From a small cellar space in Örnskö

From a small cellar space in Örnsköldsvik, Fjällräven has expanded to all corners of the world. It all started with a 14-year-old boy who didn’t think that the backpacks of the time were particularly comfortable, and who decided to do something about it.

The year was 1950, and Åke Nordin was going on a trek in the mountains of Västerbotten together with a good friend. Åke was a scout and loved being outdoors. But carrying his provisions uncomfortably was not the young boy from Örnsköldsvik’s idea of fun. And backpacks of the 1950s were certainly uncomfortable, as they hung like shapeless bags from your backside and forced the wearer to walk bent doubled to compensate for the weight.

Åke had read that if you were going to carry anything heavy, the weight should be positioned high up and close to the back. In a lodge adjoining the family’s holiday house outside Örnsköldsvik he made a wooden frame. Using his mother’s treadle sewing machine he sewed a bag out of strong cotton material which he fastened to the wooden frame using leather straps.

Åke was happy. The frame distributed the load better across his back and increased the ventilation between the back and the backpack. In addition, he could carry a heavier pack.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จากพื้นที่ห้องเก็บของขนาดเล็กใน Örnsköldsvik, Fjällräven ได้ขยายไปทั่วทุกมุมโลก ทั้งหมดเริ่มต้น ด้วยเด็กชายอายุ 14 ปีที่ไม่ได้คิดว่า เป้แล้วสวยโดยเฉพาะอย่างยิ่ง และที่ตัดสินใจทำบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับมันปี 1950 และ Åke Nordin กำลังเข้าในภูเขา Västerbotten พร้อมกับเพื่อนที่ดี Åke เป็นลูกเสือ และแนะนำกลางแจ้ง แต่แบกเสบียงของเขา uncomfortably ไม่ใช่ชายหนุ่มจากความคิดของ Örnsköldsvik สนุก และเป้ของมินิมีอึดอัดแน่นอน พวกเขาแขวนเช่นถุง shapeless จากด้านหลังของคุณ และบังคับให้ผู้สวมใส่เดินโค้งสองเท่าเพื่อชดเชยน้ำหนักÅke ได้อ่านว่า ถ้าคุณจะทำอะไรหนัก น้ำหนักควรวางสูงขึ้น และด้านหลัง ลอดจ์ที่ติดกับบ้านวันหยุดของครอบครัวนอก Örnsköldsvik เขาทำกรอบรูปไม้ ใช้จักรเย็บผ้า treadle ของแม่เขา sewed กระเป๋าจากวัสดุผ้าฝ้ายแข็งแรงซึ่งเขายึดกับกรอบไม้ใช้สายหนังÅke มีความสุข กรอบการกระจายโหลดดีกว่าเขา และเพิ่มการระบายอากาศระหว่างหลังและเป้ นอกจากนี้ เขาสามารถยกชุดหนัก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จากพื้นที่เล็ก ๆ ในห้องใต้ดินÖrnsköldsvik, Fjällrävenมีการขยายตัวไปทั่วทุกมุมของโลก มันทั้งหมดเริ่มต้นกับเด็กชายวัย 14 ปีที่ไม่ได้คิดว่าเป้สะพายหลังของเวลาที่สะดวกสบายโดยเฉพาะอย่างยิ่งและผู้ที่ตัดสินใจที่จะทำบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับมัน. ปีเป็นปี 1950 และÅke Nordin ที่เกิดขึ้นในช่วงระยะการเดินทางที่ ภูเขาของVästerbottenร่วมกับเพื่อนที่ดี Åkeเป็นลูกเสือและคนที่รักจะออกไปกลางแจ้ง แต่การดำเนินการตามบทบัญญัติของเขาไม่สบายไม่ได้เป็นเด็กหนุ่มจากความคิดÖrnsköldsvikของความสนุกสนาน และเป้สะพายหลังของปี 1950 ไม่สบายอย่างแน่นอนขณะที่พวกเขาแขวนเช่นถุงไม่มีรูปแบบจากด้านหลังของคุณและบังคับให้ผู้สวมใส่จะเดินงอสองเท่าเพื่อชดเชยน้ำหนัก. Åkeได้อ่านว่าถ้าคุณกำลังจะไปดำเนินการอะไรที่หนักน้ำหนักที่ควรจะอยู่ในตำแหน่ง สูงขึ้นและใกล้กับด้านหลัง ในกระท่อมที่อยู่ติดกันที่บ้านวันหยุดของครอบครัวนอกÖrnsköldsvikเขาทำกรอบไม้ ใช้เหยียบแม่ของเขาเขาจักรเย็บผ้าเย็บกระเป๋าจากวัสดุผ้าฝ้ายที่แข็งแกร่งที่เขาผูกติดกับกรอบไม้โดยใช้สายหนัง. Åkeมีความสุข กรอบการกระจายโหลดที่ดีขึ้นทั่วหลังของเขาและเพิ่มการระบายอากาศระหว่างด้านหลังและกระเป๋าเป้สะพายหลัง นอกจากนี้เขายังสามารถดำเนินการแพ็คหนัก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จากพื้นที่ใต้ดินขนาดเล็กในเดอะแจ็กสันไฟฟ์ , FJ และและยังไมได้ขยายไปทั่วทุกมุมของโลก มันทั้งหมดเริ่มต้นด้วย เด็กหนุ่มวัย 14 ปี ที่ไม่คิดว่าเป้ของเวลาโดยเฉพาะอย่างยิ่งมีความสะดวกสบายและผู้ที่ตัดสินใจที่จะทำอะไรบางอย่าง

ในปี 1950 และกริพเพน Ke Nordin ไปเดินป่าในภูเขาของแวร์ม sterbotten ด้วยกันกับเพื่อนๆดี• Ke เป็นลูกเสือ และรักถูกกลางแจ้ง แต่แบกเสบียงของเขาไม่สบายไม่ได้เป็นเด็กหนุ่มจากเดอะแจ็กสันไฟฟ์คิดสนุก และเป้ของปี 1950 อย่างแน่นอนอึดอัดที่พวกเขาแขวนเหมือนไร้รูปร่างกระเป๋าจากด้านหลังของคุณและบังคับให้ผู้สวมใส่เดินงอเป็นสองเท่า เพื่อชดเชยน้ำหนัก

• เก๋ ได้อ่านถ้าคุณจะแบกอะไรหนักน้ำหนักควรอยู่สูงขึ้น และใกล้จะกลับ ในครอบครัววันหยุดพักติดกับบ้านนอกเดอะแจ็กสันไฟฟ์เขาทำกรอบไม้ ใช้ของแม่ถีบจักรจักรเย็บผ้าเย็บถุงใส่เขาแข็งแรงวัสดุผ้าฝ้ายซึ่งเขายึดกับกรอบไม้ ใช้สายหนัง

• เก๋ก็มีความสุขกรอบกระจายแรงได้ดีทั่วหลังของเขาและเพิ่มการระบายอากาศระหว่างด้านหลังและกระเป๋าเป้สะพายหลัง นอกจากเขาจะแบกถุงหนัก