(Reuters Life!) - Two Britons ended

(Reuters Life!) - Two Britons ended a record-setting row across the Pacific Ocean on Friday, passing underneath San Francisco's Golden Gate bridge more than six months after leaving Japan in a 23-foot (seven-meter) boat.

The two said they were the first to row the roughly 4,600-mile passage across the North Pacific ocean, on a course that extended to nearly 7,000 miles thanks to unintended detours courtesy of the elements and ocean currents.

Mick Dawson and Chris Martin said they had hoped to make the trek completely unassisted, although they ran out of food about 100 miles from California and accepted a helicopter drop of aid.

The two passed under the Golden Gate bridge at about 8:30 a.m. on the 190th day of their journey that started in Choshi, Japan, near Tokyo. Each popped open a beer when reaching San Francisco Bay and emerged from their boat, thin and happy for calorie-laden meals at the Golden Gate Yacht Club.

Over the months, the pair took two-hour shifts of rowing and sleeping in a tiny cabin at one end of their kayak-shaped boat, named Bojangles. The other end served as storage for mostly-freeze dried food, technology equipment for their blogs at www.goldengateendeavour.com and desalination equipment.

The two could row together or singly on a setup like a crew rowing shell -- fuzzy seats on rollers let them use their legs as well as their arms to propel the craft.

The men rowed naked after their start in balmy May, but the weather turned cold and difficult in the final weeks, Dawson said.

"The number of miles didn't seem to be going down at all," added Martin, 28. A chart of their journey shows a huge circle in the Pacific near the end.

"I was 44 when I started. I'm about 62 now, Dawson said.

(Editing by Patricia Reaney)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(รอยเตอร์ชีวิต) -ซึ่งดึกสองสิ้นสุดแถวตั้งค่าเรกคอร์ดข้ามมหาสมุทรแปซิฟิกในวันศุกร์ ผ่านใต้ San Francisco สะพาน Golden Gate มากกว่าหกเดือนหลังจากออกจากญี่ปุ่นในเรือ 23 ฟุต (7 เมตร)ทั้งสองว่า พวกแรกที่แถวเส้นทางประมาณ 4,600 กิโลเมตรข้ามเหนือมหาสมุทรแปซิฟิก ในหลักสูตรที่ขยายไปเกือบ 7000 ไมล์ด้วย detours ตั้งใจความองค์ประกอบและมหาสมุทรกระแสมิคดอว์สันและมาร์ติน Chris กล่าวว่า พวกเขามีหวังต้องเดินบรรยายอย่างสมบูรณ์ แม้ว่าพวกเขาพออาหารประมาณ 100 ไมล์จากแคลิฟอร์เนีย และยอมปล่อยเฮลิคอปเตอร์ช่วยเหลือทั้งสองผ่านใต้สะพาน Golden Gate ที่ประมาณ 8:30 น.ในวัน 190th เดินทางเริ่มต้นในโจชิ ญี่ปุ่น ใกล้โตเกียว แต่ละที่ popped เปิดเบียร์เมื่อถึงอ่าว San Francisco และปรากฏออกมาจากเรือของพวกเขา บาง และยินดีรับภาระแคลอรี่อาหาร Golden Gate ยอร์ชคลับเดือน คู่ใช้เวลาสองชั่วโมงกะพาย และนอนในกระท่อมเล็ก ๆ ที่ปลายด้านหนึ่งของรูปเรือคายัคเรือ ชื่อ Bojangles อีกฝ่ายทำหน้าที่เป็นที่เก็บสำหรับอาหารส่วนใหญ่แช่แข็งแห้ง เครื่องมือสำหรับบล็อกของพวกเขาที่ www.goldengateendeavour.com และ desalinationทั้งสองสามารถแถวเดี่ยว หรือร่วมกันในการตั้งค่าเช่นเรือที่พายเปลือก - เอิบนั่งบนลูกกลิ้งให้พวกเขาใช้เข่าเป็นอาวุธของพวกเขาเพื่อขับเคลื่อนเรือคน rowed เปลือยหลังเริ่มที่ต้นเดือนพฤษภาคมเป็น แต่สภาพอากาศเปิดเย็น และในสัปดาห์สุดท้าย ดอว์สันกล่าวว่า"หมายเลขไมล์ไม่ได้ดูเหมือนจะ เป็นไปลงเลย เพิ่มมาร์ติน 28 ผังการเดินทางของพวกเขาแสดงเป็นวงกลมขนาดใหญ่ในแปซิฟิกใกล้ที่สุด"ผม 44 เมื่อฉันเริ่มต้น ผม/ดิฉันประมาณ 62 ดอว์สันกล่าว(แก้ไข โดยแพ Reaney)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(รอยเตอร์ Life!) -. สองชาวอังกฤษจบแถวบันทึกการตั้งค่าข้ามมหาสมุทรแปซิฟิกเมื่อวันศุกร์ที่ผ่านใต้ซานฟรานซิสะพานโกลเดนเกเกินกว่าหกเดือนหลังจากออกจากประเทศญี่ปุ่นใน 23 ฟุต (เจ็ดเมตร) เรือทั้งสองกล่าวว่าพวกเขาเป็นคนแรกที่แถว ๆ ทาง 4,600 ไมล์ข้ามมหาสมุทรแปซิฟิกเหนือในหลักสูตรที่ยื่นออกไปเกือบ 7,000 ไมล์ขอบคุณแวะที่ไม่ได้ตั้งใจมารยาทขององค์ประกอบและกระแสน้ำในมหาสมุทรก. มิกดอว์สันและคริสมาร์ตินกล่าวว่าพวกเขาหวังว่าจะทำให้ ช่วงระยะการเดินทางที่สมบูรณ์ไม่มีใครช่วยเหลือแม้ว่าพวกเขาจะวิ่งออกมาจากอาหารประมาณ 100 ไมล์จากแคลิฟอร์เนียและได้รับการยอมรับการลดลงของความช่วยเหลือเฮลิคอปเตอร์. ทั้งสองผ่านใต้สะพานโกลเดนเกประมาณ 08:30 ในวันที่ 190 ของการเดินทางของพวกเขาที่เริ่มต้นใน Choshi, ญี่ปุ่นใกล้กับโตเกียว แต่ละโผล่เปิดเบียร์เมื่อถึงซานฟรานซิสเบย์และโผล่ออกมาจากเรือของพวกเขาบางและมีความสุขในการรับประทานอาหารแคลอรี่ที่รับภาระที่โกลเด้นเกทยอร์ชคลับ. กว่าเดือนทั้งคู่เอากะสองชั่วโมงของการพายเรือและนอนหลับอยู่ในห้องโดยสารขนาดเล็ก ที่ปลายด้านหนึ่งของเรือคายัคที่มีรูปทรงของพวกเขาชื่อ Bojangles ส่วนอื่น ๆ ทำหน้าที่เป็นส่วนใหญ่จัดเก็บข้อมูลสำหรับการแช่แข็งอาหารแห้งอุปกรณ์เทคโนโลยีสำหรับบล็อกของพวกเขาที่ www.goldengateendeavour.com และอุปกรณ์ desalination. ทั้งสองสามารถแถวด้วยกันหรือกับการตั้งค่าโดยลำพังเช่นเปลือกพายเรือลูกเรือ - ที่นั่งเลือนที่ลูกกลิ้งให้ พวกเขาใช้ขาของพวกเขาเช่นเดียวกับแขนของพวกเขาที่จะขับเคลื่อนงานฝีมือ. คนพายเรือเปล่าหลังจากที่เริ่มต้นของพวกเขาในปลอดโปร่งพฤษภาคม แต่สภาพอากาศที่หนาวเย็นและหันยากลำบากในสัปดาห์สุดท้ายที่ดอว์สันกล่าวว่า. "จำนวนไมล์ไม่ได้ดูเหมือนจะ จะไปลงที่ทุกคน "เพิ่มมาร์ติน 28 แผนภูมิของการเดินทางของพวกเขาแสดงให้เห็นเป็นวงกลมขนาดใหญ่ในมหาสมุทรแปซิฟิกใกล้จะจบ." ผมเป็น 44 เมื่อผมเริ่ม. ฉันประมาณ 62 ตอนนี้ดอว์สันกล่าวว่า. (แก้ไขโดยแพทริเซี Reaney)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( ชีวิต ! รอยเตอร์ ) บันทึกการตั้งค่า - สอง ชาวสิ้นสุดแถวข้ามมหาสมุทรแปซิฟิกเมื่อวันศุกร์ที่ผ่านใต้ของซานฟรานซิสโกสะพาน Golden Gate มากกว่าหกเดือนหลังจากออกจากญี่ปุ่นใน 23 ฟุต ( 7 เมตร ) เรือ

ทั้งสองกล่าวว่าพวกเขาเป็นพวกแรกที่แถวประมาณ 4600 ไมล์เดินทางข้ามมหาสมุทรแปซิฟิคเหนือ , ใน หลักสูตรที่ขยายไปเกือบ 7000 ไมล์ ขอบคุณที่ไม่ได้ตั้งใจแวะมารยาทขององค์ประกอบ และกระแส

มิค ดอว์สันและคริสมาร์ตินกล่าวว่าพวกเขาหวังที่จะทำเดินป่าอย่างสมบูรณ์ unassisted ถึงแม้ว่าพวกเขาขาดแคลนอาหารประมาณ 100 ไมล์จากแคลิฟอร์เนียและยอมรับเฮลิคอปเตอร์ส่งของช่วยเหลือ

สองผ่านใต้สะพาน Golden Gate ประมาณ 20 : 30 น. น. ในวันเติมของการเดินทางของพวกเขาที่เริ่มต้นในโชชิ ,ญี่ปุ่น ใกล้โตเกียว แต่ละคนก็เปิดเบียร์ เมื่อถึงอ่าวซานฟรานซิสโก และโผล่ออกมาจากเรือของพวกเขาบางและมีความสุขหนักแคลอรีอาหารที่ Golden Gate Yacht Club

กว่าเดือน คู่ใช้เวลาสองชั่วโมงกะพาย และนอนในกระท่อมเล็ก ๆที่ปลายด้านหนึ่งของเรือคายัคของเขารูปเรือ ชื่อโบแจงเกิลส์ . ส่วนอื่น ๆ ใช้เป็นกระเป๋าสำหรับส่วนมากอาหารแช่แข็งแห้งอุปกรณ์เทคโนโลยีสำหรับบล็อกของพวกเขาที่ www.goldengateendeavour.com และอุปกรณ์ผ่าน

สองสามารถแถวด้วยกันหรืออย่างใดอย่างหนึ่งในการติดตั้งเหมือนลูกเรือพายเปลือก -- ที่นั่งฝอยบนลูกกลิ้งให้พวกเขาใช้ขาของพวกเขาเช่นเดียวกับแขนของพวกเขาที่จะขับเคลื่อนยาน

ผู้ชายเปลือยหลังก็เริ่มปลอดโปร่ง อาจ แต่อากาศเปิดเย็นและยากในสัปดาห์สุดท้าย

ดอว์สัน กล่าว" เลขไมล์ไม่ได้ดูเหมือนจะไปลง ที่ " เพิ่ม 28 มาร์ติน , . แผนภูมิของการเดินทางของพวกเขาแสดงวงกลมใหญ่ในมหาสมุทรแปซิฟิกใกล้จบ

" ผมเมื่อผมเริ่ม ผมตอนนี้ ดอว์สันกล่าวว่า

( แก้ไขโดยแพทริเซีย reaney )