“An apple a day keeps the doctor aw

“An apple a day keeps the doctor away” is a popular expression in the United States.

It may be a common saying, but it is not scientifically confirmed. However, a new study adds to evidence that suggests taking a small amount of aspirin can help to keep the doctor away.

Researchers have known for some time that a small daily dose of aspirin can be good for your health. Aspirin can lessen the risk of developing heart disease and even colon cancer.

New findings suggest the painkiller may also increase survival in cancer patients by up to 20 percent. That is, if those patients are receiving chemotherapy as a cancer treatment. Chemotherapy uses drugs to destroy cancer cells.

Peter Elwood is with Cardiff University's School of Medicine in Britain. Forty years ago, he was involved in the first study to explore the effects of aspirin in the prevention of heart disease.

Elwood's team examined 47 studies for evidence that aspirin helped cancer patients. And they found some.

"And there's fairly consistent evidence of a 15 to 20 percent reduction in death and a reduction in metastatic spread, by low dose aspirin."

By low dose, he means 81 milligrams.

The study followed cancer patients for five years.

Elwood says the evidence is strongest that aspirin delays death among colorectal cancer patients. His team found that aspirin also helped people being treated for breast and prostate cancer.

The reason appears to be the chemical salicylate. Elwood says many people have small amounts of salicylate in the body.

In about 20 percent of patients, researchers have found a genetic mutation that may interact with the chemical. The mutation is known as PIK3CA. This change in the structure of genetic material could explain the reduction in colon cancer.

Elwood says he was excited with the study’s findings. He adds that it is not a cure but a small sign of better things to come, what he calls a glimmer of hope and encouragement.

"Well, I feel very gratified because given the diagnosis of cancer. It's not a cure but it's a glimmer of hope and encouragement to them. So, I am thrilled to have this evidence from the study."

Elwood says that if doctors told him he had cancer, he would not delay in taking aspirin once a day. But he says that decision is up to the individual.

"If you asked me personally what I would do if I had a diagnosis of cancer, I would say I would have no hesitation in taking it. But I do not recommend it to people. I want them to have the evidence and take (make) their own decision."

The only major risk is that aspirin can cause stomach bleeding. But Elwood says it is usually does not cause death. He adds that the evidence points to big health benefits of taking a daily aspirin. So, for some people, the pros might outweigh the cons.

Elwood and his team published the findings in the journal PLoS One.

I’m Anna Matteo.

Jessica Berman wrote this story for VOA News.com. Anna Matteo adapted it for Learning English. George Grow was the editor.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

"แอปเปิ้ลวันช่วยให้แพทย์ห่างออกไป" คือ การแสดงออกที่ยอดนิยมในสหรัฐอเมริกามันอาจเป็นคำพูดทั่วไป แต่มันไม่ทางวิทยาศาสตร์ยืนยัน อย่างไรก็ตาม ศึกษาใหม่เพิ่มหลักฐานที่แสดงให้เห็นการเล็กน้อยของยาแอสไพรินสามารถช่วยให้แพทย์ห่างออกไปนักวิจัยได้ทราบสำหรับเวลาที่มีประจำวันขนาดเล็กปริมาณของยาแอสไพรินอาจจะดีสำหรับสุขภาพของคุณ ยาแอสไพรินสามารถช่วยลดความเสี่ยงของโรคหัวใจและมะเร็งลำไส้ใหญ่แม้แต่การพัฒนาการค้นพบใหม่แนะนำยาแก้ปวดอาจเพิ่มความอยู่รอดในผู้ป่วยโรคมะเร็งได้ถึง 20 เปอร์เซ็นต์ นั่นคือ ถ้าผู้ป่วยได้รับยาเคมีบำบัดในการรักษาโรคมะเร็ง เคมีบำบัดใช้ยาเพื่อทำลายเซลล์มะเร็งElwood ปีเตอร์อยู่กับคาร์ดิฟฟ์ของโรงเรียนแพทย์ของมหาวิทยาลัยในสหราชอาณาจักร สี่สิบปีที่ผ่านมา เขามีส่วนร่วมในการศึกษาครั้งแรกการสำรวจผลกระทบของยาแอสไพรินในการป้องกันโรคหัวใจทีมของ Elwood ตรวจสอบหลักฐานว่า ยาแอสไพรินที่ช่วยผู้ป่วยโรคมะเร็งการศึกษา 47 และพบบาง"และมีหลักฐานสอดคล้องค่อนข้างตายลด 15-20 เปอร์เซ็นต์และลดลงในระยะแพร่กระจายแพร่กระจาย โดยแอสไพรินขนาดต่ำ"โดยปริมาณต่ำ เขาหมายถึง 81 มิลลิกรัมผู้ป่วยโรคมะเร็งตามการศึกษาห้าปีElwood กล่าวว่า หลักฐานเป็นที่แข็งแกร่งว่า แอสไพรินมีความล่าช้าเสียชีวิตผู้ป่วยโรคมะเร็งลำไส้ใหญ่ ทีมของเขาพบว่า แอสไพรินยังช่วยให้คนที่ได้รับการรักษามะเร็งเต้านมและต่อมลูกหมากเหตุผลที่ดูเหมือนจะ เป็น salicylate เคมี Elwood กล่าวว่า หลายคนมีของ salicylate ในร่างกายประมาณร้อยละ 20 ของผู้ป่วย นักวิจัยได้พบการกลายพันธุ์ทางพันธุกรรมที่อาจเกิดปฏิกิริยากับสารเคมี กลายพันธุ์เป็น PIK3CA การเปลี่ยนแปลงในโครงสร้างของสารพันธุกรรมสามารถอธิบายการลดมะเร็งลำไส้ใหญ่Elwood กล่าวว่า เขารู้สึกตื่นเต้นกับผลการวิจัยการศึกษา เขาเสริมว่า จะไม่รักษาแต่ป้ายทางเข้าของสิ่งที่ดีกว่ามา สิ่งที่เขาเรียกประกายแห่งความหวังและกำลังใจ"ดี รู้สึกละเล่นพื้นบ้านเพราะการวินิจฉัยโรคมะเร็ง มันไม่ได้รักษา แต่เป็นประกายแห่งความหวังและกำลังใจแก่พวกเขา ดังนั้น ฉันตื่นเต้นที่จะมีหลักฐานจากการศึกษานี้"Elwood กล่าวว่า หากแพทย์บอกเขาว่า เขามีมะเร็ง เขาจะไม่ล่าช้าในการแอสไพรินวันละครั้ง แต่เขากล่าวว่า การตัดสินใจว่าถึงแต่ละบุคคล"ถ้าคุณถามผมโดยส่วนตัวฉันจะทำอะไรถ้ามีการวินิจฉัยโรคมะเร็ง ฉันพูดต้องไม่ลังเลในการใช้มัน แต่ผมไม่แนะนำให้ท่าน ฉันต้องการให้มีหลักฐานและ (ให้) ตัดสินใจเอง "ความเสี่ยงหลักคือ ว่า แอสไพรินอาจทำให้เกิดเลือดออกในกระเพาะอาหาร แต่ Elwood ว่า มักไม่ทำให้ตาย เขาเสริมว่า หลักฐานชี้ไปประโยชน์ใหญ่ของการใช้ยาแอสไพรินเป็นประจำวัน ดังนั้น สำหรับบางคน อาชีพอาจเกินดุลข้อเสียElwood และทีมของเขาเผยแพร่ผลการวิจัยในวารสาร PLoS หนึ่งผมแอนนา Matteoเจ็บมีเขียนเรื่องนี้สำหรับ VOA News.com แอนนา Matteo ดัดแปลงมันสำหรับการเรียนรู้ภาษาอังกฤษ จอร์จเติบโตเป็นตัวแก้ไข

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"แอปเปิ้ลวันที่ช่วยให้แพทย์ออกไป" คือการแสดงออกที่เป็นที่นิยมในประเทศสหรัฐอเมริกา. มันอาจจะเป็นคำพูดธรรมดา แต่ก็ไม่ได้รับการยืนยันทางวิทยาศาสตร์ อย่างไรก็ตามการศึกษาใหม่เพิ่มเติมจากหลักฐานที่แสดงให้เห็นการจำนวนเล็ก ๆ ของยาแอสไพรินสามารถช่วยให้แพทย์ออกไป. นักวิจัยได้รู้จักกันในบางครั้งว่ายาทุกวันเล็ก ๆ ของยาแอสไพรินสามารถที่ดีสำหรับสุขภาพของคุณ แอสไพรินสามารถช่วยลดความเสี่ยงของการเกิดโรคหัวใจและโรคมะเร็งลำไส้ใหญ่. ค้นพบใหม่แนะนำยาแก้ปวดอาจเพิ่มความอยู่รอดในผู้ป่วยมะเร็งได้ถึงร้อยละ 20 นั่นคือถ้าผู้ป่วยเหล่านี้จะได้รับเคมีบำบัดกับการรักษาโรคมะเร็ง ยาเคมีบำบัดที่ใช้ยาเสพติดเพื่อทำลายเซลล์มะเร็ง. ปีเตอร์เอลวูดอยู่กับคาร์ดิฟฟ์โรงเรียนมหาวิทยาลัยแพทยศาสตร์ในสหราชอาณาจักร สี่สิบปีที่ผ่านมาเขามีส่วนร่วมในการศึกษาครั้งแรกในการสำรวจผลกระทบของยาแอสไพรินในการป้องกันการเกิดโรคหัวใจ. ทีมเอลวูดของการตรวจสอบ 47 การศึกษาเพื่อหาหลักฐานว่ายาแอสไพรินช่วยผู้ป่วยโรคมะเร็ง และพวกเขาก็พบบางอย่าง. "และมีหลักฐานที่สอดคล้องเป็นธรรมของการลดลง 15 ถึง 20 เปอร์เซ็นต์ในการตายและการลดลงในการแพร่กระจายการแพร่กระจายโดยแอสไพรินขนาดต่ำ." ตามปริมาณที่ต่ำที่เขาหมายถึง 81 มิลลิกรัม. การศึกษาตามผู้ป่วยโรคมะเร็งเป็นเวลาห้าปี . เอลวูดกล่าวว่าเป็นหลักฐานที่แข็งแกร่งว่าการตายของแอสไพรินความล่าช้าในหมู่ผู้ป่วยโรคมะเร็งลำไส้ใหญ่และทวารหนัก ทีมงานของเขาพบว่ายาแอสไพรินยังช่วยให้ผู้คนได้รับการรักษามะเร็งเต้านมและมะเร็งต่อมลูกหมาก. เหตุผลที่ดูเหมือนจะเป็นซาลิไซเลตสารเคมี เอลวูดกล่าวว่าหลายคนมีจำนวนน้อยซาลิไซเลตในร่างกาย. ในประมาณร้อยละ 20 ของผู้ป่วยที่นักวิจัยได้พบการกลายพันธุ์ทางพันธุกรรมที่อาจเกิดปฏิกิริยากับสารเคมี การกลายพันธุ์เป็นที่รู้จักกัน PIK3CA การเปลี่ยนแปลงในโครงสร้างของสารพันธุกรรมนี้สามารถอธิบายได้ว่าการลดลงของการเกิดโรคมะเร็งลำไส้ใหญ่. เอลวูดกล่าวว่าเขารู้สึกตื่นเต้นกับผลการศึกษาของ เขาเสริมว่ามันไม่ได้แก้ แต่เป็นสัญญาณเล็ก ๆ ของสิ่งที่ดีกว่าที่จะมาสิ่งที่เขาเรียกริบหรี่ของความหวังและให้กำลังใจ. "ดีฉันรู้สึกปลื้มมากเพราะได้รับการวินิจฉัยโรคมะเร็ง. ก็ไม่ได้แก้ แต่ก็ริบหรี่ ของความหวังและกำลังใจให้กับพวกเขา. ดังนั้นผมตื่นเต้นที่จะมีหลักฐานจากการศึกษา. " เอลวูดกล่าวว่าถ้าหมอบอกเขาว่าเขาเป็นมะเร็งเขาจะไม่ล่าช้าในการรับแอสไพรินวันละครั้ง แต่เขาบอกว่าการตัดสินใจขึ้นอยู่กับแต่ละบุคคล. "ถ้าคุณถามผมเองสิ่งที่ฉันจะทำอย่างไรถ้าฉันมีการวินิจฉัยของโรคมะเร็งผมจะบอกว่าผมจะมีความลังเลในการใช้มันไม่มี. แต่ผมไม่แนะนำให้คน ผมต้องการให้พวกเขามีหลักฐานและใช้เวลา (ทำให้) การตัดสินใจของตัวเอง. " เพียงคนเดียวที่มีความเสี่ยงที่สำคัญคือแอสไพรินอาจทำให้เกิดเลือดออกในกระเพาะอาหาร แต่เอลวูดกล่าวว่ามันเป็นเรื่องปกติไม่ก่อให้เกิดการเสียชีวิต เขาเสริมว่าหลักฐานที่ชี้ให้เห็นถึงประโยชน์ต่อสุขภาพใหญ่ของการแอสไพรินเป็นประจำทุกวัน ดังนั้นสำหรับบางคนอาจข้อดีข้อเสียเกินดุล. เอลวูดและทีมงานของเขาตีพิมพ์ผลการวิจัยในวารสาร PLoS One. ฉันแอนนามัตเตโอ. เจสสิก้า Berman เขียนเรื่องนี้ VOA News.com แอนนามัตเตโอปรับการเรียนรู้ภาษาอังกฤษ จอร์จ Grow เป็นบรรณาธิการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

" แอปเปิ้ลวันช่วยให้แพทย์ออกไป " เป็นสำนวนที่นิยมในสหรัฐอเมริกามันอาจจะพูดบ่อย แต่ไม่ใช่การยืนยันทางวิทยาศาสตร์ . อย่างไรก็ตาม การศึกษาใหม่ เพิ่มหลักฐานที่แสดงว่าเอาของเล็กๆ น้อยๆ ของแอสไพรินสามารถช่วยให้แพทย์ออกไปนักวิจัยได้ทราบบ้างว่าขนาดทุกวัน ขนาดเล็กของแอสไพรินสามารถที่ดีสำหรับสุขภาพของคุณ แอสไพรินสามารถลดความเสี่ยงของการพัฒนาโรคหัวใจและมะเร็งลำไส้ใหญ่ได้ผลการวิจัยใหม่แนะนำยาแก้ปวดยังอาจเพิ่มอัตราการรอดชีวิตในผู้ป่วยโรคมะเร็งได้ถึงร้อยละ 20 นั่นคือ ถ้าผู้ป่วยได้รับยาเคมีบำบัดเป็นการรักษามะเร็ง . การใช้ยาเพื่อทำลายเซลล์มะเร็งปีเตอร์เป็นโรงเรียนที่ตั้งของมหาวิทยาลัยคาร์ดิฟฟ์ของยาในอังกฤษ สี่สิบปีก่อน เขาได้รับการศึกษาครั้งแรกเพื่อศึกษาผลของแอสไพรินในการป้องกันโรคหัวใจที่ตั้งของ ทีมตรวจสอบ 47 ศึกษาเพื่อหลักฐานว่าแอสไพรินช่วยผู้ป่วยมะเร็ง และพวกเขาค้นพบบางอย่าง" และมีหลักฐานค่อนข้างสอดคล้องกันของ 15 ถึง 20 เปอร์เซ็นต์ในการลดการเสียชีวิตและการแพร่กระจายของเนื้อร้าย โดยแอสไพรินปริมาณต่ำ "โดยปริมาณรังสีต่ำ เขาหมายถึง 81 มิลลิกรัม .การศึกษาติดตามผู้ป่วยมะเร็งเป็นเวลาห้าปีเอลวูดกล่าวว่า หลักฐานที่แข็งแกร่งที่สุดที่แอสไพรินความล่าช้าความตายของผู้ป่วยมะเร็งลำไส้ใหญ่และทวารหนัก . ทีมของเขาพบว่า แอสไพรินยังช่วยคนถูกรักษามะเร็งเต้านมและต่อมลูกหมากเหตุผลที่ดูเหมือนจะเป็นสารเคมีซาลิไซเลต เอลวูดกล่าวว่า หลายคนมีปริมาณน้อยของซาลิไซเลทในร่างกายในเกี่ยวกับร้อยละ 20 ของผู้ป่วย นักวิจัยได้พบการกลายพันธุ์ทางพันธุกรรมที่อาจเกิดปฏิกิริยากับสารเคมี การกลายพันธุ์เรียกว่า pik3ca การเปลี่ยนแปลงนี้ในโครงสร้างทางพันธุกรรมที่สามารถอธิบายการลดมะเร็งลําไส้ใหญ่เอลวูดกล่าวว่า เขารู้สึกตื่นเต้นกับการค้นพบของการศึกษา เขา กล่าวว่า ไม่ใช่การรักษา แต่เป็นป้ายเล็ก ๆของสิ่งที่ดีกว่ามา สิ่งที่เขาเรียกแสงริบหรี่แห่งความหวังและกำลังใจ" ผมรู้สึกยินดีมาก เพราะได้รับการวินิจฉัยโรคมะเร็ง ไม่หายแต่มันริบหรี่แห่งความหวังและให้กำลังใจพวกเขา ดังนั้น , ฉันตื่นเต้นที่จะมีหลักฐานจากการศึกษา”เอลวูดกล่าวว่า ถ้าหมอบอกว่าเขาเป็นมะเร็ง เขาจะไม่ล่าช้าในการใช้แอสไพรินวันละครั้ง แต่เขากล่าวว่า การตัดสินใจนั้นขึ้นอยู่กับแต่ละบุคคล" ถ้าคุณถามฉัน แล้วฉันจะทำถ้าฉันมีโรคมะเร็ง ผมจะบอกว่า ผมจะไม่ลังเลในการใช้มัน แต่ผมไม่แนะนำให้คน ฉันต้องการให้พวกเขามีหลักฐานและรับ ( ทำ ) การตัดสินใจของตนเอง "แต่ความเสี่ยงหลักคือ แอสไพรินอาจทำให้เกิดเลือดออกในกระเพาะอาหาร แต่เอลวูดกล่าวว่ามันมักจะไม่ทำให้ตาย เขาเสริมว่าหลักฐานคะแนนเพื่อสุขภาพประโยชน์ใหญ่ของการแอสไพรินทุกวัน ดังนั้น สำหรับบางคน ข้อดีอาจ outweigh ข้อเสียเอลวูดและทีมงานของเขาได้รับการตีพิมพ์ผลการวิจัยในวารสาร PLoS หนึ่งฉันแอนนา มัตเตโอJessica Berman เขียนเรื่องสำหรับภาค news.com . แอนนา ดิ มัตเตโอ ที่ดัดแปลงสำหรับการเรียนรู้ภาษาอังกฤษ จอร์จ เติบโตเป็นบรรณาธิการ