาศาสตร์ มันเป็นอีกก้าวในการระบบอัตโนมัติของไลบรารีที่เริ่มดำเนินการต่อไปกว่า 25 ปีที่ผ่านมาในความเป็นจริง ห้องสมุดดิจิตอลเป็นสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด เหล่านี้วิธีการวิจัยต่าง ๆ จะการการพัฒนาห้องสมุดดิจิทัลความสับสนเกิดขึ้นจากความจริงที่ว่ามีสามสิ่งต่าง ๆ มากมายบนอินเทอร์เน็ตที่ผู้คนกำลังเรียก"ดิจิตอลไลบรารี which¾ จากจุดของบรรณารักษ์ของ view¾ ไม่ ตัวอย่าง:· นักวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์และนักพัฒนาซอฟต์แวร์คอลเลกชันของอัลกอริทึมคอมพิวเตอร์หรือซอฟต์แวร์โปรแกรมห้องสมุดดิจิทัลได้· สำหรับผู้จัดจำหน่ายฐานข้อมูลหรือเอกสารทางการค้าดิจิตอลไลบรารี: คำนิยาม ปัญหา และความท้าทาย- 2 -ซัพพลายเออร์ ฐานข้อมูลของพวกเขา และอิเล็กทรอนิกส์บริการจัดส่งเอกสารและห้องสมุดดิจิทัล· สำหรับองค์กรขนาดใหญ่ ห้องสมุดดิจิตอลเป็นการระบบการจัดการเอกสารที่ควบคุมของเอกสารทางธุรกิจในแบบฟอร์มอิเล็กทรอนิกส์· สำหรับผู้เผยแพร่ อาจเป็นรุ่นออนไลน์ของการแคตตาล็อก· และซอฟต์แวร์มีขนาดใหญ่มากบริษัท ห้องสมุดดิจิทัลคือกลุ่มของสิ่งที่จะสามารถซื้อ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1. อะไรคือห้องสมุดดิจิตอล?
อะไรคือสิ่งที่ห้องสมุดดิจิตอล? มีความสับสนมากรอบวลีนี้อันเนื่องมาจากสามปัจจัย ครั้งแรกที่ห้องสมุดชุมชนได้ใช้วลีที่แตกต่างกันหลายปีที่ผ่านมาเพื่อแสดงถึงนี้ห้องสมุดอิเล็กทรอนิกส์concept- ห้องสมุดเสมือนห้องสมุดโดยไม่ต้องwalls- และมันไม่เคยเป็นที่ชัดเจนมากสิ่งที่แต่ละวลีเหล่านี้มีความหมายที่แตกต่างกัน "ดิจิตอลห้องสมุด" เป็นเพียงมากที่สุดในปัจจุบันและส่วนใหญ่ใช้กันอย่างแพร่หลายในระยะได้รับการยอมรับและนำมาใช้ในขณะนี้เกือบเฉพาะในการประชุมออนไลน์และในวรรณคดี. ปัจจัยที่เพิ่มความสับสนก็คือว่าดิจิตอลห้องสมุดอยู่ที่จุดโฟกัสของพื้นที่ที่แตกต่างกันของการวิจัยและสิ่งที่ถือว่าเป็นห้องสมุดดิจิตอลแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับการวิจัยชุมชนที่จะอธิบายว่ามัน(Nurnberg, et al, 1995) สำหรับตัวอย่างเช่น: ·จากจุดการดึงข้อมูลในมุมมองของมันเป็นฐานข้อมูลขนาดใหญ่·สำหรับผู้ที่ทำงานเกี่ยวกับเทคโนโลยีไฮเปอร์ก็เป็นโปรแกรมหนึ่งในไฮเปอร์วิธี·สำหรับผู้ที่ทำงานในพื้นที่ทั้งข้อมูลการส่งมอบมันเป็นแอพลิเคชันของเว็บ·และห้องสมุดวิทยาศาสตร์ก็เป็นอีกก้าวหนึ่งในระบบอัตโนมัติอย่างต่อเนื่องของห้องสมุดที่เริ่มต้นขึ้นในช่วง25 ปีที่ผ่านในความเป็นจริงห้องสมุดดิจิตอลคือทุกสิ่งเหล่านี้ เหล่านี้วิธีการวิจัยที่แตกต่างกันทั้งหมดจะเพิ่มการพัฒนาห้องสมุดดิจิทัล. ประการที่สามความสับสนที่เกิดขึ้นจากความจริงที่ว่ามีหลายสิ่งหลายอย่างบนอินเทอร์เน็ตที่ผู้คนจะเรียก"ห้องสมุดดิจิตอล" which¾จากจุดบรรณารักษ์ของของview¾ไม่ได้ ตัวอย่างเช่น·สำหรับนักวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์และนักพัฒนาซอฟแวร์คอลเลกชันของขั้นตอนวิธีคอมพิวเตอร์หรือซอฟแวร์โปรแกรมห้องสมุดดิจิทัล. ·สำหรับผู้ขายฐานข้อมูลหรือเอกสารการค้าห้องสมุดดิจิตอล: นิยามปัญหาและความท้าทาย - 2 - ซัพพลายเออร์ฐานข้อมูลของพวกเขาและอิเล็กทรอนิกส์บริการจัดส่งเอกสารและห้องสมุดดิจิทัล. ·สำหรับองค์กรขนาดใหญ่, ห้องสมุดดิจิตอลเป็นระบบการจัดการเอกสารที่มีการควบคุมเอกสารทางธุรกิจของพวกเขาในรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์. ·สำหรับเผยแพร่มันอาจจะเป็นรุ่นออนไลน์ของแคตตาล็อก. ·และเวลาอย่างน้อยหนึ่งซอฟต์แวร์ขนาดใหญ่มากของ บริษัท ห้องสมุดดิจิตอลคอลเลกชันของสิ่งที่มันสามารถซื้อ