Trade and Development Report, 2013S

Trade and Development Report, 2013
South Africa), GDP growth is expected to remain
stable in 2013, at above 5 per cent. The main growth
drivers include high earnings from exports of primary
commodities and energy as well as tourism,
and relatively strong growth of public and private
investment in some countries. Angola, Côte d’Ivoire,
the Democratic Republic of the Congo, E thiopia,
Gambia, Ghana, L iberia, Rwanda, Sierra L eone
and the United Republic of Tanzania are likely to
see rapid growth bolstered by strong investments,
especially in infrastructure, telecommunications,
energy and the extractive industries. O n the other
hand, growth in several middle-income countries of
Africa is forecast to decelerate further in 2013, in
particular in countries that have close trade ties with
Europe, including South Africa. Moreover, several
least developed countries (LDCs) of West Africa
which depend on exports of single commodities
remain vulnerable to drastic swings in demand for
those commodities.
Growth is set to remain relatively stable in Latin
America and the Caribbean, at around 3 per cent, on
average, as a slowdown in some countries, including
Mexico, is likely to be offset by faster growth in
Argentina and B razil. I n 2012 and the first months
of 2013, regional growth has been driven mostly by
domestic demand based on moderate but consistent
increases in public and private consumption and
investment (ECLAC, 2013). Governments generally
turned to more supportive fiscal and monetary
policies in a context of low fiscal deficits and low
inflation for the region as a whole. Growth of exports
and imports fell sharply in 2012, which resulted in a
slight increase in the region’s current account deficit.
Domestic demand will continue to support growth in
2013 based on rising real wages and employment, as
well as an expansion of bank credit. I n addition, a
recovery of agriculture and investment should contribute
to better economic performances in Argentina
and B razil after weak growth in 2012. O n the other
hand, owing to sluggish international demand and
lower export prices of oil and mining products
(although they remain at historically high levels) a
slowdown is expected in the B olivarian Republic of
Venezuela, Chile, E cuador, Mexico and Peru.
There has been a downward trend in the economic
performance of the transition economies since
2012. The impact of the continuing crisis in much
of Western E urope caused the economies of South-
Eastern E urope to fall into recession in 2012, and they
will barely remain afloat in 2013. The members of
the Commonwealth of I ndependent State (CIS) maintained
a growth rate of over 3 per cent in 2012 based
on sustained domestic demand, but this is expected to
slow down slightly in 2013. The region’s economic
prospects remain closely linked to the performance
of the economy of the Russian Federation and to
commodity price developments, particularly in oil
and natural gas.
The continuing expansion of developing economies
as a group (in particular the largest economy
among them, China) has led to their gaining increasing
weight in the world economy, which suggests
the possible emergence of a new pattern of global
growth. While developed countries remain the main
export markets for developing countries as a group,
the share of the latter’s contribution to growth in the
world economy has risen from 28 per cent in the
1990s to about 40 per cent in the period 2003–2007,
and close to 75 per cent since 2008. However, more
recently, growth in these economies has decelerated.
They may continue to grow at a relatively fast pace
if they are able to strengthen domestic demand and if
they can rely more on each other for the expansion of
aggregate demand through greater South-South trade.
However, even if they achieve more rapid growth by
adopting such a strategy, and increase their imports
from developed countries, this will not be sufficient
to lift developed countries out of their growth slump.
2. International trade
(a) Goods
International trade in goods has not returned to
the rapid growth rate of the years preceding the crisis.
On the contrary, it decelerated further in 2012, and
while the outlook for world trade remains uncertain,
the first signs in 2013 do not point to an expansion.
After a sharp fall in 2008–2009 and a quick recovery
in 2010, the volume of trade in goods grew by only
5.3 per cent in 2011 and by 1.7 per cent in 2012.
This slower rate of expansion occurred in developed,
developing and transition economies alike (table 1.2).
Sluggish economic activity in developed countries,
particularly in E urope, accounted for most of
this very significant slowdown. I n 2012, E U imports

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทางการค้าและพัฒนารายงาน 2013แอฟริกาใต้), เศรษฐกิจคาดว่าจะยังคงอยู่มีเสถียรภาพในปี 2013 ที่เหนือ 5 ร้อย การเติบโตหลักไดรเวอร์รวมกำไรสูงจากการส่งออกหลักสินค้าโภคภัณฑ์ และพลังงาน รวมทั้งการท่อง เที่ยวและค่อนข้างแข็งแรงเจริญเติบโตของรัฐและเอกชนลงทุนในบางประเทศ แองโกลา ประเทศโกตดิวัวร์สาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก E thiopiaแกมเบีย กานา L iberia รวันดา L สา eoneและสหสาธารณรัฐแทนซาเนียมีแนวโน้มที่จะดูนั้นสนับสนุน โดยการลงทุนที่แข็งแกร่ง การเจริญเติบโตอย่างรวดเร็วโดยเฉพาะอย่างยิ่งในโครงสร้างพื้นฐาน โทรคมนาคมพลังงานและอุตสาหกรรม extractive O n อีกมือ เจริญเติบโตในหลายประเทศเห็นของแอฟริกาคาดว่า ชะลอเพิ่มเติมในปี 2013 ในโดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเทศที่มีความสัมพันธ์การค้าปิดด้วยยุโรป รวมถึงแอฟริกาใต้ นอกจากนี้ หลายอย่างน้อยประเทศพัฒนาแล้ว (LDCs) ของแอฟริกาตะวันตกซึ่งขึ้นอยู่กับการส่งออกของสินค้าโภคภัณฑ์ที่เดียวยังคงเสี่ยงกระเช้าชิงช้ารุนแรงความต้องการสินค้าเหล่านั้นตั้งเจริญเติบโตยังคงมีเสถียรภาพค่อนข้างในละตินอเมริกาและแคริบเบียน ที่ประมาณ 3 ร้อยละ ในค่าเฉลี่ย เป็นความล่าช้าในบางประเทศ รวมทั้งเม็กซิโก จะถูกออฟเซ็ต โดยเติบโตเร็วอาร์เจนติน่าและ B razil ฉัน n 2012 และเดือนแรกของ 2013 เจริญเติบโตของภูมิภาคได้ถูกขับเคลื่อนโดยอุปสงค์ในประเทศที่อยู่ ในระดับปานกลางสอดคล้องเพิ่มปริมาณการใช้ที่สาธารณะ และส่วนตัว และลงทุน (ECLAC, 2013) รัฐบาลโดยทั่วไปเปิดบัญชีมากขึ้นสนับสนุน การเงินนโยบายในบริบทของการขาดดุลทางการเงินต่ำและต่ำเงินเฟ้อในภูมิภาคทั้งหมด เจริญเติบโตของการส่งออกและนำเข้าลดลงอย่างรวดเร็วใน 2012 ซึ่งมีผลในการเพิ่มขึ้นเล็กน้อยในดุลบัญชีปัจจุบันในภูมิภาคนี้อุปสงค์ในประเทศจะดำเนินต่อเพื่อสนับสนุนการเจริญเติบโตใน2013 ตามเพิ่มขึ้นค่าจ้างจริงและการจ้างงาน เป็นรวมทั้งการขยายตัวของสินเชื่อธนาคาร ฉันเพิ่ม n การการฟื้นตัวของการเกษตรและการลงทุนควรมีส่วนร่วมการแสดงทางเศรษฐกิจดีขึ้นในประเทศอาร์เจนตินาและ razil B หลังจากเจริญเติบโตที่อ่อนแอใน 2012 O n อีกมือ เนื่องจากอุปสงค์ต่างประเทศซบเซา และการส่งออกต่ำกว่าราคาของน้ำมันและเหมืองแร่(แม้ว่าพวกเขายังคงอยู่ในระดับสูงอดีต) เป็นคาดว่าจะชะลอตัวในสาธารณรัฐ olivarian B ของประเทศเวเนซุเอลา ประเทศชิลี E cuador เม็กซิโกและเปรูมีแนวโน้มลงในทางเศรษฐกิจประสิทธิภาพของเศรษฐกิจเปลี่ยนแปลงตั้งแต่2012.ผลกระทบของวิกฤตต่อเนื่องมากอีเวสเทิร์ urope เกิดเศรษฐกิจใต้-Urope E ตะวันออกต้องตกอยู่ในภาวะถดถอยใน 2012 และพวกเขาเพิ่งจะยังคงลอยในปี 2013 นั้น สมาชิกของเครือจักรภพของฉัน ndependent รัฐ (CIS) รักษาอัตราการเติบโตของกว่า 3 ร้อยละในปี 2555 ตามความต้องการในประเทศ sustained แต่นี้คาดว่าจะชะลอตัวลงเล็กน้อยในปี 2013 นั้น ภูมิภาคเศรษฐกิจแนวโน้มยังคงเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดเพื่อประสิทธิภาพการทำงานเศรษฐกิจ ของประเทศรัสเซีย และถึงชุดราคาพัฒนา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในน้ำมันและก๊าซธรรมชาติขยายตัวของการพัฒนาเศรษฐกิจเป็นกลุ่ม (ในเฉพาะเศรษฐกิจที่ใหญ่ที่สุดในหมู่พวกเขา จีน) ได้นำไปเพิ่มความอ้วนน้ำหนักในเศรษฐกิจโลก การเกิดขึ้นเป็นไปได้ของรูปแบบใหม่ของโลกเจริญเติบโต ในขณะที่ประเทศพัฒนาแล้วยังคงมี หลักการตลาดส่งออกสำหรับประเทศกำลังพัฒนาเป็นกลุ่มส่วนแบ่งของหลังของสัดส่วนการเติบโตในเศรษฐกิจโลกได้เพิ่มขึ้นจาก 28 ร้อยละในการปี 1990 ไปประมาณ 40 ร้อยละในระยะ 2003 – 2007และปิดให้ร้อยละ 75 ตั้งแต่ปี 2008 อย่างไรก็ตาม เพิ่มเติมล่าสุด เจริญเติบโตในประเทศเหล่านี้มีการชะลอตัวลงพวกเขาอาจยังคงเติบโตที่ค่อนข้างรวดเร็วก้าวถ้าจะทำเพื่อเสริมสร้างการบริโภคภายในประเทศ และพวกเขาสามารถอาศัยมากกว่ากันสำหรับการขยายตัวของอุปสงค์มวลรวมผ่านค้าใต้ใต้มากขึ้นอย่างไรก็ตาม แม้ว่าพวกเขาให้เติบโตอย่างรวดเร็วมากขึ้นด้วยใช้กลยุทธ์ดังกล่าว และเพิ่มการนำเข้าจากประเทศที่พัฒนาแล้ว นี้จะไม่เพียงพอจะยกประเทศพัฒนาแล้วไม่ตกต่ำการเจริญเติบโตของพวกเขา2. อินเตอร์เทรด(ก) สินค้าการค้าระหว่างประเทศในสินค้าที่ไม่ได้กลับไปอัตราการเติบโตอย่างรวดเร็วของปีก่อนหน้าวิกฤตดอก จะชะลอตัวลงอีกใน 2012 และในขณะที่อนาคตของการค้าโลกยังคงไม่แน่นอนเครื่องแรกในปี 2013 ไม่ชี้การขยายหลังจากการตกลงคม 2008-2009 และฟื้นตัวอย่างรวดเร็วในปี 2553 ปริมาณการค้าในสินค้าเพิ่มขึ้นเท่านั้น5.3 ร้อยละ ในปี 2554 และโดย 1.7 ร้อยละใน 2012อัตราการขยายตัวนี้ช้าเกิดขึ้นในการพัฒนาการพัฒนาและการเปลี่ยนแปลงเศรษฐกิจเหมือนกัน (ตารางที่ 1.2)กิจกรรมทางเศรษฐกิจซบเซาในประเทศพัฒนาแล้วโดยเฉพาะอย่างยิ่งใน E urope ลงบัญชีส่วนใหญ่ชะลอตัวนี้สำคัญมาก ผม n 2012, E U นำเข้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รายงานการค้าและการพัฒนา , 2013
แอฟริกาใต้ ) , การเจริญเติบโตของ GDP ที่คาดว่าจะยังคง
มั่นคงในปี 2013 ที่ด้านบน 5 เปอร์เซ็นต์ . ไดรเวอร์การเจริญเติบโต
หลัก ได้แก่ รายได้สูงจากการส่งออกสินค้าโภคภัณฑ์หลัก
และพลังงาน รวมทั้งการท่องเที่ยว และการเติบโตที่ค่อนข้างแข็งแรง

การลงทุนของรัฐและเอกชน ในบางประเทศ แองโกลา , โกตดิวัวร์
, สาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก , E thiopia
, แกมเบียกานา , ไอบีเรีย , รวันดา , เทือกเขาแอล eone
และสหสาธารณรัฐแทนซาเนียมีแนวโน้มที่จะ
เห็นการเจริญเติบโตอย่างรวดเร็ว bolstered โดยการลงทุนที่แข็งแกร่ง
โดยเฉพาะอย่างยิ่งในโครงสร้างพื้นฐาน โทรคมนาคม พลังงาน และอุตสาหกรรม extractive
. o n มืออื่น ๆ
, การเจริญเติบโตในประเทศที่มีรายได้ระดับกลางหลายแห่งแอฟริกาคาดว่าจะชะลอตัวต่อไป

ใน 2013 ,โดยเฉพาะในประเทศที่มีความสัมพันธ์ทางการค้าที่ใกล้ชิดกับ
ยุโรปรวมทั้งแอฟริกาใต้ นอกจากนี้ หลายประเทศพัฒนาน้อยที่สุด ( ldcs

) ของแอฟริกาตะวันตกซึ่งพึ่งพาการส่งออกสินค้าโภคภัณฑ์เดียว
ยังคงมีความเสี่ยงต่อความรุนแรง swings

สินค้าเหล่านั้น การตั้งค่ายังคงค่อนข้างคงที่ในละตินอเมริกาและแคริบเบียน
ที่ประมาณร้อยละ 3 ใน
เฉลี่ยขณะที่การชะลอตัวในบางประเทศรวมทั้ง
เม็กซิโกมีแนวโน้มที่จะได้รับการชดเชยโดยการเจริญเติบโตได้เร็วขึ้นในอาร์เจนตินาและ B
razil . ผมปี 2012 เดือนแรก
2013 , การเจริญเติบโตในภูมิภาคได้ถูกขับเคลื่อนโดยส่วนใหญ่
อุปสงค์ในประเทศขึ้นอยู่กับปานกลาง แต่สอดคล้อง
เพิ่มขึ้นในภาครัฐและเอกชนในการลงทุนและการบริโภค
( eclac 2013 ) รัฐบาลหันมาสนับสนุนมากขึ้นโดยทั่วไป

การคลังและการเงินนโยบายในบริบทของการขาดดุลการคลังต่ำและอัตราเงินเฟ้อต่ำ
สำหรับภูมิภาค การเจริญเติบโตของการส่งออกและการนำเข้าลดลงอย่างรวดเร็วในปี 2012

ซึ่งมีผลในการเพิ่มขึ้นเล็กน้อยในพื้นที่ของการขาดดุลบัญชีเดินสะพัด .
อุปสงค์ในประเทศจะยังคงสนับสนุนการเติบโตใน
2013 ตามค่าจ้างและการจ้างงานเพิ่มขึ้นจริงตามที่
รวมทั้งการขยายตัวของสินเชื่อของธนาคาร ฉันนอกจาก n ,
การกู้คืนของการเกษตรและการลงทุนควรมีส่วนร่วม
ดีกว่าการแสดงทางเศรษฐกิจในอาร์เจนตินา
b razil หลังจากที่การเจริญเติบโตที่อ่อนแอใน 2012 o n มือ
เนื่องจากความต้องการต่างประเทศซบเซา และราคาส่งออกกว่าของผลิตภัณฑ์น้ำมันและเหมืองแร่

( แม้ว่าพวกเขายังคงอยู่ในระดับสูงในอดีต )
3 B olivarian คาดว่าในสาธารณรัฐ
เวเนซุเอลา , ชิลี , cuador E ,เม็กซิโกและเปรู
มีแนวโน้มลดลงในทางเศรษฐกิจ ประสิทธิภาพของการเปลี่ยนแปลงเศรษฐกิจตั้งแต่

55 ผลกระทบของวิกฤตอย่างต่อเนื่องใน
ของตะวันตก urope E ทำให้เศรษฐกิจของภาคใต้ - ตะวันออก urope E
ตกอยู่ในภาวะถดถอยในปี 2012 และพวกเขา
จะแทบจะยังคงลอยใน 2013 สมาชิกของเครือจักรภพแห่งรัฐ ndependent ผม

( CIS ) รักษาอัตราการเติบโตกว่าร้อยละ 3 ในปี 2012 ตาม
บนอุปสงค์ภายในประเทศอย่างต่อเนื่อง แต่คาดว่าจะชะลอตัวลงเล็กน้อยใน
2013 โอกาสทางเศรษฐกิจของภูมิภาคนี้อยู่

ที่เชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับประสิทธิภาพของเศรษฐกิจของสหพันธรัฐรัสเซีย และการพัฒนา

ราคาสินค้าโภคภัณฑ์ โดยเฉพาะน้ำมันและก๊าซธรรมชาติ
.

ให้การขยายตัวของการพัฒนาเศรษฐกิจเป็นกลุ่ม ( โดยเฉพาะเศรษฐกิจที่ใหญ่ที่สุด
ในหมู่พวกเขา , จีน ) ได้นำไปสู่การเพิ่มขึ้นของน้ำหนัก
ในเศรษฐกิจโลก ซึ่งแสดงให้เห็นว่า
การเป็นไปได้ของรูปแบบใหม่ของการเติบโตทั่วโลก

ในขณะที่ประเทศที่พัฒนาแล้วยังคงเป็นตลาดส่งออกหลัก
สำหรับประเทศกำลังพัฒนาเป็นกลุ่ม
ส่วนแบ่งของหลังของการสนับสนุนการเจริญเติบโตใน
เศรษฐกิจโลกได้เพิ่มขึ้นจากร้อยละ 29 ใน
1990 ประมาณ 40 เปอร์เซ็นต์ในช่วงปี 2546 – 2550
ใกล้ 75 เปอร์เซ็นต์ ตั้งแต่ปี 2551 อย่างไรก็ตามอีก
เมื่อเร็วๆ นี้ ในประเทศเหล่านี้มีการเติบโตชะลอตัว
พวกเขาอาจยังคงเติบโตที่ก้าวอย่างรวดเร็วค่อนข้าง
ถ้าพวกเขาสามารถที่จะเพิ่มอุปสงค์ในประเทศ และถ้า
พวกเขาสามารถพึ่งพาเพิ่มเติมเกี่ยวกับแต่ละอื่น ๆสำหรับการขยายตัวของ
อุปสงค์ผ่านการค้าใต้ใต้มากขึ้น
อย่างไรก็ตามแม้ว่าพวกเขาบรรลุการเจริญเติบโตอย่างรวดเร็วมากขึ้นโดย
ใช้กลยุทธ์ดังกล่าว และเพิ่มการนำเข้า
จากประเทศพัฒนา นี้จะไม่เพียงพอ
ยกประเทศพัฒนาจากการยุบตัวของพวกเขาเติบโต .
2
( )
สินค้าการค้าระหว่างประเทศ การค้าระหว่างประเทศในสินค้ายังไม่ได้กลับมา

อย่างรวดเร็ว อัตราการเติบโตของปีก่อนวิกฤต
ในทางตรงกันข้ามมันชะลอตัวต่อไปในปี 2012 และ
ในขณะที่แนวโน้มการค้าโลกยังคงไม่แน่นอน ,
ป้ายแรกในปี 2013 ไม่จุดที่จะขยายตัว .
หลังจากคมตกอยู่ใน พ.ศ. 2551 – 2552 และ
การฟื้นตัวอย่างรวดเร็วใน 2553 ปริมาณการค้าในสินค้าเพิ่มขึ้น โดยเฉพาะ
5.3 ร้อยละใน 2011 และร้อยละ 1.8 ในปี 2012
นี้ช้าลงอัตราการขยายตัวที่เกิดขึ้นในการพัฒนา , การพัฒนาและเศรษฐกิจเปลี่ยนเหมือนกัน

( ตารางที่ 1.2 ) กิจกรรมทางเศรษฐกิจที่ซบเซาในประเทศที่พัฒนา ,
โดยเฉพาะอย่างยิ่งใน urope E เป็นสัดส่วนมากที่สุดของ
ชะลอตัวที่สำคัญมากนี้ ผม 2012 , E U
นำเข้า