BENJARONGTHE ESSENCE OF SILK AND NA

BENJARONG
THE ESSENCE OF SILK AND NATURAL FIBERS
With the 2009 Benjarong Collection, Jim Thompson revives centuries-old traditions to reinvent the elegance of Thai silk and natural fibres in creative new ways. The ethos of this collection is the ability to mix the past and present, traditional and modern, old and new to establish a look and feel which transcends time and place to serve a multitude of design and decorative ideas.

The word Benjarong (meaning five-colour) comes from the name given to ornate, uniquely patterned antique export porcelain originally made exclusively for the Siamese royalty. Centuries ago, Benjarong wares were produced in China but decorated with colourful Thai designs which found their inspiration from Indian and Persian motifs. Already then, Siam lay at a cultural crossroads of Asia and this influence was richly reflected in the opulent style of Siamese art. Still today as exhibited in the exciting Benjarong Collection, the result of this multifaceted mixture of oriental and eastern traditions continues to inspire Jim Thompson in daring new ways. The hand-woven fabrics in this collection stand out because of their unique characteristics. The silk cultivated in Thailand, which is more textured and less uniform, adds a special quality and dimension to the fabric, whether the choice is ikat, print or plain.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เบญจรงค์สาระสำคัญของผ้าไหมและเส้นใยธรรมชาติด้วยชุดเบญจรงค์ 2009 จิมทอมป์สัน revives ประเพณีเก่ากลับความงดงามของผ้าไหมและใยธรรมชาติในรูปแบบใหม่ที่สร้างสรรค์ ปัดของคอลเลกชันนี้มีความสามารถในการผสมอดีต และปัจจุบัน แบบดั้งเดิม และทันสมัย เก่า และใหม่เพื่อสร้างเป็นรูปลักษณ์ที่กับเวลาและสถานที่ให้บริการออกแบบและตกแต่งความคิดหลากหลายคำว่าเบญจรงค์ (หมายถึง 5 สี) มาจากชื่อเครื่องเคลือบดินเผาส่งโบราณหรูหรา มีลวดลายเฉพาะที่ทำมาเฉพาะสำหรับราชวงศ์สยาม ศตวรรษที่ผ่านมา เครื่องเบญจรงค์ที่ผลิตในจีน แต่ตกแต่งแบบไทยมีสีสันซึ่งพบแรงบันดาลใจของพวกเขาจากความอินเดีย และเปอร์เซีย เรียบร้อยแล้ว สยามวางที่ครอสโร้ดวัฒนธรรมของเอเชีย และอิทธิพลนี้ถูกสะท้อนในสยามศิลปะสไตล์หรูหรามั่งคั่ง วันนี้ยังคงเป็นที่จัดแสดงในชุดเบญจรงค์น่าตื่นเต้น ผลของส่วนผสมนี้แผนของประเพณีตะวันออก และตะวันออกยังคงสร้างแรงบันดาลใจของจิมทอมป์สันในรูปแบบใหม่อัน ผ้าทอมือในชุดนี้โดดเด่นออกมา มีลักษณะเฉพาะของพวกเขา ไหมที่ปลูกในประเทศไทย ซึ่งเป็นเหมือนพื้น และน้อยเพิ่มเติม เพิ่มคุณภาพพิเศษและขนาดผ้า ไม่ว่าจะเป็น ikat พิมพ์ หรือธรรมดา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เบญจรงค์สาระสำคัญของผ้าไหมและเส้นใยธรรมชาติด้วยการเก็บเบญจรงค์2009 จิมทอมป์สันฟื้นประเพณีมีอายุหลายศตวรรษเพื่อบูรณาการความสง่างามของผ้าไหมไทยและเส้นใยธรรมชาติในรูปแบบใหม่ที่สร้างสรรค์ ร๊อคของคอลเลกชันนี้เป็นความสามารถในการผสมในอดีตและปัจจุบันแบบดั้งเดิมและทันสมัยเก่าและใหม่ที่จะสร้างรูปลักษณ์และความรู้สึกซึ่งเกินเวลาและสถานที่ที่จะให้บริการความหลากหลายของการออกแบบและการตกแต่งความคิด. คำเบญจรงค์ (หมายถึงห้า สี) มาจากชื่อที่กำหนดให้หรูหรามีลวดลายไม่ซ้ำกันการส่งออกเครื่องลายครามโบราณเดิมทำเฉพาะสำหรับพระบรมวงศานุวงศ์ไทย ศตวรรษที่ผ่านมาเครื่องถ้วยเบญจรงค์มีการผลิตในประเทศจีน แต่ได้รับการตกแต่งด้วยการออกแบบที่มีสีสันไทยซึ่งพบแรงบันดาลใจจากลวดลายของอินเดียและเปอร์เซีย แล้วจากนั้นสยามวางที่สี่แยกทางวัฒนธรรมของเอเชียและอิทธิพลนี้ได้สะท้อนให้เห็นอย่างหรูหราในสไตล์หรูหราของศิลปะไทย วันนี้ยังคงเป็นจัดแสดงในการเก็บเบญจรงค์ที่น่าตื่นเต้น, ผลจากการนี้เป็นส่วนผสมที่หลากหลายของประเพณีตะวันออกและภาคตะวันออกยังคงสร้างแรงบันดาลใจจิมทอมป์สันในรูปแบบใหม่ที่กล้าหาญ ผ้าทอมือในคอลเลกชันนี้โดดเด่นเนื่องจากลักษณะเฉพาะของพวกเขา ผ้าไหมที่ปลูกในประเทศไทยซึ่งเป็นพื้นผิวที่สม่ำเสมอมากขึ้นและน้อยลงเพิ่มคุณภาพพิเศษและมิติให้ผ้าไม่ว่าจะเป็นทางเลือกที่เป็น Ikat พิมพ์หรือธรรมดา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เบญจรงค์
สาระสําคัญของผ้าไหมและเส้นใยธรรมชาติ
กับ 2009 เบญจรงค์ ของสะสม จิม ทอมป์สัน ฟื้นฟูประเพณีเก่าแก่หลายศตวรรษ เพื่อพลิกโฉมความงดงามของผ้าไหมและเส้นใยธรรมชาติในรูปแบบใหม่ที่สร้างสรรค์ ethos ของคอลเลกชันนี้มีความสามารถในการผสมทั้งในอดีต และปัจจุบัน แบบดั้งเดิม และสมัยใหม่เก่าและใหม่ เพื่อสร้างรูปลักษณ์และความรู้สึกที่ transcends เวลาและสถานที่ให้บริการความหลากหลายของการออกแบบและไอเดียตกแต่ง

( ความหมายคำว่าเบญจรงค์ห้าสี ) มาจากชื่อให้หรูหรา โดยเฉพาะลวดลายโบราณ เครื่องลายครามส่งออกเดิมทำเฉพาะสำหรับประวัติราชวงศ์ หลายศตวรรษมาแล้วเครื่องถ้วยเบญจรงค์ถูกผลิตในจีน แต่ตกแต่งด้วยสีสันแบบไทยซึ่งพบแรงบันดาลใจจากลวดลายอินเดียและเปอร์เซีย แล้วสยามวางในทางแยกทางวัฒนธรรมของเอเชีย และอิทธิพลนี้สะท้อนมั่งคั่งมั่งมี สยามในรูปแบบศิลปะ วันนี้ยังคงเป็นมีในคอลเลกชันเบญจรงค์ น่าตื่นเต้นผลของส่วนผสมนี้ multifaceted ของตะวันออกและประเพณีตะวันออกที่ยังคงสร้างแรงบันดาลใจจิม ทอมป์สัน ในรูปแบบใหม่ที่กล้าหาญ มือผ้าทอในคอลเลกชันนี้ยืนออกเนื่องจากลักษณะเฉพาะของตน ผ้าไหมที่ปลูกในประเทศไทย ซึ่งมีพื้นผิวและเครื่องแบบให้น้อยลง เพิ่มคุณภาพพิเศษและมิติกับผ้า ไม่ว่าทางเลือกคือ มัดหมี่ พิมพ์ หรือ ธรรมดา