London (AFP) - London's flamboyant

London (AFP) - London's flamboyant mayor Boris Johnson plans to renounce his US citizenship to prove his "commitment to Britain", the Sunday Times reported, although he denied suggestions he wanted to become prime minister during last week's visit to the US.

The mop-haired Johnson, who was born in New York in 1964, holds British and US passports.

He recently settled a capital gains tax bill sent by the US after he sold his house in north London, calling the demand "absolutely outrageous."

All US citizens have to pay tax to Washington, even if they live outside the country.

But Johnson told the newspaper that his intention to renounce his US passport was due to patriotic reasons, although admitted the process may not be straightforward.

He said his US passport was "an accident of birth" and that he had to "find a way of sorting it out" with US ambassador Matthew Barzun.

"The reason I'm thinking I probably will want to make a change is that my commitment is, and always has been, to Britain," he added.

"They (the Americans) don't make it easy for you."

Johnson hopes to make a return to British national politics in May's general election, standing for a seat in the London suburbs, opening the way for a push for the top job.

Although not an insurmountable obstacle, constitutional experts warn that dual citizenship could throw up difficulties in any bid to become prime minister.

During his recent six-day visit to Boston, New York and Washington -- officially billed as a trip to strengthen US ties with London, but seen as many as a chance to raise his international profile -- Johnson insisted he had "no ambition" to replace David Cameron as Conservative leader and prime minister.

"It may be that some babe unborn will take over from Prime Minister Cameron, but it isn't going to be me," he told reporters in Washington.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ลอนดอน (AFP) - บอริส Johnson แผนสละสัญชาติสหรัฐฯ เขาพิสูจน์ของเขา "ความมุ่งมั่นเพื่อราชอาณาจักร" นายกเทศมนตรีเฟลมโบแยนท์ลอนดอนเวลาวันอาทิตย์รายงาน แม้เขาปฏิเสธคำแนะนำที่เขาอยากเป็น นายกรัฐมนตรีในช่วงสัปดาห์สุดท้ายของไปสหรัฐJohnson ซับ haired ผู้เกิดในนิวยอร์กในปี 1964 เก็บอังกฤษและหนังสือเดินทางของเราเขาเพิ่งชำระทุนกำไรส่ง โดยสหรัฐอเมริกาหลังจากที่เขาขายบ้านของเขาในลอนดอนเหนือ เรียก "อย่างอุกอาจ" ความต้องการใบกำกับภาษีพลเมืองของสหรัฐอเมริกาทั้งหมดจะต้องจ่ายภาษีไปวอชิงตัน แม้ว่าพวกเขาอาศัยอยู่นอกประเทศแต่ Johnson บอกหนังสือพิมพ์ว่า เขาเจตนาสละหนังสือเดินทางสหรัฐอเมริกาเขาได้เนื่องจากสาเหตุรักชาติ แม้ว่าจะยอมรับกระบวนการอาจจะไม่ตรงไปตรงมาเขากล่าวว่า หนังสือเดินทางสหรัฐอเมริกาเขามี "อุบัติเหตุเกิด" และว่า เขาต้อง "หาวิธีของการเรียงลำดับออก" เราแอมบาสเดอร์ Matthew Barzun"เหตุผลที่ฉันคิดอาจจะอยากเปลี่ยนเป็นว่า ความมุ่งมั่นของฉัน และเสมอ เคย สหราชอาณาจักร เขาเพิ่ม"พวกเขา (อเมริกัน) ไม่สะดวกสำหรับคุณ"Johnson หวังให้กลับไปเมืองอังกฤษแห่งชาติในการเลือกตั้งทั่วไปของ May ยืนสำหรับนั่งในชานเมืองลอนดอน เปิดทางสำหรับการผลักดันงานด้านแม้ว่าไม่มี insurmountable อุปสรรค รัฐธรรมนูญผู้เชี่ยวชาญเตือนว่า สองสัญชาติสามารถโยนความยากลำบากในการเสนอราคาจะกลายเป็น นายกรัฐมนตรีในช่วงของพระองค์ไปหกวันล่าสุดเมืองบอสตัน นิวยอร์คและวอชิงตัน - ทางเรียกเก็บเงินเป็นเดินทางหนุนสหรัฐผูกกับลอนดอน แต่เห็นมากเป็นโอกาสที่จะเพิ่มโปรไฟล์ของเขานานาชาติ - Johnson ยืนยันเขา "ไม่มีความใฝ่ฝัน" เพื่อแทน David Cameron เป็นผู้นำหัวเก่าและนายกรัฐมนตรีเขา "อาจเป็นว่า babe บางทารกจะใช้เวลามากกว่าจาก Cameron นายกรัฐมนตรี แต่มันไม่ได้ไปได้ฉัน บอกผู้สื่อข่าวในวอชิงตัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ลอนดอน (เอเอฟพี) -. ลอนดอนสีสันของนายกเทศมนตรีบอริสจอห์นสันมีแผนจะสละสัญชาติสหรัฐของเขาเพื่อพิสูจน์ว่า "ความมุ่งมั่นในอังกฤษ" วันอาทิตย์ไทม์สรายงานแม้ว่าเขาจะปฏิเสธข้อเสนอแนะว่าเขาต้องการที่จะเป็นนายกรัฐมนตรีในระหว่างการเยือนสัปดาห์ที่แล้วไปยังสหรัฐอเมริกาซับ -haired จอห์นสันที่เกิดในนิวยอร์กในปี 1964 ถือหนังสือเดินทางอังกฤษและสหรัฐ. เมื่อเร็ว ๆ นี้เขานั่งเรียกเก็บเงินภาษีกำไรหุ้นที่ส่งมาจากสหรัฐหลังจากที่เขาขายบ้านของเขาในลอนดอนเหนือเรียกความต้องการ "อุกอาจอย่างแน่นอน." ทั้งหมดของสหรัฐ ประชาชนต้องจ่ายภาษีไปวอชิงตันดีแม้ว่าพวกเขาจะมีชีวิตอยู่นอกประเทศ. แต่จอห์นสันบอกหนังสือพิมพ์ว่าเขาตั้งใจที่จะสละหนังสือเดินทางสหรัฐของเขาคือเนื่องจากเหตุผลความรักชาติแม้จะยอมรับกระบวนการอาจจะไม่ตรงไปตรงมา. เขากล่าวว่าหนังสือเดินทางสหรัฐของเขาคือ "อุบัติเหตุที่เกิด" และว่าเขาจะ "หาวิธีของการเรียงลำดับมันออกมา" กับเอกอัครราชทูตสหรัฐแมทธิว Barzun. "เหตุผลที่ฉันคิดว่าฉันอาจจะต้องการให้มีการเปลี่ยนแปลงก็คือความมุ่งมั่นของฉันเป็นและมักจะมี รับไปอังกฤษ "เขากล่าวเสริม. "พวกเขา (ชาวอเมริกัน) ไม่ได้ทำให้มันง่ายสำหรับคุณ." จอห์นสันหวังที่จะทำให้กลับไปสู่การเมืองระดับชาติของอังกฤษในการเลือกตั้งทั่วไปเดือนพฤษภาคมยืนสำหรับที่นั่งในเขตชานเมืองลอนดอนเปิด . วิธีการผลักดันงานด้านบนแม้ว่าจะไม่ได้เป็นอุปสรรคผ่านไม่ได้ผู้เชี่ยวชาญเตือนว่ารัฐธรรมนูญถือสองสัญชาติจะโยนขึ้นความยากลำบากในการเสนอราคาที่จะเป็นนายกรัฐมนตรีใด ๆ . ในระหว่างการเยือนของเขาที่ผ่านมาหกวันต่อบอสตันนิวยอร์กและวอชิงตัน - เรียกเก็บเงินอย่างเป็นทางการว่าการเดินทางไปเสริมสร้างความสัมพันธ์กับสหรัฐในกรุงลอนดอน แต่มองเห็นได้มากที่สุดเท่าที่มีโอกาสที่จะเพิ่มรายละเอียดระหว่างประเทศของเขา - จอห์นสันยืนยันว่าเขามี "ความทะเยอทะยานไม่" เพื่อแทนที่เดวิดคาเมรอนเป็นผู้นำอนุรักษ์นิยมและนายกรัฐมนตรี. "มันอาจเป็นไปได้ว่า ทารกในครรภ์บางคนจะใช้เวลามากกว่าจากนายกรัฐมนตรีคาเมรอน แต่มันก็ไม่ได้จะเป็นฉัน "เขากล่าวกับผู้สื่อข่าวในกรุงวอชิงตัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ลอนดอน ( เอเอฟพี ) - ลอนดอนบอริสจอห์นสันนายกเทศมนตรีหรูหราแผนละทิ้งการเป็นพลเมืองอเมริกันเพื่อพิสูจน์ความมุ่งมั่นของเขา " อังกฤษ " ซันเดย์ ไทม์สรายงาน แม้ว่าเขาปฏิเสธคำแนะนำ เขาอยากจะเป็นนายกรัฐมนตรีในช่วงสัปดาห์สุดท้ายของการเข้าชมกับเรา

ซับผม จอห์นสัน ผู้เกิดในนิวยอร์ก 1964 ถือพาสปอร์ตอังกฤษและเรา

เขาเพิ่งจ่ายภาษีกำไรหุ้นบิลส่งของเราหลังจากที่เขาขายบ้านในลอนดอนเหนือเรียกความต้องการ " อย่างอุกอาจ . "

พวกเราประชาชนต้องจ่ายภาษีให้กับวอชิงตัน , แม้ว่าพวกเขาจะอาศัยอยู่นอกประเทศ

แต่ จอห์นสัน บอกกับหนังสือพิมพ์ว่า เขาตั้งใจจะสละของเขาเราหนังสือเดินทาง เนื่องจากเหตุผลรักชาติ แต่ยอมรับว่า ขั้นตอนอาจจะไม่ตรงไปตรงมา

เขาพูดเราหนังสือเดินทาง " อุบัติเหตุเกิด " และจะ " หาวิธีแยกมันออก " กับเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ แมทธิวบาร์เซิ่น

" เหตุผลที่ฉันคิดว่าฉันอาจจะต้องการให้มีการเปลี่ยนแปลงคือ ความมุ่งมั่นของผม และเสมอได้ อังกฤษ " เขาเพิ่ม

" พวกเขา ( อเมริกัน ) อย่าทำให้มันง่ายสำหรับคุณ "

จอห์นสัน หวังจะให้กลับไปสู่การเมืองแห่งชาติอังกฤษในการเลือกตั้งทั่วไปอาจยืนนั่งในลอนดอนชานเมือง เปิดทาง เพื่อผลักดันงานด้านบน

แม้ว่าจะไม่ได้เป็นอุปสรรคผ่านไม่ได้ ผู้เชี่ยวชาญด้านรัฐธรรมนูญ เตือนว่า พลเมืองสองสามารถโยนขึ้นความยากลำบากในการเสนอราคาที่จะกลายเป็นนายกรัฐมนตรี .

ในช่วงหกวันล่าสุดของเขาไปที่บอสตันนิวยอร์กและวอชิงตัน -- อย่างเป็นทางการเรียกเก็บเงินตามเดินทางเพื่อเสริมสร้างเราเสมอกับลอนดอน แต่เห็นเป็นโอกาสที่จะเพิ่มโปรไฟล์ระหว่างประเทศของเขา จอห์นสัน ยืนยันเขาไม่มีความทะเยอทะยาน " แทน เดวิด คาเมรอน ผู้นำพรรคอนุรักษ์นิยมและนายกรัฐมนตรี

" มันอาจจะเป็นเรื่องที่ที่รักลูกจะใช้เวลามากกว่าจากนายกรัฐมนตรี นายกรัฐมนตรีคาเมรอน แต่มันจะมา" เขากล่าวกับผู้สื่อข่าวในวอชิงตัน