NOTWITHSTANDING ANYTHING CONTAINED

NOTWITHSTANDING ANYTHING CONTAINED HEREIN TO THE CONTRARY, (I) IN NO EVENT SHALL EITHER OF THE PARTIES HERETO BE LIABLE TO THE OTHER FOR THE PAYMENT OF ANY LOSS OF USE, LOSS OF PROFITS, BUSINESS INTERRUPINTERRUPTION, COST OF COVER OR INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, LIQUIDATED, CONSEQUENTIAL, EXEMPLARY OR PUNITIVE DAMAGES; (II) KENNAMETAL’S MAXIMUM AGGREGATE LIABILITY IN ANY CONTRACT YEAR (DEFINED UNDER SUB-SECTION 16.6.2 BELOW) FOR BREACH OF CONTRACT OR TORT DUE TO (i) DAMAGES OR LOSSES TO TANGIBLE PROPERTY SHALL NOT EXCEED EUR 2,000,000 (or its equivalent in RMB) OR (ii) ANY OTHER DAMAGES OR LOSSES OTHER THAN THOSE EXPRESSLY EXCLUDED BELOW SHALL NOT EXCEED THE AGGREGATED PRICE PAID OR PAYABLE FOR ALL PRODUCTS AND/OR SERVICES SUPPLIED TO CBI OVER THE MOST RECENT COMPLETED CONTRACT YEAR

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จับอยู่ที่ขัด, (I) ไม่ จะอย่างใดอย่างหนึ่งฝ่ายสรับผิดชอบอื่น ๆ การชำระเงินของการสูญเสียการใช้งาน การสูญเสียผลกำไร ธุรกิจ INTERRUPINTERRUPTION ต้นทุนของฝาครอบหรือความเสียหายทางอ้อม บังเอิญ พิเศษ เสื่อม อ้อม แบบอย่าง หรือเป็นการลงโทษ (II) KENNAMETAL สูงสุดรวมความรับผิดในใด ๆ สัญญาปี (กำหนดภายใต้ส่วนย่อย 16.6.2 BELOW) การละเมิดของสัญญาหรือละเมิดเนื่องจาก (i) ความเสียหายหรือสูญเสียไปเป็นรูปธรรมคุณสมบัติจะไม่เกิน EUR 2,000,000 (หรือเทียบเท่าใน RMB) หรือใด ๆ อื่น ๆ เสียหายนอกเหนือจากที่แยกชัดด้านล่าง SHALL ไม่เกินรวมราคาจ่ายหรือเจ้าหนี้สำหรับทุกผลิตภัณฑ์ AND/OR บริการจัดการ CBI ผ่านสุดล่าเสร็จตามปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แม้จะมีอะไรอยู่นี้ไปในทางตรงกันข้าม (I) ในกรณีใดอย่างใดอย่างหนึ่งคู่สัญญาต้องรับผิดไปที่อื่น ๆ การชำระเงินของการสูญเสียใด ๆ ในการใช้งานสูญเสียผลกำไร INTERRUPINTERRUPTION บิค่าใช้จ่ายของ COVER หรือโดยอ้อมที่เกิดจากอุบัติเหตุ, พิเศษ , การชำระบัญชีเป็นผลเสียหายเป็นหรือเป็นการลงโทษ; (II) KENNAMETAL'S สะสมสูงสุดรับผิดในปีสัญญาใด ๆ (กำหนดให้อยู่ในส่วนย่อย 16.6.2 ด้านล่าง) สำหรับการผิดสัญญาหรือละเมิดจาก (i) ความเสียหายหรือความสูญเสียให้กับทรัพย์สินที่จับต้องไม่เกิน 2,000,000 ยูโร (หรือเทียบเท่าในเงินหยวน ) หรือ (ii) ความเสียหายอื่นใดหรือสูญเสียอื่น ๆ ที่นอกเหนือจากที่ยกเว้นอย่างชัดแจ้งไว้ต้องไม่เกินกว่าราคาที่รวบรวมได้จ่ายหรือเจ้าหนี้ผลิตภัณฑ์ทั้งหมดและ / หรือบริการจ่ายให้กับ CBI ไปล่าสุดสัญญาปีเสร็จ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แต่อะไรที่อยู่ในที่นี้ไปในทางตรงกันข้าม ผมไม่มีเหตุการณ์ใด ทั้งจากบุคคลเพื่อรับผิดชอบอื่น ๆสำหรับการชำระเงินของการสูญเสียใด ๆของการใช้ การสูญเสียผลกำไร interrupinterruption ธุรกิจ ต้นทุนของปก หรือ ทางอ้อม โดยบังเอิญ , พิเศษ , ยกเลิกผลสืบเนื่องที่เป็นแบบอย่างหรือค่าชดเชยความเสียหาย ; ( 2 ) เคนนาเมททอลกำลังสูงสุดรวมความรับผิดในสัญญาปี ( กำหนดภายใต้หัวข้อ 16.6.2 ด้านล่าง ) สำหรับการละเมิดสัญญาหรือการละเมิดเนื่องจาก ( i ) ความเสียหาย หรือความสูญเสียต่อทรัพย์สินที่จับต้องได้จะต้องไม่เกิน EUR 2000000 ( หรือเทียบเท่าใน RMB ) หรือ ( 2 ) ค่าเสียหายอื่นใดหรือขาดทุนกว่าอย่างชัดเจนไม่รวมด้านล่างจะไม่เกินรวม ราคาที่จ่ายหรือจ่ายสำหรับสินค้าและ / หรือบริการ ให้กับ ใหม่ล่าสุดจากเสร็จสิ้นสัญญา 1 ปี