Certainly it was possible that those two had come to be able to understand each other.
The impression I got from watching, was that the Treant had definitely taken to Aisha well.
Should I change my way of thinking just a little on this?
...even though Treant is a demon.
In my image of it, it's a ferocious demon that mimics a tree to ambush and attack travelers.