UTi Freight Forwarding Team,As you

UTi Freight Forwarding Team,
As you know from Ed’s recent message, over the past few weeks, we have been working with our counterparts at DSV to share information about UTi’s business and culture, to assist them in formulating their preliminary integration plans. We can definitely tell you that they are excited to get started, and are excited to get to know our UTi people. Again and again, they have reinforced how important our people will be to the success of the combined company.
Unsurprisingly, they are focusing their initial integration efforts on the Forwarding business, as there is the most to be gained by completing the turnaround we started this year. As we have met and spoken with our counterparts at DSV, we have been struck by how much their culture reflects the changes we have been working toward this year… it’s all about empowerment and accountability.
DSV has great tools for measuring performance, and we can confirm that they are planning to implement their Cargowise platform (edi Enterprise) in the forwarding business as soon as is feasible. The plan for system implementation is still to be determined, but our larger countries currently on 1VIEW can expect to see this change the most quickly. A move to the Cargowise platform reflects a commitment to return to full job costing and a pure forwarding model, which we were working toward with the changes to 1VIEW. Those of you who have worked in a Cargowise environment in the past know that it is a good toolset and is easy to learn.
In the meantime, please remember that all communication with DSV must be under our agreed Rules of Engagement, as the deal is not yet closed, and as such, we continue to operate as competitors. All communications are routed through a careful legal review process to weed out any potentially problematic information. As such, please do not respond to any inquiries from DSV personnel unless they come from Lance D’Amico, Kristen Kravitz or ourselves. Please report any outreach that local DSV staff makes to you.
From both of us, Happy Holidays and Happy New Year! We look forward to a successful completion to the year and wish you all a relaxing holiday season.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทีมงานส่งต่อขนส่ง UTiทราบจากข้อความล่าสุดของ Ed ช่วงไม่กี่สัปดาห์ผ่านมา เราได้ทำงานกับคู่ของเราใน DSV เพื่อแบ่งปันข้อมูลเกี่ยวกับธุรกิจของ UTi และวัฒนธรรม ใน formulating แผนรวมเบื้องต้นของพวกเขา แน่นอนเราสามารถบอกคุณว่าพวกเขาจะตื่นเต้นกับเริ่มต้น และไม่ตื่นเต้นรับรู้คนเรา UTi อีกครั้งและอีกครั้ง พวกเขาได้เสริมสำคัญว่าคนเราจะประสบความสำเร็จของบริษัทรวมประกอบ พวกเขาจะมุ่งเน้นความพยายามของพวกเขารวมเริ่มต้นการส่งต่อ มีมากที่สุดที่จะดำเนินการระยะเราเริ่มต้นปีนี้ เราได้พบ และพูดกับคู่ของเราใน DSV เราได้ถูกหลง โดยมากวัฒนธรรมของพวกเขาสะท้อนให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงที่เราได้ทำงานต่อปีนี้...จึงเป็นการเสริมสร้างพลังอำนาจและความรับผิดชอบDSV มีเครื่องมือที่ดีสำหรับการวัดประสิทธิภาพการทำงาน และเราสามารถยืนยันว่า พวกเขาวางแผนที่จะใช้แพลตฟอร์มของ Cargowise (edi องค์กร) ในการส่งต่อทันที เป็นจะเป็นไป แผนการดำเนินงานระบบจะยังคงถูกกำหนด แต่ประเทศของเรามีขนาดใหญ่อยู่ใน 1VIEW สามารถคาดหวังที่จะเห็นการเปลี่ยนแปลงนี้ได้อย่างรวดเร็วที่สุด การย้ายไปยังแพลตฟอร์ม Cargowise สะท้อนให้เห็นถึงความมุ่งมั่นที่จะกลับไปยังรายการเต็มและบริสุทธิ์ส่งแบบ ที่เราได้ทำงานไปกับการเปลี่ยนแปลง 1VIEW ผู้ที่ทำงานในสภาพแวดล้อม Cargowise ในอดีต ทราบว่า มันเป็นงานที่ดี และเป็นการเรียนรู้In the meantime, please remember that all communication with DSV must be under our agreed Rules of Engagement, as the deal is not yet closed, and as such, we continue to operate as competitors. All communications are routed through a careful legal review process to weed out any potentially problematic information. As such, please do not respond to any inquiries from DSV personnel unless they come from Lance D’Amico, Kristen Kravitz or ourselves. Please report any outreach that local DSV staff makes to you.From both of us, Happy Holidays and Happy New Year! We look forward to a successful completion to the year and wish you all a relaxing holiday season.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

UTI
ขนส่งทางทีมงานส่งต่อที่คุณรู้ว่าจากข้อความที่ผ่านมาเอ็ดช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมาเราได้ทำงานร่วมกับคู่ของเราที่DSV ที่จะแบ่งปันข้อมูลเกี่ยวกับธุรกิจของ UTI และวัฒนธรรมเพื่อช่วยให้พวกเขาในการกำหนดแผนบูรณาการในเบื้องต้นของพวกเขา แน่นอนเราสามารถบอกคุณได้ว่าพวกเขารู้สึกตื่นเต้นที่จะเริ่มต้นและมีความตื่นเต้นที่จะได้รับรู้ว่าคนของเรา UTI อีกครั้งและอีกครั้งที่พวกเขาได้เสริมวิธีการที่สำคัญคนของเราจะไปสู่ความสำเร็จของ บริษัท ที่รวมกันได้.
แปลกใจที่พวกเขาจะมุ่งเน้นความพยายามบูรณาการครั้งแรกของพวกเขาในธุรกิจการส่งต่อในขณะที่มีมากที่สุดที่จะได้รับโดยการกรอกตอบสนองเราเริ่มต้นนี้ ปี. ที่เราได้พบและพูดกับคู่ของเราที่ DSV เราได้รับการตีด้วยเท่าใดวัฒนธรรมของพวกเขาสะท้อนให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงที่เราได้รับการทำงานไปในปีนี้ ... มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับการเสริมสร้างพลังอำนาจและความรับผิดชอบ.
DSV มีเครื่องมือที่ดีสำหรับการวัดประสิทธิภาพการทำงานและที่เราสามารถทำได้ ยืนยันว่าพวกเขากำลังวางแผนที่จะใช้แพลตฟอร์มของพวกเขา CargoWise (EDI องค์กร) ในธุรกิจการส่งเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ แผนสำหรับการดำเนินงานระบบยังคงได้รับการพิจารณา แต่ประเทศที่มีขนาดใหญ่ของเราในขณะนี้ 1VIEW สามารถคาดหวังที่จะเห็นการเปลี่ยนแปลงนี้ได้อย่างรวดเร็วที่สุด ย้ายไปยังแพลตฟอร์ม CargoWise สะท้อนให้เห็นถึงความมุ่งมั่นที่จะกลับไปทำงานเต็มต้นทุนและรูปแบบการส่งต่อที่บริสุทธิ์ซึ่งเรากำลังทำงานไปกับการเปลี่ยนแปลงที่จะ 1VIEW บรรดาผู้ที่ได้ทำงานในสภาพแวดล้อมที่ CargoWise ในอดีตที่ผ่านมารู้ว่ามันเป็นชุดเครื่องมือที่ดีและเป็นเรื่องง่ายที่จะเรียนรู้.
ในระหว่างนี้โปรดจำไว้ว่าการสื่อสารกับ DSV ทุกคนจะต้องอยู่ภายใต้กฎตกลงของเราของหมั้นเป็นข้อตกลงคือ ไม่ได้ปิดยังและเป็นเช่นนี้เรายังคงทำงานเป็นคู่แข่ง การสื่อสารทั้งหมดจะถูกส่งผ่านกระบวนการตรวจสอบทางกฎหมายระมัดระวังในการคัดออกข้อมูลใด ๆ ที่อาจมีปัญหา เช่นนี้โปรดอย่าตอบข้อซักถามใด ๆ จากบุคลากร DSV จนกว่าพวกเขาจะมาจากแลนซ์ D'Amico คริสเตรวิตซ์หรือตัวเอง กรุณารายงานเผยแพร่ประชาสัมพันธ์ใด ๆ ที่พนักงาน DSV ท้องถิ่นทำให้คุณ.
จากทั้งสองของเรามีความสุขและวันหยุดปีใหม่มีความสุข! เรามุ่งหวังที่จะประสบความสำเร็จกับปีและขอให้คุณทุกช่วงเทศกาลวันหยุดที่ผ่อนคลาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

และค่าขนส่งส่งต่อทีม
อย่างที่คุณรู้ จาก เอ็ด ล่าสุดข้อความไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมาเราได้ทำงานกับคู่ค้าของเราที่ dsv เพื่อแบ่งปันข้อมูลเกี่ยวกับธุรกิจ UTI และวัฒนธรรม เพื่อช่วยในการกำหนดแผนบูรณาการเบื้องต้นของพวกเขา เราจะบอกคุณว่าพวกเขาจะตื่นเต้นที่จะเริ่มต้น , และรู้สึกตื่นเต้นที่จะได้รู้จักกับคนของเราและ . อีกครั้งและอีกครั้งเขาได้เสริมว่าคนของเราจะเป็นสำคัญเพื่อความสำเร็จของ บริษัท รวมกัน
แปลกใจ , พวกเขาจะเน้นความพยายามของพวกเขาในการส่งต่อ การเริ่มต้นธุรกิจ มีมากที่สุดที่จะได้รับโดยการตอบสนอง เราเริ่มต้นในปีนี้ ที่เราได้พบและพูดกับคู่ของเรา dsv ที่ ,เราได้รับการหลงโดยเท่าใด วัฒนธรรมของพวกเขาสะท้อนให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลง เราได้ทำงาน ต่อปี . . . . . . . มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับการเสริมสร้างพลังอำนาจ และความรับผิดชอบ
dsv มีเครื่องมือที่ดีในการวัดประสิทธิภาพ และเราสามารถยืนยันได้ว่าพวกเขาวางแผนที่จะใช้แพลตฟอร์ม cargowise ( EDI องค์กร ) ในการส่งต่อธุรกิจเร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้