They fight their way through the thick underbrush and come
upon a clearing.
The old Tribesman is standing, stoically waiting, as the moon
begins to creep over the trees.
Jim and GoGo notice TALISMANS HANGING FROM THE TREES.
The trunk of a tree is WRAPPED IN BRIGHT SILK FABRIC.
149
EXT. TRAIL. NIGHT
149
The SOUND OF LOW CHANTING melds with the SOUND OF INSECTS.
Jim and GoGo follow the old Tribesman to a settlement of a
few thatched huts surrounding a black building that looks
like a LIFE SIZED GHOST HOUSE.
Strange ANIMISTIC SHAPES adorn the trees, huts.
He signals for them to wait, then disappears into the hut.
Jim and GoGo stand on the perimeter of the settlement.
150
EXT. CLEARING. NIGHT
150
One of the Shaman’s apprentices leaves the SPIRIT HOUSE with
the old Tribesman.
The apprentice approaches Jim and GoGo.
He and GoGo bow to each other.
The apprentice says something to GoGo in Thai, then turns and
walks back towards the main hut.
GoGo motions Jim to follow.
JIM
What did he say?
81.
GOGO
He said they’ve been expecting us.
JIM
How would they know?
The apprentice holds open the cloth door for Jim and GoGo
ushering them inside.
The old Tribesman stays outside the hut.
151
INT. HUT
It is dark, illuminated with fire light.
All sorts of TALISMANS, FETISHES, and DRYING HERBS hang from
the walls.
Something is brewing over a fire, the steam rising from the
BOILING CLAY POT WITH YANTRA INSCRIPTIONS.
In the dim light Jim makes out the figure of the
SHAMAN/WITCH.
She is a 10O YEAR OLD WOMAN WEARING A NECKLACE OF BUDDHIST
BEADS.
WITCH
(to Reno, in dialect)
Reno looks away.
JIM
This is your connection.
RENO
It’s nothing. Some unfinished
business.
There are several assistants half hidden in the shadows.
The witch APPEARS TO BE ANGRY, BERATES JIM for the trouble
he’s gotten himself into.
After the diatribe, Jim looks to GoGo.
GoGo is downcast.
GOGO
She say cannot help girl. Julie.
Her fault spirit make home in her
body. We must go now.
151
82.
JIM
It wasn’t her fault!
(to GoGo)
Tell her that.
(to Witch)
She was innocent. Westerners may be
bad . I may be bad but not her. She
loves your culture. Please.
Jim gets down on knees, lowers his head to the ground in
supplication.
JIM (CONT’D)
Help her, please. I’ll do anything.
I don’t care what happens to me,
just help her. Let the spirit enter
into me.
RENO STEPS FORWARD, OFFERS THE RING TO THE WITCH.
SHE LOOKS AT IT LIKE IT’S SHIT.
WITCH DOCTOR
(in English)
Foolish child!
She signals to her assistants.
They DRAW A CIRCLE AROUND THEMSELVES and the old witch
doctor, then POUND STICKS INTO THE DIRT.
They then LINK THE STICKS TOGETHER WITH STRING creating a
protected area.
RENO
(Whispers)
As long as you stay inside the
string you’ll be safe.
Then begin chanting furiously.
Jim PULLED OUTSIDE of the protective circle.
An apprentice creates another circle around Jim by dumping
ash around him.
The Witch asks Jim, in Thai, for something that belonged to
the girl.
Jim looks to GoGo for translation.
GOGO
She need something from Julie. To
draw out the spirit.
83.
Jim looks frantic.
JIM
I don’t have anything!
The witch barks out an order.
Jim is confused, uncertain of what is going on. Has he
failed?
Two apprentices leave the protective circle and seize both of
Jim’s arms.
A third unsheathes a long, sharp rusty knife.
Jim looks to GoGo for help.
A fourth apprentice cautions GoGo to not interfere.
The man with the knife grabs hold of Jim’s hand, CHOPS OFF
JIM’S LITTLE FINGER.
BLOOD SHOOTS OUT OF THE STUB, SPRINKLING THE DIRT WITH BLOOD.
As Jim WRITHES IN AGONY, one of the helpers quickly draws a
circle around Jim with a special stick.
The assistant HANDS THE FINGER TO THE WITCH WHO WRAPS SOME
FETISH ITEMS AROUND IT WITH SOME ROUGH-HEWN FIBER.
THE CHANTING CONTINUES
GoGo leans out of his protective circle, trying to
communicate with Jim.
JULIE BEGINS TO CONVULSE, FOAMING AT THE MOUTH.
Jim notices, turns his attention away from his own pain...
...then BEGINS CONVULSING HIMSELF.
His eyes widen in terror, his mouth contorts.
GoGo recoils into the circle with the apprentices, prays
along with them.
The SOUNDS OF SPIRITS RISES UP, the room becomes filled with
ghostly apparitions.
GOGO AND RENO SEE THEM CLEARLY, both stricken with terror.
Julie collapses, as if in a faint.
84.
The assistants chant in unison, on their knees, bowing up and
down with their hands in prayer position.
A SPIRIT TRIES TO ENTER JIM’S BODY, DRAWING OPEN HIS MOUTH.
The Witch FINISHES PREPARING THE BLOODY STUMP, THEN TOSSES IT
INTO THE STEAMING CLAY POT.
IT BOBS IN THE BOILING CAULDRON.
With an UNEARTHLY SHREAK, the SPIRITS MELD TOGETHER INTO ONE
MASS AND SHRINK AS THEY ARE SUCKED INTO THE BOILING POT.
THE WITCH CLAMPS TO LID ON THE POT AND ALL BECOMES CALM AND
SILENT, EXCEPT FOR THE CHANTING OF THE ASSISTANTS.
Julie comes to, seemingly ‘normal’. She sees Jim writhing,
holding his bloody hand, and goes to him.
She looks confused by the surroundings.
JULIE
What’s going on?
152
EXT. HUT. MORNING
The Old Man leaves the hut, followed by GoGo and Jim.
Jim’s injured hand is wrapped in various plants, tied
together with fiber and some talismans.
It is time to go home.
GoGo and Reno help Jim as they follow the old Tribesman back
towards the river.
Reno pauses and looks back in the direction of the compound.
RENO
I’m afraid nothing my club has to
offer can top that. You just can’t
find entertainment like that in the
city.
153
EXT. BANGKOK AIRPORT. A FEW DAYS LATER
Jim and Julie say goodbye to GoGo.
Hugs, tears.
Jim’s hand is properly bandaged but he is conspicuously
wearing some good luck talismans.
153
152
85.
154
INT. AIRPORT. BOARDING LINE
Jim and Julie solemnly wait to board the plane.
And obnoxious young American couple are in front of them.
MAN
I still think you paid to much for
that thing. How do you know it was
authentic?
WOMAN
At that price who cares? Nobody
will know the difference.
MAN
Yeah, well, you could have
bargained more. I hate how they
take advantage of tourists.
155
INT. PLANE
155
154
Jim and Julie find their seats near the front of the plane.
The obnoxious couple continue to the back.
156
INT. GOGO’S VAN.
GoGo leaves the airport.
He has some new passengers.
GOGO
Where you want go, GoGo take you
there. Special tour you want? GoGo
best for tour!
157
INT. AIRPLANE
Jim and Julie, looking exhausted, but relieved.
Jim looks at her and tenderly kisses her.
Julie rests her head on his shoulder, closes her eyes.
The camera leaves this image of contentment...
...TRAVELS DOWN THE AISLE...
...revealing the faces of the other passengers...
157
156
86.
...until, near the LAST ROW WE SEE A PASSENGER’S FACE CONTORT
WITH FEAR...
...the CAMERA PUSHES IN TO THE BACK OF THE PLANE...
...where a A GHOSTLY APPARITION TAKES FORM, unbeknownst to
the stewardess nearby...
THE END
พวกเขาต่อสู้ทางผ่านที่หนาอย่างพร้อมเพรียงและมา
ซึ่งจะช่วยในการล้าง.
เก่าคนๆหนึ่งยืนอยู่,อดทนรออยู่ที่ดวงจันทร์
เริ่มที่จะคลานไปที่ต้น.
จิม gogo ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้าและเครื่องรางของขลังอย่างดีที่แขวนจากต้น.
สายสัญญาณหลักของต้นไม้จะถูกสรุปรวบรวมผลในความสว่างสดใสผ้าไหมผ้า.
, 149 . เส้นทาง.
ซึ่งจะช่วยในยามค่ำคืน 149 เสียงที่ต่ำของสวด XLE ด้วยเสียงของแมลง.
จิมและ gogo ทำตามที่เก่าคนๆหนึ่งเป็นการตกลง
ไม่กี่หลังคามุงจากปลูกกระท่อมที่อยู่โดยรอบอาคารสีดำที่มีลักษณะเหมือนกับ
ซึ่งจะช่วยให้ชีวิตมีผีบ้าน.
แปลก animistic รูปร่างประดับอยู่บนต้นไม้,กระท่อม.
เขาส่งสัญญาณให้รอ,ก็จะหายไปในกระท่อม.
จิมและ gogo ยืนบนที่ขอบด้านนอกของที่ตั้งถิ่นฐาน.
, 150 . การหักบัญชีเช็คระหว่างธนาคาร. ในยามค่ำคืน
150หนึ่งในธรรมชาติของคนนำร่องใบที่บ้านพร้อมด้วย
ที่เก่าคนๆหนึ่ง.
ที่ฝึกวิธีการจิมและ gogo .
เขาและ gogo ธนูกัน.
ที่ฝึกพูดอะไรออกไปยัง gogo ในไทยแล้วจะเปิดและ
ซึ่งจะช่วยเดินกลับไปที่หลัก hut .
gogo ญัตติจิมเพื่อทำตาม.
จิมเขาพูดอะไรหรือไม่?
81 .
gogo เขาบอกว่าพวกเขาได้รับการคาดว่าเรา.
จิมจะทำอย่างไรและพวกเขารู้ได้อย่างไร?
ฝึกเป็นที่เปิดประตูผ้าสำหรับจิมและ gogo ushering
ซึ่งจะช่วยใน.
คนๆหนึ่งเก่าที่อยู่ด้านนอกกระท่อม.
สนามบินนานาชาติ 151 กระท่อม
ซึ่งจะช่วยเป็นสีเข้มมีไฟส่องสว่างด้วยแสงไฟ.เรียง
ทั้งหมดของเครื่องรางของขลังอย่างดีลามกอนาจารและการเป่าผมแห้งสมุนไพรแขวนจากผนัง
ซึ่งจะช่วยได้.
บางสิ่งบางอย่างมีการต้มกาแฟผ่านไปที่พลังไอน้ำที่สูงขึ้นจากดินเหนียวหม้อ
เดือดที่พร้อมด้วย yantra ประเจียด.
ในแสงสลัวที่จิมทำให้ร่างของที่
ธรรมชาติ/แม่มด.
เธอเป็น 10 o ปีหญิงชราสวมสร้อยลูกปัดของพระพุทธศาสนา
.
แม่มด(เพื่อไปยัง Reno ,ใน ภาษา ท้องถิ่น)
Reno มีลักษณะอยู่ห่างออกไปในระยะทางจิม
นี้เป็นของคุณการเชื่อมต่อ.
Reno ไม่มีอะไร. บางคนยังเล่นไม่จบ
ทางธุรกิจ.
มีผู้ช่วยหลายแบบครึ่งที่ซ่อนอยู่ในเงามืด.
แม่มดจะโกรธ berates จิมสำหรับปัญหาที่
ซึ่งจะช่วยเขาได้ตัวเข้าไปใน.
หลังจากคำติเตียนกล่าวร้ายที่จิมมีลักษณะเป็น gogo .
gogo คือคอตก.
gogo เธอบอกว่าไม่สามารถช่วยเธอ julie .
จิตวิญญาณความผิดของเธอทำให้ร่างกายของเธอใน
เราจะต้องไปแล้ว.
15182 .
จิมก็ไม่ใช่ความผิดของเธอ!
( gogo )
บอกเธอว่า.
(เพื่อแม่มด)
เธอมีความบริสุทธิ์ใจ ชาวตะวันตกอาจ
ไม่ดี ผมอาจจะไม่ดีแต่ไม่ใช่ของเธอ เธอ
รักวัฒนธรรมของคุณ โปรด.
จิมลงบนเข่าลดหัวของเขาเพื่อลงใน
คำวิงวอน.
จิม(' dcont )
ช่วยให้เธอโปรดฉันจะทำอะไรก็ได้.
ผมไม่ได้สนใจอะไรจะเกิดขึ้นกับฉัน
เพียงช่วยให้เธอ ปล่อยให้วิญญาณเข้าสู่
ซึ่งจะช่วยให้ผมเข้าสู่.
Reno ตามขั้นตอนส่งต่อให้จัดให้บริการที่เรียกเข้าไปที่แม่มด.
เธอมีลักษณะที่เหมือนกับเป็นเรื่อง.
ตามมาตรฐานแพทย์แม่มด(ใน ภาษาอังกฤษ )
โง่เด็ก!
เธอส่งสัญญาณไปยังผู้ช่วยของเธอ.
พวกเขาวาดรูปวงกลมโดยรอบด้วยกันเองและที่เก่าแม่มด
แพทย์,แล้วนำไม้เข้าไปในสิ่งสกปรก.
จากนั้นพวกเขาลิงค์ที่กิ่งไม้เข้าด้วยกันพร้อมด้วยสตริงการสร้าง
ซึ่งจะช่วยป้องกันพื้นที่.
Reno (เสียงกระซิบ)
นานเท่าที่คุณอยู่ ภายใน ที่
ซึ่งจะช่วยสตริงคุณจะได้รับความ ปลอดภัย .
จากนั้นจะเริ่มสวดกลับขึ้นฝั่ง.
จิมดึงทางด้านนอกของที่ป้องกันเป็นวงกลม.
ที่ฝึกจะสร้างอีกคนหนึ่งเป็นวงกลมโดยรอบจิมโดยทิ้ง
ที่เขี่ยบุหรี่โดยรอบเขา.
ที่แม่มดจะถามคุณจิม,ในไทย,สำหรับบางสิ่งบางอย่างที่เขาเป็นเจ้าของ
สาวน้อย.
จิมมีลักษณะเพื่อ gogo สำหรับการแปล.
gogo เธอจำเป็นต้องบางสิ่งบางอย่างจาก julie
ซึ่งจะช่วยให้การออกจากจิตวิญญาณที่.
83 .
จิมมีลักษณะกระวนกระวาย.
จิมผมไม่มีอะไร!
แม่มดที่สารพัดออกมาการสั่งซื้อที่.
จิมมีความสับสนไม่แน่ใจเกี่ยวกับสิ่งที่เป็นไปใน มีคนนำร่องเขา
ไม่ใช่หรือไม่ทั้งสองออกจากวงกลมป้องกันและให้ยึด
จิมของแขนทั้งสอง.
ที่สาม unsheathes ขึ้นสนิมมีดคมกริบที่.
จิมมีลักษณะเป็น gogo สำหรับความช่วยเหลือ
หนึ่งส่วนสี่ฝึก gogo ข้อควรระวังในการไม่เข้าไปแทรกแซง.
ที่มีมีดบันทึกไว้ของจิมของมือ,เนื้อหมูปิด
จิมของนิ้ว.
เลือดถ่ายออกมาจากก้นบุหรี่,รดน้ำมนต์ให้สิ่งสกปรกด้วยเลือด.
เป็นจิม writhes ในความเจ็บปวด,หนึ่งในตัวช่วยดึงดูด
ซึ่งจะช่วยได้อย่างรวดเร็วเป็นวงกลมโดยรอบจิมพร้อมด้วยที่พิเศษ Memory Stick .
ผู้ช่วยมือนิ้วไปที่แม่มดที่สรุปรวบรวมผลบางอย่าง
เครื่องรางรายการอยู่โดยรอบพร้อมด้วยบางคนไม่ได้ขัดเกลาไฟเบอร์.
สวดยังคง gogo ออกมาของของเขาเพื่อป้องกันเป็นวงกลม,พยายาม
ซึ่งจะช่วยสื่อสารกับจิม.
julie เริ่มที่จะทำให้สั่นไปทั่ว,การทำเป็นฟองที่ปาก.
จิมประกาศ,จะเปิดของเขาให้ความสนใจอยู่ห่างออกไปในความเจ็บปวดจากเขาเอง...
...จากนั้นก็จะเริ่มคุมตัวเขาเอง.
ตากว้างขึ้นด้วยความตกใจ,ปาก contorts .
gogo recoils เข้าไปในวงกลมมีให้คนนำร่อง, prays
พร้อมด้วยคน.
ที่เสียงของเหล้าสูงขึ้น,ห้องเต็มไปด้วยจะกลายเป็นปิศาจปรากฏตัวพร้อมด้วย
ซึ่งจะช่วย.
gogo และ Reno ดูให้ชัดเจนซึ่งทั้งสองแล้วด้วยความหวาดกลัว.
julie ยุบ,และหากอยู่ในที่ลม.
84 .
ที่เจริญพระพุทธมนต์ผู้ช่วยในการเข้าเสียงกัน,ของเข่า,โค้งขึ้นและ
ซึ่งจะช่วยลงด้วยมือในคำอธิษฐานตำแหน่ง.
ที่วิญญาณพยายามที่จะป้อนจิมของร่างกาย,วาด ภาพ เปิดปาก.
ที่แม่มดจะสิ้นสุดลงด้วยการเตรียมตัวก่อนที่เลือดตอไม้แล้วโยนมัน
ซึ่งจะช่วยในการนึ่งดินเหนียวหม้อ.
มัน bobs ในน้ำเดือดกระทะ.
ด้วยประหลาด shreak ,เหล้าที่ผสมผสานเข้าด้วยกันเป็นหนึ่ง
ซึ่งจะช่วยลดลงเป็นจำนวนมากและมีเครื่องดูดเข้าไปในน้ำเดือดหม้อ.
ที่แม่มดที่หนีบล็อคปิดด้านข้างเพื่อปิดฝาหม้อและเป็นความเงียบสงบและ
ไม่มีเสียง,ยกเว้นสำหรับสวดของผู้ช่วย.
julie มาพร้อมกับการแสดงท่าทาง'ปกติ'.เธอจะเห็นจิมหลบ
ยื่นมือเปื้อนเลือดของเขาและไปยังเขา.
เธอดูสับสนโดยรอบได้.
julie สิ่งที่กำลังเกิดขึ้นหรือไม่?
, 152 . กระท่อม. ช่วงเช้า
ชายชราที่ใบกระท่อมตามด้วย gogo และจิม.
จิมของมือได้รับบาดเจ็บเป็นพันธุ์ไม้ที่หลากหลายผูก
พร้อมด้วยไฟเบอร์และเครื่องรางของขลังอย่างดีบางส่วน.
ถึงเวลาที่จะกลับบ้าน.จิม
gogo และ Reno ช่วยให้พวกเขาทำตามคนๆหนึ่งเก่ากลับ
ตามมาตรฐานมุ่งตรงไปยังแม่น้ำที่.
Reno จะหยุดชั่วคราวและมีลักษณะกลับไปในทิศทางที่ผสม.
Reno ผมกลัวไม่มีอะไร Club ของฉันมีเพื่อ
ซึ่งจะช่วยจัดให้บริการบนที่ คุณไม่ได้พบกับความบันเทิงที่ได้รับความนิยมเช่นที่อยู่ในเมือง
ซึ่งจะช่วย.
, 153 ที่ไม่ได้หรอก
สนามบินกรุงเทพฯ. เพียงไม่กี่วันต่อมา
จิมและ julie ที่กล่าวอำลากับ gogo .
กระชับพอดีกับมือของน้ำตา.
จิมมีใบอนุญาตแต่อย่างใดแต่เขาเป็นโชคดีที่สวมใส่บางอย่างเห็นได้ง่าย
เครื่องรางของขลังอย่างดี.
152153
85 .
154INT . สนามบิน. การเดินทางสาย
จิมและขอถวายสัตย์ปฏิญาณว่าข้าพระพุทธเจ้า julie เพื่อรอขึ้นเครื่องบินได้.
และสองหนุ่มอเมริกันน่ารังเกียจอยู่ที่ด้านหน้าของพวกเขาได้
ซึ่งจะช่วยคนผมก็ยังคงคิดว่าคุณจ่ายไปได้มากสำหรับ
ว่าสิ่ง คุณรู้ได้อย่างไรมันเป็น
ผู้หญิงแท้ๆ?
ซึ่งจะช่วยในราคาที่ผู้ที่สนใจ ไม่มีใคร
จะรู้ถึงความแตกต่างที่.
ใช่คนที่คุณไม่สามารถมี
แบบต่อรองราคาเพิ่มเติม ฉันเกลียดได้อย่างไรเขา
รับประโยชน์ของนักท่องเที่ยว.
นานาชาติ 155
เครื่องบิน 155154
จิมและ julie ได้พบกับที่นั่งของพวกเขาอยู่ใกล้กับด้านหน้าของเครื่องบิน.
สองน่ารังเกียจที่ดำเนินการต่อเพื่อกลับไป.
int . 156 ที่ รถตู้ของ gogo .
gogo ใบสนามบิน.
เขามีผู้โดยสารใหม่.
gogo บางอย่างที่คุณต้องการไป gogo พาท่าน
มี พิเศษสำหรับทัวร์ท่องเที่ยวที่ท่านต้องการ gogo
ที่ดีที่สุดสำหรับทัวร์ท่องเที่ยว!
นานาชาติ 157 . เครื่องบิน
จิมและกำลังมองหา julie หมดแล้วแต่ใจ.
จิมมีลักษณะที่เธอและอ่อนโยนจูบของเธอ.
julie วางอยู่บนหัวของเธอของเขาไหล่,ปิดดวงตา.
กล้องใบนี้ ภาพ ของเกษม...
...เดินทางไปลงที่บริเวณทางเดิน...
...เผยให้เห็นที่หันหน้าเข้าหาของที่อื่นๆผู้โดยสาร...
. 156157
86.
...จนกว่าและอยู่ใกล้กับแถวสุดท้ายเราจะเห็นผู้โดยสารคนหนึ่งของหน้าดัดโค้งบิดตัวได้ดังใจด้วยความกลัว...
...ที่กล้องทลายในที่ด้านหลังของเครื่องบิน...
...ที่มี ภาพ หลอนที่น่าเกลียดรูปแบบ,แต่อย่างใด
ตามมาตรฐานการคนใช้ผู้หญิงในเรือที่อยู่ในบริเวณใกล้เคียง
ตามมาตรฐานที่ปลายทาง
การแปล กรุณารอสักครู่..
![](//thimg.ilovetranslation.com/pic/loading_3.gif?v=b9814dd30c1d7c59_8619)