When talking to a stranger, use the

When talking to a stranger, use the formal form of address ( vous). Don’t use the familiar form ( tu/toi) or call someone by his Christian name until you’re invited to do so. Generally the older, more important or simply local person will invite the other to use the familiar tu form of address (called tutoiement) and first names; in fact, the switch will suddenly happen and you should pick up on it immediately or you will forever be stuck with the vous form. The familiar form is used with children, animals and God, but almost never with your elders or work superiors.

However, the French are becoming less formal and the under 50s often use tu and first names with work colleagues (unless they’re of the opposite sex, when tu may imply a special intimacy!), and will quickly switch from vous to tu with new social acquaintances, although older people may be reluctant to make the change. Some people always remain vous, such as figures of authority (the local mayor) or those with whom you have a business relationship, e.g. your bank manager, tax officials and policemen.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อพูดคุยกับคนแปลกหน้าให้ใช้รูปแบบที่เป็นทางการอยู่ (vous) อย่าใช้รูปแบบที่คุ้นเคย (เฉิงตู / toi) หรือเรียกคนโดยใช้ชื่อของคริสเตียนจนกว่าคุณจะได้รับเชิญให้ทำเช่นนั้น โดยทั่วไปที่มีอายุมากกว่าคนที่สำคัญมากขึ้นหรือเพียงแค่ในท้องถิ่นจะเชิญคนอื่น ๆ ที่จะใช้รูปแบบที่คุ้นเคยของเฉิงตูอยู่ (เรียกว่า tutoiement) และชื่อแรก ในความเป็นจริงสวิทช์ที่จะเกิดขึ้นอย่างกระทันหันและคุณควรจะรับกับมันทันทีหรือคุณตลอดไปจะได้รับการติดอยู่กับรูปแบบ vous รูปแบบที่คุ้นเคยถูกนำมาใช้กับเด็กสัตว์และพระเจ้า แต่แทบจะไม่เคยมีผู้สูงอายุหรือผู้บังคับบัญชาทำงาน. แต่ฝรั่งเศสจะกลายเป็นอย่างเป็นทางการและไม่อยู่ภายใต้ยุค 50 มักจะใช้เฉิงตูและชื่อครั้งแรกกับเพื่อนร่วมงานที่ทำงาน (ยกเว้นกรณีที่พวกเขากำลังของ เพศตรงข้ามเมื่อเฉิงตูอาจหมายความถึงความใกล้ชิดพิเศษ!) ได้อย่างรวดเร็วและจะเปลี่ยนจาก vous ไปเฉิงตูกับคนรู้จักสังคมใหม่แม้ว่าผู้สูงอายุอาจจะไม่เต็มใจที่จะทำการเปลี่ยนแปลง บางคนยังคงอยู่เสมอ vous เช่นตัวเลขของผู้มีอำนาจ (นายกเทศมนตรีท้องถิ่น) หรือผู้ที่มีคนที่คุณมีความสัมพันธ์ทางธุรกิจเช่นผู้จัดการธนาคารของเจ้าหน้าที่ตำรวจและภาษี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อพูดกับคนอื่น ใช้รูปแบบเป็นทางการของที่อยู่ ( คุณ ) ไม่ต้องใช้แบบฟอร์มที่คุ้นเคย ( TU / โท ) หรือเรียกคนอื่นด้วยชื่อคริสเตียนของเขาจนกว่าคุณได้รับเชิญที่จะทำเช่นนั้น โดยทั่วไปเก่า ที่สำคัญหรือเพียงแค่คนที่จะเชิญประเทศอื่นๆ เพื่อใช้คุ้นเคยตูที่อยู่ของแบบฟอร์ม ( เรียกว่า tutoiement ) และชื่อแรก ในความเป็นจริงสวิตซ์ก็จะเกิดขึ้น และคุณต้องรับกับมันได้ทันทีหรือคุณจะติดอยู่ในรูปแบบเช่น . แบบฟอร์มที่คุ้นเคยที่ใช้กับเด็ก สัตว์ และพระเจ้า แต่แทบไม่เคยมีผู้ใหญ่หรือผู้บังคับบัญชาของคุณ

แต่ฝรั่งเศสเป็นอย่างเป็นทางการน้อยกว่า และภายใต้ 50 มักจะใช้ Tu และชื่อแรกกับเพื่อนร่วมงาน ( เว้นแต่พวกเขากำลังของเพศตรงกันข้ามเมื่อตูอาจบ่งบอกความสนิทสนมพิเศษ ! ) ได้อย่างรวดเร็วและจะเปลี่ยนจาก วู ม. ธรรมศาสตร์กับคนรู้จักสังคมใหม่ ถึงแม้ว่า คนรุ่นเก่าอาจจะไม่เต็มใจที่จะให้เปลี่ยน บางคนอยู่เสมอคุณ เช่น ตัวเลขของผู้มีอำนาจ ( นายกเทศมนตรีท้องถิ่น ) หรือคนที่คุณมีความสัมพันธ์ทางธุรกิจ เช่น ผู้จัดการธนาคารของคุณ เจ้าหน้าที่ภาษี และตำรวจ