Cinderella: Poor little Cinderella!

Cinderella: Poor little Cinderella! Who more deserving of finding her prince and turning into a princess! Yeah, right.

First off, Cinderella did not have to do all the hardest work in the house. Our stepfather was a ‘man of rank’, remember, and my mother no peasant; we had such fine rooms and beautiful clothes, and status enough to be invited to the King’s ball. So we certainly had maids and servants to scrub the floors and wash the dishes. Cinderella offered to help with the work. Probably because she had nothing else to do; she didn’t seem interested in much besides pleasing people. Drove me crazy.

And she did not have to sleep ‘in a straw bed in a poor room at the top of the house’. Think her father would put up with that? Certainly not. She had a good bedroom just like the rest of us.

The story goes that my sister and I were proud. True enough. What’s wrong with that? What’s wrong with being proud of what you can do, of what you’ve worked hard at to learn well? All those fine clothes people kept talking about were of my sister’s making–she was into fashion design. And as for me, well, it was known I could ride a horse to win most competitions in the land. So sure we were proud. But vain? Yes, we spent a lot of time in front of that full-length mirror: my sister had to see the effect of her creations (and so I suppose she’s as vain as one gets to be in that line of work), and as a favour, especially on days too wet or too cold for the horses to be out, I often modeled her half-finished pieces for her. But that’s it. I wasn’t even good-looking, by contemporary standards, no peaches and cream in my complexion!

And it’s true, Cinderella wasn’t invited to the ball. But only because the King thought she was too young. And we certainly didn’t snub her like you think. We called her into our rooms, and asked her for advice on our clothes, to make her feel part of the excitement. She liked that, you know how younger sisters are, she wanted to iron this and mend that; we even let her do our hair.

But we never called her Cinder-wench, or actually, even, Cinderella. Her nickname was Kinderella (little child), and somehow the ‘K’ must have gotten changed to a ‘C’.

As for what happened at the ball, that’s true too. She was very beautiful, our new little stepsister, we never denied that. And when beauty and wealth come together, most people fall over themselves like asses. Those at the ball were no different: to them, appearance is everything. My sister was stunned by Cinderella’s gown, and she gawked, it’s true. But out of professional interest, not jealousy as most people think. I wasn’t jealous either–I just wanted to ride one of those impressive silver stallions she came with.

And as for that bit about the yellow dress, the story goes that Cinderella asked my sister if she could borrow it to wear at the next ball, and my sister said no way. Well, I don’t know, that might’ve happened, I wasn’t there. That yellow dress is one of her favourites, one of the first dresses she made. But I think that if my sister had said no, she would’ve offered another instead. Then again, Cinderella’s tone can be so sweet and self-effacing sometimes, I can imagine my sister saying no out of sheer irritation and leaving it at that.

The rest of the story is pretty much accurate. All three of us went to the second ball, Cinderella forgot about her curfew, lost her slipper on the way out, and–there is one thing I want to set straight though: I did not try on the glass slipper. Quite apart from the fact that I didn’t want to marry that prince (or any prince, or anyone at all, actually)–a glass slipper? You’ve got to be kidding, that’d be worse than wearing high heels! Not only would it make walking difficult, but with the obvious risk of broken glass–cutting, embedding–it would discourage movement altogether. No thank you!

(But as I said to Cinderella, if the shoe fits, wear it.)

(And we all will live happily ever after.)

Reprinted with permission from Chris Wind.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ซินเดอเรลล่า: ดีน้อยซินเดอเรลล่า ที่สมควรยิ่ง น่าค้นหาเจ้าชายของเธอเป็นเจ้าหญิง ใช่ ถูกต้องก่อน ปิด ซินเดอเรลล่าไม่ได้ทำงานที่ยากที่สุดทั้งหมดในบ้าน พ่อเรามา 'ตาม ' จำ และฉันย่าชาวนาไม่มี เรามีห้องดังกล่าว และเสื้อผ้าสวยงาม และสถานะพอได้รับเชิญให้พระลูก ดังนั้นอย่างแน่นอนเรามีแม่บ้านและข้าราชการขัดบนพื้น และล้างอาหาร ซินเดอเรลล่าที่นำเสนอเพื่อช่วยในงาน อาจเป็น เพราะเธอมีอะไรจะทำ เธอไม่ดูเหมือนสนใจมากนอกจากตระการคน ขับรถฉันบ้าและเธอไม่มีนอน 'ในเตียงในห้องพักดีที่ด้านบนของบ้านฟาง' คิดว่า พ่อของเธอจะทนกับที่ แน่นอนไม่ เธอมีห้องนอนที่ดีเช่นเดียวกับส่วนเหลือของเราเรื่องไปว่า น้องสาวของฉันและฉันมีความภาคภูมิใจ จริงพอ มีอะไรผิดปกติกับที่ สิ่งไม่ถูกต้องกับความภาคภูมิใจของคุณอย่างไร ของที่คุณได้ทำงานหนักในการเรียนดีหรือไม่ ทั้งหมดที่ดีเสื้อผ้าคนยังคงพูดได้ทำ – เธอเป็นน้องสาวของฉันถูกในการออกแบบแฟชั่น และสำหรับฉัน ดี ถูกเรียกฉันสามารถขี่ม้าที่จะชนะการแข่งขันมากที่สุดในแผ่นดิน เพื่อให้แน่ใจว่า เรามีความภาคภูมิใจ Vain แต่ ใช่ เราใช้เวลาอยู่หน้ากระจกที่ปราศจาก: น้องมีเพื่อดูผลของการสร้างสรรค์ของเธอ (และดัง นั้นฉันคิดว่า เธอจะเป็น vain เป็นหนึ่งที่ได้รับในบรรทัดที่ทำงาน), และเป็นโปรดปราน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในวันเปียกเกินไป หรือเย็นเกินไปสำหรับม้าที่จะออก ฉันมักจะสร้างแบบจำลองชิ้นของเธอครึ่งเสร็จสำหรับเธอ แต่ที่เป็น ฉันไม่ได้แม้แต่หน้าตา ตามมาตรฐานทันสมัย ไม่ลูกพีชและครีมในผิวหนังของฉัน และมันเป็นความจริง ซินเดอเรลล่าไม่ได้รับเชิญให้ลูก แต่เนื่อง จากพระมหากษัตริย์คิดว่า เธอยังเด็กเกินไป และเราแน่นอนไม่ได้ snub เธอเหมือนที่คุณคิด เราเรียกเธอเข้าไปในห้องของเรา และขอคำแนะนำเสื้อผ้าของเรา จะทำให้เธอรู้สึกเป็นส่วนหนึ่งของที่นี่ เธอชอบที่ คุณรู้ว่าน้องสาวอายุน้อยกว่าวิธีมี เธอต้อง การเตารีดนี้ซ่อมที่ เราจะปล่อยให้เธอทำผมของเราแต่เราไม่เคยเรียกว่าเธอถ่าน wench จริง แม้ ซินเดอเรลล่า ชื่อเล่นของเธอคือ Kinderella (เด็กน้อย), และอย่างใด 'K' ต้องรับเปลี่ยน 'C'สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นที่ลูก ที่เป็นความจริงเกินไป เธอสวย stepsister น้อยของเราใหม่ เราไม่เคยปฏิเสธที่ และเมื่อความงามและอีกมากมายให้มาร่วมกัน คนส่วนใหญ่ล้มตัวเองเช่นการประเมิน นั้นที่ลูกเป็นไม่แตกต่างกัน: พวกเขา ลักษณะเป็นทุกอย่าง น้องสาวของฉันคือตะลึง โดยชุดของซินเดอเรลล่า และเธอ gawked มันเป็นความจริง แต่ ไม่ สนใจอาชีพ คิดว่า คนส่วนใหญ่เป็นพระไม่ ไม่ค่อยอิจฉาอย่างใดอย่างหนึ่ง-ฉันแค่อยากจะขี่หนึ่งที่ประทับใจเงินแรมสแตลเลียนส์เธอมาพร้อมกับการและส่วนที่เล็กน้อยเกี่ยวกับเสื้อเหลือง เรื่องราวไปว่า ซินเดอเรลล่าถามน้องสาวของฉันถ้า เธอสามารถยืมสวมใส่ในลูกถัดไป และน้องสาวของฉันกล่าวว่า ไม่ ดี อย่า ที่อาจเคยเกิดขึ้น ฉันไม่ได้มีการ เครื่องแต่งกายสีเหลืองเป็นหนึ่งในรายการโปรดของเธอ หนึ่งของชุดแรกที่เธอทำ แต่คิดว่า ถ้าน้องได้กล่าวว่า ไม่มี เธอจะได้นำเสนออื่นแทน อีก ซินเดอเรลล่าของเสียงสามารถให้หวาน และ effacing ตนเองบางครั้ง ฉันสามารถจินตนาการน้องพูดไม่ออกเลี่ยงการระคายเคือง และปล่อยที่ส่วนเหลือของเรื่องถูกสวยมาก ทั้งสามของเราไปลูกสอง ซินเดอเรลล่าลืมเรื่องเคอร์ฟิวเธอ การหายไปของเธอแตะบนทางออก และ – มีอยู่สิ่งหนึ่งที่อยากจะตั้งตรงแต่: ผมไม่ได้ลองบนรองเท้าแก้ว นอกจากความจริงที่ว่า ไม่อยากแต่งงานกับเจ้าชายที่ค่อนข้าง (หรือเจ้าชายใด ๆ หรือใครที่ จริง) – รองเท้าแก้ว คุณจะต้องถูกล้อเล่นได้ ที่จะแย่กว่าการใส่รองเท้าส้นสูง ไม่เพียงแต่จะมันทำให้เดินยาก แต่ มีความเสี่ยงชัดเจนหักกระจกตัด ฝัง – มันจะกีดกันการเคลื่อนไหวทั้งหมด ไม่ขอบคุณ(แต่อย่างที่บอกว่า ไปซินเดอเรลล่า ถ้าใส่รองเท้า ใส่)(และเราจะอยู่อย่างมีความสุขตลอดไป)เช็คสิทธิ์จาก Chris

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Cinderella: ดีเล็ก ๆ น้อย ๆ Cinderella! ใครสมควรได้รับมากขึ้นในการหาเจ้าชายของเธอและกลายเป็นเจ้าหญิง! ใช่ขวา. ก่อนปิด Cinderella ไม่ต้องทำทุกงานที่ยากที่สุดในบ้าน พ่อเลี้ยงของเราคือ 'คนที่มียศ', จำและแม่ของฉันไม่มีชาวนา; เรามีห้องพักที่ดีดังกล่าวและเสื้อผ้าที่สวยงามและสถานะพอที่จะได้รับเชิญให้ลูกของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ดังนั้นเราอย่างแน่นอนมีแม่บ้านและคนรับใช้ในการขัดพื้นและล้างจาน Cinderella เสนอที่จะช่วยให้มีการทำงาน อาจจะเป็นเพราะเธอมีอะไรอย่างอื่นที่จะทำ; เธอไม่ได้ดูเหมือนความสนใจในมากนอกเหนือจากคนที่ชื่นชอบ ขับรถฉันบ้า. และเธอก็ไม่ต้องนอนในเตียงฟางในห้องที่ไม่ดีที่ด้านบนของบ้าน ' คิดว่าพ่อของเธอจะนำขึ้นกับที่? ไม่แน่นอน เธอมีห้องนอนที่ดีเช่นเดียวกับส่วนที่เหลือของเรา. เล่าว่าน้องสาวของฉันและฉันก็ภูมิใจ พอทรู มีอะไรผิดปกติกับที่? มีอะไรผิดปกติกับการเป็นความภาคภูมิใจของสิ่งที่คุณสามารถทำในสิ่งที่คุณได้ทำงานอย่างหนักที่จะเรียนรู้ด้วยหรือไม่ ทั้งหมดที่คนเสื้อผ้าสวย ๆ เก็บไว้พูดคุยเกี่ยวกับการเป็นของน้องสาวของฉันทำเธอเป็นในการออกแบบแฟชั่น และสำหรับฉันดีมันเป็นที่รู้จักฉันจะขี่ม้าที่จะชนะการแข่งขันมากที่สุดในแผ่นดิน ดังนั้นมั่นใจว่าเรามีความภาคภูมิใจ แต่ไร้สาระ? ใช่เราใช้เวลามากในด้านหน้าของที่กระจกยาวเต็มรูปแบบ: น้องสาวของฉันได้เห็นผลของการสร้างสรรค์ของเธอ (และดังนั้นฉันคิดว่าเธอเป็นไร้สาระเป็นหนึ่งได้รับจะอยู่ในสายงานนั้น) และเป็น โปรดปรานโดยเฉพาะอย่างยิ่งในวันที่เปียกเกินไปหรือเย็นเกินไปสำหรับม้าที่จะออกผมมักจะจำลองชิ้นครึ่งเสร็จเธอสำหรับเธอ แต่ที่มัน ผมไม่ได้ดูดีตามมาตรฐานร่วมสมัย, ลูกพีชและครีมไม่มีในผิวของฉัน! และมันก็เป็นความจริง, Cinderella ไม่ได้รับเชิญไปยังลูก แต่เพียงเพราะกษัตริย์คิดว่าเธอยังเด็กเกินไป และแน่นอนเราไม่ได้ดูถูกเธอเหมือนที่คุณคิดว่า เราเรียกว่าเธอเข้าไปในห้องของเราและขอให้เธอสำหรับคำแนะนำเกี่ยวกับเสื้อผ้าของเราที่จะทำให้เธอรู้สึกเป็นส่วนหนึ่งของความตื่นเต้น เธอชอบที่คุณทราบว่าน้องสาวจะเธออยากจะรีดนี้และซ่อมที่; เราจะปล่อยให้เธอทำผมของเรา. แต่เราไม่เคยเรียกเธอว่าถ่าน-หญิงสาวหรือจริงแม้กระทั่งลูกเมียน้อย ชื่อเล่นของเธอคือ Kinderella (เด็กเล็ก) และอย่างใด 'K' ต้องมีอากาศที่เปลี่ยนไป 'C'. ในฐานะที่เป็นสิ่งที่เกิดขึ้นที่ลูกที่จริงเกินไป เธอเป็นคนที่สวยมากน้องสาวน้อยของเราใหม่ที่เราไม่เคยปฏิเสธว่า และเมื่อความงามและความมั่งคั่งมาร่วมกันคนส่วนใหญ่ตกอยู่มากกว่าตัวเองเช่นเดียวกับลา ผู้ที่ลูกได้ไม่แตกต่างกันกับพวกเขาปรากฏตัวเป็นทุกอย่าง น้องสาวของฉันตะลึงโดยชุด Cinderella และเธอ gawked มันเป็นความจริง แต่ออกมาจากมืออาชีพที่น่าสนใจไม่อิจฉาเป็นคนส่วนใหญ่คิดว่า ฉันไม่ได้อิจฉาทั้ง-ฉันแค่อยากจะนั่งเป็นหนึ่งในพ่อม้าสีเงินที่น่าประทับใจเหล่านั้นเธอมาพร้อมกับ. และสำหรับเล็กน้อยเกี่ยวกับการแต่งกายสีเหลืองที่เรื่องไปว่า Cinderella ถามน้องสาวของฉันว่าเธอจะยืมในการสวมใส่ที่ต่อไป ลูกและน้องสาวของฉันบอกว่าไม่มีทาง ดีฉันไม่ทราบว่าอาจจะได้เกิดขึ้นผมไม่ได้มี ว่าชุดสีเหลืองเป็นหนึ่งในรายการโปรดของเธอเป็นหนึ่งในชุดแรกที่เธอทำ แต่ผมคิดว่าถ้าน้องสาวของฉันได้กล่าวว่าไม่มีเธอจะได้เสนออื่นแทน จากนั้นอีกครั้งเสียงเมียน้อยของสามารถให้หวานและหลบหน้าไปเสียบางครั้งฉันสามารถจินตนาการน้องสาวของฉันบอกว่าไม่มีออกจากการระคายเคืองเลี่ยงและออกจากมันที่ว่า. ส่วนที่เหลือของเรื่องมีความถูกต้องสวยมาก ทั้งสามของเราไปลูกที่สอง, Cinderella ลืมเรื่องเคอร์ฟิวของเธอหายไปรองเท้าของเธอในทางที่ออกและมีสิ่งหนึ่งที่ผมอยากจะตั้งตรงว่า: ผมไม่ได้ลองรองเท้าแก้ว ค่อนข้างแตกต่างจากความจริงที่ว่าฉันไม่ต้องการที่จะแต่งงานกับเจ้าชายที่ (หรือเจ้าชายใดหรือใครก็ตามที่ทุกคนจริง) รองเท้าแก้ว -a? คุณจะต้องได้รับการล้อเล่นที่ต้องการจะเลวร้ายยิ่งกว่าการใส่รองเท้าส้นสูง! ไม่เพียง แต่มันจะทำให้เดินยาก แต่มีความเสี่ยงที่ชัดเจนของการหักกระจกตัดฝังมันจะกีดกันการเคลื่อนไหวโดยสิ้นเชิง ไม่มีขอขอบคุณ! (แต่ที่ผมบอกว่าจะ Cinderella ถ้ารองเท้าที่เหมาะกับการสวมใส่มัน.) (และเราทุกคนจะมีชีวิตอยู่อย่างมีความสุขหลังจากที่เคย.) พิมพ์ซ้ำได้รับอนุญาตจากคริสลม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ซินเดอเรลล่า : ซินเดอเรลล่า น้อยที่น่าสงสาร ! ที่มากขึ้นสมควรหาเจ้าชายของเธอและกลายเป็นเจ้าหญิง ! ใช่แล้ว

ก่อนอื่น ซินเดอเรลล่าไม่ได้ต้องทำทุกงานที่ยากที่สุดในบ้าน พ่อเลี้ยงของเราคือ ' ' ชายยศไว้ แม่ไม่มีชาวนา เราได้ห้องดีๆแบบนี้ และเสื้อผ้าที่สวยงาม และฐานะเพียงพอที่จะได้รับเชิญให้ทรงลูกบอลงั้นเราก็มีแม่บ้านและคนรับใช้ถูพื้นและก็ล้างจาน ซินเดอเรลล่าที่ให้กับงาน อาจเป็นเพราะว่า เธอไม่มีอะไรทำ เธอดูเหมือนไม่ได้สนใจมากนัก นอกจากถูกใจคน ขับรถฉันบ้า

ส่วนเธอไม่ต้องนอนในเตียงในห้องฟางไม่ดีที่ด้านบนของบ้าน ' คิดว่าพ่อของเธอจะทนได้หรือ ? ไม่ได้อย่างแน่นอนเธอมีห้องนอนที่ดีเหมือนกับพวกเราที่เหลือ

เรื่องมีอยู่ว่าน้องสาวของฉันและฉันก็ภูมิใจ จริงๆแล้ว มีอะไรผิดปกติกับที่ ? มีอะไรผิดปกติกับการภูมิใจในสิ่งที่คุณทำ สิ่งที่คุณต้องทำงานอย่างหนักเพื่อเรียนรู้ครับ ทุกคนดีเสื้อผ้าคนเอาแต่พูดเรื่องของพี่สาวทำให้เธอในการออกแบบและแฟชั่น และสำหรับฉัน , ดี ,มันคือชื่อที่ผมจะ ขี่ม้าที่จะชนะการแข่งขันมากที่สุดในแผ่นดิน เพื่อให้แน่ใจว่า เราภูมิใจ แต่ไร้ประโยชน์ ใช่ เราใช้เวลามากเวลาในด้านหน้าของกระจกแบบเต็มตัว : น้องสาวของผมต้องดูผลกระทบของการสร้างสรรค์ของเธอ ( และดังนั้นฉันคิดว่ามันเป็นไร้สาระเป็นอย่างใดอย่างหนึ่งได้รับในงาน ) และเป็นบุญ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในวันเปียกเกินไปหรือเย็นเกินไปสำหรับม้าเป็น ออกฉันมักจะแบบครึ่งชิ้นของเธอให้เธอเสร็จ แต่นั่นมัน ผมก็ไม่ได้หน้าตาดี ตามมาตรฐานปัจจุบัน ไม่มีลูกพีชและครีมในผิวของฉัน

มันคือเรื่องจริง ซินเดอเรลล่าไม่ได้เชิญให้ลูก แต่เพราะพระราชาคิดว่าเธอยังเด็กเกินไป และแน่นอนเราไม่ได้ทิ้งเธอ เหมือนที่คุณคิด เราเรียกเธอเข้าไปในห้อง และถามเธอให้คำแนะนำเกี่ยวกับเสื้อผ้าของเราที่จะทำให้เธอรู้สึกเป็นส่วนหนึ่งของความตื่นเต้น เธอชอบแบบนั้น คุณก็รู้ว่าน้องสาวเธอต้องการเหล็กและซ่อมนั้น เราจะปล่อยให้เธอทำเส้นผม ของเรา

แต่เราไม่เคยเรียกเธอสร้างเรื่องตัวดี หรือจริงๆ แล้ว แม้แต่ ซินเดอเรลล่า ชื่อเล่นของเธอคือ kinderella ( เล็ก ๆ ) , และบางที เค คงต้องเปลี่ยนเป็น ' C '

สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นที่ลูกบอล มันก็จริงเหมือนกันเธอสวยมาก พี่เลี้ยงตัวน้อยของเราใหม่ เราไม่เคยปฏิเสธว่า เมื่อความงามและความมั่งคั่งมาด้วยกัน คนส่วนใหญ่ตกลงไปเอง เช่น ลา ผู้ที่ลูกไม่แตกต่างกัน : พวกเขาปรากฏเป็นทุกอย่าง น้องสาวผมก็ตะลึง ด้วยชุดของซินเดอเรลล่า เธอ gawked มันเป็นเรื่องจริง แต่ที่น่าสนใจ มืออาชีพ ไม่ริษยา อย่างที่คนส่วนใหญ่คิดฉันไม่ได้หึงเหมือนกัน ( ฉันแค่อยากจะนั่งอยู่ หนึ่งในนั้นน่าประทับใจเงินสตาเลียน เธอมาด้วย

ส่วนเรื่องเสื้อเหลือง เล่ากันว่าซินเดอเรลล่าถามน้องสาวของฉันถ้าเธอขอยืมไปใส่ในลูกต่อไป และพี่สาวผมบอกว่าไม่มีทาง อืม ไม่รู้สิ มันอาจจะเกิดขึ้นได้ ผมไม่ได้อยู่ที่นั่น ชุดเหลืองเป็นหนึ่งในรายการโปรดของเธอหนึ่งของชุดแรกที่เธอทำ แต่คิดว่า ถ้าน้องสาวฉันบอกว่าไม่ เขาก็เสนอ อื่นแทน แล้วซินเดอเรลล่าโทนสามารถดังนั้นหวานและตนเอง effacing บางครั้ง ผมสามารถจินตนาการพี่สาวไม่พูดออกเลี่ยงการระคายเคืองและออกจากมัน . .

ที่เหลือสวยมากถูกต้อง เราสามคนไปลูกที่สองซินเดอเรลล่า ลืมเรื่องเคอร์ฟิวของเธอหายไปรองเท้าของเธอ ระหว่างทางออก และมีสิ่งหนึ่งที่ผมต้องการตั้งค่าตรง แต่ผมไม่ได้ลองรองเท้าแก้ว . ค่อนข้างแตกต่างจากความจริงที่ผมไม่อยากแต่งงานกับเจ้าชายหรือเจ้าชาย หรือใครเลย จริง ๆ และรองเท้าแก้ว คุณต้องล้อผมเล่นแน่ๆ มันคงจะแย่กว่าที่ใส่ส้นสูงนะไม่เพียง แต่จะทำให้เดินยาก แต่กับความเสี่ยงที่ชัดเจนของการฝังกระจกแตก ) , ซึ่งจะกีดกันการเคลื่อนไหวทั้งหมด ไม่ ขอบคุณ !

( แต่อย่างที่ผมบอก ซินเดอเรลล่า ถ้ารองเท้าใส่ได้พอดีก็ใส่ค่ะ )

( และเราทุกคนจะมีชีวิตอยู่อย่างมีความสุขหลังจากที่เคย )

พิมพ์ได้รับอนุญาตจากคริส ลม