Looking at the global economy this

Looking at the global economy this year, while some countries and regions will continue to face challenging conditions, countries expected to realize steady growth include the United States among advanced nations, and India and ASEAN countries among emerging nations. Overall, the outlook for the global economy points to a gradual transition toward stable growth. Accordingly, Canon is positioning itself to ride this wave as a means of returning to a path of growth and we are carrying out various measures to realize a successful final year to Phase IV (2011-2015) of our Excellent Global Corporation Plan.

First, we are focusing on reinforcing our existing businesses through the launch of innovative new products and services. Also, in addition to pursuing technologies aimed at paving the way for the future, we are working to steadily cultivate and expand new businesses with a focus on the B-to-B sector, from network cameras, mixed reality systems and 3-D machine vision systems, to nanoimprint technology for use in next-generation semiconductor lithography systems and healthcare-related businesses. We are also making progress toward the establishment of our Three Regional Headquarters management system, taking initial steps in Europe with commercial printing and network cameras, and in the Americas with medical equipment.

At the same time, we are striving to strengthen our sales and marketing capabilities through the development of diverse sales channels, the deployment of global services, and the expansion of sales networks in emerging countries. Also, aiming to realize a globally optimized production system, we are robustly promoting greater automation and in-house production to boost production in Japan, as well as the localized production of consumables through automated production systems in Europe and the Americas. Furthermore, we are focusing energies on rigorous quality control, environmental considerations, enhanced information security, the development of human resources and our corporate social responsibility (CSR).

Looking back over the preceding four years of Phase IV, there have been a number of unforeseen events that resulted in a constantly changing management environment, including the Great East Japan Earthquake, the sharp appreciation of the yen, and Europe’s sovereign debt crisis. At Canon, however, we believe such conditions provide us with a great opportunity to rapidly achieve transformation ahead of the changing times, enabling us to realize sound business growth as we aim to return to a path of solid growth. We are making a company-wide effort to enhance our business performance to realize a successful conclusion to Phase IV while building a rock-solid foundation targeting future growth and development.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ดูเศรษฐกิจโลกปีนี้ ในขณะที่บางประเทศและภูมิภาคจะยังคงเผชิญกับสภาวะที่ท้าทาย ประเทศที่ต้องตระหนักถึงการเติบโตรวมถึงสหรัฐอเมริการะหว่างประเทศขั้นสูง และอินเดียและประเทศอาเซียนในกลุ่มประเทศเกิดใหม่ โดยรวม outlook สำหรับเศรษฐกิจโลกชี้ไปที่เปลี่ยนแปลงอย่างค่อยไปเติบโตที่มั่นคง ตาม Canon จะวางตำแหน่งตัวเองขี่คลื่นนี้เป็นการกลับไปยังเส้นทางของการเติบโต และเราดำเนินมาตรการต่าง ๆ ตระหนักถึงปีสุดท้ายกับระยะที่สี่ (2554-2558) ของเรายอดเยี่ยมทั่วโลกบริษัทวางแผนครั้งแรก เราจะเน้นธุรกิจที่มีอยู่ผ่านการเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่และบริการเสริม ยัง นอกเหนือจากการศึกษาเทคโนโลยีปูทางสำหรับอนาคต เรากำลังปลูกฝังอย่างต่อเนื่อง และขยายธุรกิจใหม่ โดยมุ่งเน้นภาคบีบี จากกล้องเครือข่าย ความจริงระบบผสม และเครื่อง 3-D ระบบ เทคโนโลยี nanoimprint สำหรับใช้ในระบบการทำลวดลายวงจรรุ่นสารกึ่งตัวนำและธุรกิจด้านสุขภาพ นอกจากนี้เรายังจะได้ทำคืบหน้าการจัดตั้งระบบจัดการสามสำนัก ทำตามขั้นตอนแรก ในยุโรปกับกล้องเครือข่ายและการพิมพ์เชิงพาณิชย์ และอเมริกาด้วยอุปกรณ์ทางการแพทย์ในเวลาเดียวกัน เรามีความมุ่งมั่นในการเสริมสร้างความสามารถของเราขาย และการตลาดผ่านการพัฒนาช่องทางการขายที่หลากหลาย การใช้งานของบริการ และการขยายตัวของเครือข่ายการขายในประเทศ ยัง เล็งตระหนักถึงระบบการผลิตที่ดีที่สุดทั่วโลก เราได้อย่างทนทานส่งเสริมระบบอัตโนมัติมากขึ้น และผลิตภายในองค์การเพื่อเพิ่มการผลิตในประเทศญี่ปุ่น เป็นการใช้ผ่านระบบการผลิตอัตโนมัติในยุโรปและอเมริกาผลิตแปล นอกจากนี้ เราจะมุ่งเน้นพลังงานควบคุมคุณภาพอย่างเข้มงวด พิจารณาสิ่งแวดล้อม ความปลอดภัยของข้อมูลที่เพิ่มขึ้น การพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ และเราชอบต่อสังคม (CSR)มองย้อนกลับไป 4 ปีก่อนหน้านี้ของระยะที่สี่ มีจำนวนของเหตุการณ์ที่ไม่คาดฝันที่ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงตลอดเวลาจัดการสิ่งแวดล้อม รวมทั้งดีตะวันออกญี่ปุ่นแผ่นดินไหว แข็งคมของเยน และวิกฤตหนี้ของยุโรป แคนนอน อย่างไรก็ตาม เราเชื่อว่า เงื่อนไขดังกล่าวให้เรา มีโอกาสที่ดีให้ล้ำหน้าการเปลี่ยนแปลง การเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วทำให้เราตระหนักถึงเจริญเติบโตของธุรกิจเราจะกลับไปยังเส้นทางการเติบโตของไม้ เราจะทำให้ความพยายามทั้งบริษัทเพื่อดำเนินธุรกิจของเราตระหนักถึงระยะที่สี่จบประสบความสำเร็จในขณะที่อาคารมูลนิธิหินแข็งที่กำหนดเป้าหมายการพัฒนาและเติบโตในอนาคต

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มองเศรษฐกิจโลกในปีนี้ ในขณะที่บางประเทศและภูมิภาคจะยังคงเผชิญความท้าทายเงื่อนไขประเทศคาดว่าจะตระหนักถึงการเจริญเติบโตรวมถึงสหรัฐอเมริกาในหมู่ประเทศขั้นสูง และ อินเดีย และประเทศในกลุ่มอาเซียนในประเทศเกิดใหม่ โดยรวมแนวโน้มเศรษฐกิจโลกจุดที่จะค่อยๆเปลี่ยนไปสู่การเติบโตที่มั่นคง ตาม , Canon เป็นตำแหน่งตัวเองที่จะขี่คลื่นนี้เป็นวิธีการกลับสู่เส้นทางของการเติบโต และเรากำลังออกมาตรการต่างๆ เพื่อทราบความสำเร็จสุดท้ายปี ระยะที่ 4 ( 2011-2015 ) แผน บริษัท ระดับโลกของเราที่ยอดเยี่ยมแรกเราเน้นเสริมธุรกิจที่มีอยู่ของเรา ผ่านการเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่และบริการใหม่ . นอกจากนี้ ในการติดตามเทคโนโลยีเพื่อปูทางสำหรับอนาคต เรากำลังทำงานเพื่อสร้างและขยายธุรกิจใหม่ๆ อย่างต่อเนื่อง โดยมุ่งเน้นภาค b b B B จากกล้องเครือข่าย ระบบ 3 มิติ และระบบการมองเห็นความเป็นจริงผสมเครื่อง เพื่อ nanoimprint เทคโนโลยีเพื่อใช้ในระบบการทำงานภายในสารกึ่งตัวนำและธุรกิจสุขภาพที่เกี่ยวข้อง เรายังมีความก้าวหน้าเกี่ยวกับการจัดตั้งสำนักงานใหญ่ประจำภูมิภาคของเราทั้งสามระบบการจัดการ , การขั้นตอนแรกในยุโรปที่มีการพิมพ์เชิงพาณิชย์และกล้องเครือข่ายและในทวีปอเมริกาด้วยอุปกรณ์ทางการแพทย์ในเวลาเดียวกัน เรามุ่งมั่นที่จะเสริมสร้างความสามารถของเราขายและการตลาดผ่านการพัฒนาช่องทางการขายที่หลากหลาย ใช้บริการทั่วโลก และการขยายเครือข่ายการขายในประเทศเกิดใหม่ ยังเล็งที่จะตระหนักถึงทั่วโลกปรับระบบการผลิต เรามีข้อมูลการส่งเสริมอัตโนมัติมากขึ้นและคุณภาพผลิตเพื่อเพิ่มการผลิตในญี่ปุ่น รวมทั้งในการผลิตสิ้นเปลืองผ่านระบบการผลิตแบบอัตโนมัติ ในยุโรปและอเมริกา นอกจากนี้ เราจะเน้นพลังในการควบคุมคุณภาพอย่างเข้มงวด การพิจารณาด้านสิ่งแวดล้อม เพิ่มความปลอดภัยข้อมูล การพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ และความรับผิดชอบต่อสังคมขององค์กร ( CSR )มองย้อนกลับไปกว่าที่ผ่านมาสี่ปี ระยะที่ 4 มีจำนวนของเหตุการณ์ที่ไม่คาดฝันที่เกิดในการจัดการสภาพแวดล้อมที่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา รวมถึงแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ในภาคตะวันออกของญี่ปุ่น ขึ้นราคาคมของเยน และวิกฤติหนี้สินยุโรป . ที่แคนนอน อย่างไรก็ตาม เราเชื่อว่า เงื่อนไขดังกล่าวให้กับเรา โอกาสที่ดี เพื่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วไปข้างหน้าของการเปลี่ยนเวลาให้เราตระหนักถึงการเติบโตทางธุรกิจที่เสียงที่เรามุ่งที่จะกลับมาสู่เส้นทางของการเติบโตที่มั่นคง เราเป็น บริษัท ที่กว้างทำให้ความพยายามเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพทางธุรกิจของเราที่จะตระหนักถึงข้อสรุปที่ประสบความสำเร็จกับ ระยะที่ 4 ในขณะที่อาคารฐานหินที่มั่นคงเป้าหมายการเติบโตในอนาคตและการพัฒนา