Holmes sent me out before him to find a cab. We
drove through the streets, jumped out of the cab,
ran some way, and found another cab. But at the
station, Holmes said, 'Moriarty is here. He has followed
us. We must change trains as soon as we can.'
We jumped from the moving train, ran across fields,
caught another train, and at last took the night boat
from Newhaven. For five days we travelled through
France and Germany in the same wild and crazy
way. Holmes would not say where we were going. I
never took my eyes off him during those days, but
the right moment to talk to him never came. Holmes
seemed stronger than ever, while I was getting
weaker every day. Only the cocaine made it
possible for me to stay awake.
Finally, sitting one night in a hotel in Switzerland, I
knew that I could not go on much longer. I had told
Holmes that next day I wanted to walk over the
mountains to the famous Reichenbach Falls. I
decided that I would tell him what I knew about him
when we were alone in the mountains. The cocaine
was almost finished. Whether I lived or died, the end
must come that day.
We did not begin our walk to the Reichenbach Falls
until the afternoon. Holmes refused to go out before
lunch. I was frightened. I had no more cocaine, and
soon I would be too tired to go on. At last we left the
hotel, and started to walk along the mountain paths.
Holmes talked happily as we went. He found the
mountains very beautiful.
When we had gone a little way, I found that I had
left my watch at the hotel. It had belonged to my
father, and I wanted to know that it was safe. I told
Holmes that I would return to the hotel, find the
watch, and see him later at the Falls. I hoped that I
was doing the right thing, and that he would not
disappear.
When at last I reached the Falls, I could not see him,
and thought for a moment that he had escaped me.
Then I saw a narrow path which was cut into the rock
right above the Falls themselves. Holmes was
standing on that path, watching the water crash
down onto the rocks. There was nowhere he could
run to. It could not be easier for me.
I moved towards him. Suddenly he turned and our
eyes met.
His look was cool, untroubled. How could I hope to
frighten this man? My heart failed me and I almost
fell. He stepped forward to help me, but I pulled out
my gun.
'Back!' I shouted. 'Another step and I shall shoot!' He
smiled. 'Very well, doctor. I understand.'
My hands shook and I almost dropped the gun. 'It's
over, Holmes,' I said. 'I've been to the empty house. I
know everything.'
He laughed. 'Dear fellow! Nobody knows everything!'
I seemed to hear voices coming to me from the
water, and I could now see two Holmeses- one on
the path and one standing on air.
'I've found the jars,
Holmes, and the
papers. I know you
killed them.'
'I killed them? Which?
The jars or the
papers?'
Nothing seemed real.
It was getting harder
and harder for me to
speak. Holmes
watched me, smiling.
'I know you did it, Holmes,' I shouted. 'J watched you
cut Mary Kelly to pieces. You killed them! Let me
hear you say that you did!'
'What is it you want me to say?' 'Say you killed them!'
'You killed them.'
'I am going to shoot you, Holmes!' I screamed. 'Before
you die, tell me that you understand what you have
done!'
'You're mad, doctor,' he said. 'And you're talking
rubbish.
Go on, shoot me!'
I shot him. I shot again and again, but still he stood
there. Finally, I fell to the ground. I could not move. It
seemed a long time before I could say, 'Why aren't
you dead?'
I stared up at him as he stood above me, calmly
inhaling snuff from his snuffbox.
'I took the bullets from your gun and put in blanks,' he
said conversationally. 'Tell me, Moriarty, when did
you kill Watson? You are very clever. You look almost
like him, but I know who you are. When I saw you
injecting cocaine three times a day, I knew then for
sure that you were not my dear friend. Dr Watson
would never, never take drugs. Your cocaine is
finished, isn't it? Poor Moriarty! Did you not realize that
my snuffbox contains cocaine, not snuff?'
โฮล์มส์ส่งฉันออกไปก่อนที่เขาจะหารถรับจ้าง เราขับรถผ่านถนน , กระโดดออกมาจากแท็กซี่วิ่งบางวิธี และพบว่า แท็กซี่คันอื่น แต่ที่สถานีโฮล์มส์กล่าวว่ามอริอาตี้ที่นี่เลย เขาได้ตามเรา เราต้องเปลี่ยนสายรถไฟเร็วที่สุดเท่าที่เราสามารถ .เรากระโดดจากรถไฟที่กำลังวิ่งอยู่ วิ่งข้ามเขตจับรถไฟอีก และสุดท้ายก็เอาเรือไปคืนจาก Newhaven . 5 วัน เราเดินทางผ่านฝรั่งเศสและเยอรมันในป่าและบ้าเหมือนกันวิธี โฮล์มส์จะไม่พูด ว่าเราจะไปที่ไหน ฉันไม่เคยละสายตาจากเขาในวันเหล่านั้น แต่ช่วงเวลาที่เหมาะสมที่จะพูดกับเขาไม่ได้มา โฮล์มดูเหมือนจะแข็งแกร่งกว่าเดิม ในขณะที่ฉันได้รับการอ่อนแอลงทุกวัน โคเคนทำมันเท่านั้นเป็นไปได้สำหรับผมที่จะอยู่ตื่นตัวสุดท้ายนั่งคืนหนึ่งในโรงแรมในสวิตเซอร์แลนด์ ,ฉันรู้ว่าฉันอาจจะไม่ไปต่อแล้ว ผมก็บอกว่าโฮล์มส์ว่า วันถัดไปผมต้องการเดินมากกว่าเทือกเขาที่มีชื่อเสียงน้ำตกไรเคนบาค . ฉันตัดสินใจแล้วว่า ผมจะบอกเขาเรื่องที่ผมรู้เกี่ยวกับเขาเมื่อเราอยู่กันตามลำพังในภูเขา โคเคนเกือบจะเสร็จแล้ว ไม่ว่าฉันจะอยู่หรือตาย จบต้องมาวันนั้นเราไม่ได้เริ่มเดินของเราไปที่น้ำตกไรเคนบาคจนบ่าย โฮล์มส์ปฏิเสธออกไปก่อนมื้อกลางวัน ผมตกใจมากครับ ผมไม่มีโคเคน และอีกไม่นานฉันคงจะเหนื่อยเกินไป ที่จะไป ครั้งสุดท้ายที่เราทิ้งโรงแรม , และเริ่มที่จะเดินตามภูเขาเส้นทางโฮล์มส์พูดอย่างมีความสุข ในฐานะที่เราไป เขาพบว่าภูเขาที่สวยงามมากเมื่อเราได้ไปทางเล็กน้อย ฉันพบว่าฉันมีลืมนาฬิกาไว้ที่โรงแรม มันเป็นของฉันพ่อและฉันต้องการจะรู้ว่ามันปลอดภัย ฉันบอกโฮล์มส์ว่า ฉันจะกลับไปที่โรงแรม , หาดู ดูเขาต่อมาที่ตก ผมหวังว่าทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว และว่า เขาจะไม่หายไปเมื่อฉันไปถึงน้ำตก ฉันคงไม่เจอเขาและคิดว่าสำหรับช่วงเวลาที่เขาหนีมาแล้วผมเห็นเส้นทางที่แคบที่ตัดเข้าไปในหินข้างบนตกเอง โฮล์มส์คือยืนอยู่บนเส้นทางที่ ดูน้ำผิดพลาดลงบนโขดหิน ไม่มีที่ไหนเลยที่เขาจะหนีไป มันไม่อาจจะง่ายสำหรับฉันผมย้ายไปทางเขา จู่ๆ เขาก็หันมาและของเราตาได้ท่าทางเขาดูเจ๋งมาก ไม่ถูกรบกวน . ข้าหวังว่าขู่เหรอ ? หัวใจของฉันและฉันเกือบจะล้มเหลวล้ม เขาก้าวออกมาเพื่อช่วยให้ผม แต่ผมดึงออกปืนของฉัน' ' กลับมา ฉันตะโกน . . . อีกก้าว ฉันก็จะยิง ! เขายิ้ม . . . ดี , หมอ ผมเข้าใจ . . .มือของฉันสั่นจนเกือบจะทิ้งปืน . มันคือกว่า โฮล์มส์ ' ' ผมพูด ผมเคยไปบ้านที่ว่างเปล่า ฉันรู้ทุกสิ่ง .เขาหัวเราะ . . . ท่านที่รัก ! ไม่มีใครรู้ทุกอย่าง !ผมเหมือนจะได้ยินเสียงตามมาจากน้ำ และฉันก็เห็นสอง holmeses - หนึ่งในเส้นทางและหนึ่งยืนอยู่บนอากาศ' ฉันได้พบไหโฮล์มส์ , และเอกสาร ฉัน รู้ ว่า คุณฆ่าพวกเขา .' ฉันฆ่าพวกเขา ซึ่งขวดหรือเอกสาร ?ไม่มีอะไรที่ดูเหมือนจริงมันหนักขึ้นเรื่อยๆและยากสำหรับฉันพูด โฮล์มมองฉันยิ้มๆ' ฉันรู้ว่าคุณทำได้ โฮล์มส์ ' ' ฉันตะโกน คุณเจดูแมรี่ เคลลี่ ตัดเป็นชิ้น คุณฆ่าพวกเขา ให้ฉันได้ยินคุณพูดว่าคุณทำ !' มันคืออะไรที่คุณต้องการให้ฉันพูดยังไงล่ะ ? ' ' บอกว่าคุณฆ่าเขา !คุณฆ่าพวกเขา .' ข้าจะยิงคุณโฮล์มส์ ! ฉันร้อง . . . ก่อนที่เธอตาย บอกฉันว่าคุณเข้าใจสิ่งที่คุณมีเสร็จแล้ว !คุณโกรธ , หมอ , ' ' เขากล่าวว่า และคุณกำลังพูด. . . .เอาเลย ยิงฉันฉันยิงเขา ฉันยิงอีกครั้งและอีกครั้ง แต่เขายังยืนอยู่มี ในที่สุดฉันก็ล้มลงกับพื้น ผมจะไม่ย้ายไป มันดูเหมือนเวลานานก่อนที่ผมจะพูดว่า ' ทำไมไม่คุณตายไปแล้ว ?ผมจ้องไปที่เขา ขณะที่เขายืนข้างฉัน อย่างสงบสูดยานัตถุ์จากกระตั้วแทงเสือของเขา' ฉันเอากระสุนจากปืนของคุณและใส่ในช่องว่าง , ' เขาบอกว่า Conversationally ’ บอกฉัน มอริอาตี้ เมื่อไหร่คุณฆ่า วัตสัน ? คุณฉลาดมาก คุณดูเกือบชอบเขา แต่ฉันรู้ว่าแกเป็นใคร เมื่อผมเห็นคุณฉีดโคเคนวันละสามครั้ง ฉันรู้แล้วแน่ใจว่าคุณมีเพื่อนที่รักของฉัน ดร. วัตสันไม่เคยใช้ยาเสพติด โคเคนคือเสร็จแล้วใช่มั้ย มอริอาตี้น่าสงสาร ! คุณไม่ตระหนักว่ากระตั้วแทงเสือของผมมีโคเคน , ไม่แสดง ?
การแปล กรุณารอสักครู่..
