2. Materials and methods2.1. Produc

2. Materials and methods
2.1. Production and collection of the plants for analysis

1.Two of the eight African leafy vegetables (black nightshade and Chinese cabbage) are grown commercially and for this study were cultivated at an irrigation scheme in the Limpopo Province.

2.The other six African leafy vegetables are usually grown without addition of much fertiliser and were cultivated at the research institute in the Gauteng Province in South Africa.

3.Black nightshade and Chinese cabbage were planted from seed during the winter of July 2007 and June 2008, respectively, on a deep, red, well-drained soil at Dzindi Irrigation Scheme, Itsani, Thulamela Municipality, Vhembe District, Limpopo Province on plots that were 1000 m2 in size.

4.The method used to grow Chinese cabbage was explained in detail elsewhere and involved bandplaced application of 40 kg N ha1 , 60 kg P ha1 and 80 kg K ha1 at planting using the fertiliser mixture 2:3:4 (32), followed by two band-placed applications of 50 kg N ha1 in the form of limestone ammonium nitrate (28%N) four weeks and six weeks after
planting, respectively (Van Averbeke and Netshithuthuni, 2010).

5.The irrigation strip from which the sample was taken had a homogeneous soil (based on the soil survey done).

6.Sampling of the plants for analysis occurred when the first plants in the stand showed peduncle elongation, at which stage all plants in the stand had passed the tenth leaf stage.

7.Only plants that had not reached the stage of peduncle elongation were sampled.

8.The rate of application of fertilisers used for black nightshade at planting was the same as for Chinese cabbage.

9.Sampling of the black nightshade plants occurred as soon as the first flowers appeared.

10.Harvesting of black nightshade usually involves three shoot cuts (Van Averbeke et al., 2007) but only the first cut was used when sampling plants for analysis.

11.Pigweed, Jew’s mallow, cowpea and tsamma melon were grown during the summer of 2007/2008 and pumpkin and spider flower during the summer of 2009/2010 at the Agricultural Research Council – Vegetable and Plant Institute, Roodeplaat in the Gauteng
Province.

12.In both years, seeds of the African leafy vegetables were sown directly in the same field, which was irrigated three times per week (about 15 mm per irrigation).

13.In 2007/2008 the crops relied on residual fertiliser for nutrient acquisition.

14.In 2009/10, compost was incorporated into the soil before sowing.

15.All eight ofthe African leafy vegetables were harvested between two to three months after sowing early in the morning, before 10:00 am

16.For each African leafy vegetable,three separate lots were harvested at random on the same day from different positions across the same field, so as to obtain representative sample batches for each species.

17.Each lot of Chinese cabbage consisted of 10 whole mature plants that were cut at the base just above soil level keeping the leafy head intact.

18.Individual lots of black nightshade and Jew’s mallow comprised 40 plants each; those of pigweed and cowpea consisted of 50 plants each; individual lots of spider flower
weighed approximately 3500 g each comprising plant stems with healthy edible leaves; pumpkin leaves (lamina with petiole) were cut from vines and each lot weighed approximately 1550 g; individual lots of tsamma melon leaves weighed approximately
1300 g.

19.Pumpkin and tsamma melon leaves were transported in labelled brown paper bags to the sensory analysis laboratory of the Meat Industry Centre of the ARC – LBD:API and processed the same day.

20.All the other plants were sprinkled with water and each lot of plants loosely packed in a marked black plastic bag that was pierced to avoid ‘‘sweating’’ of the leaves and to allow some airflow.

21.The bags were transported on the same day to the laboratory where they were kept in a cold storage room at +4 8C overnight for processing the next day.

22.The individual lots for pigweed, Jew’s Mallow and cowpea were transferred to buckets
half-filled with water for overnight cold storage.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

2. วัสดุและวิธีการ2.1 การผลิตและชุดของพืชสำหรับการวิเคราะห์1.สองแปดแอฟริกาใบผัก (nightshade ดำและผักกาดขาวปลี) จะปลูกในเชิงพาณิชย์ และการศึกษานี้มีโลหะที่เป็นโครงร่างของชลประทานจังหวัดลิมโปโป2.หกแอฟริกาใบผักอื่น ๆ มักจะเติบโตขึ้นโดยไม่ต้องเพิ่ม fertiliser มาก และมีปลูกที่สถาบันวิจัยจังหวัด Gauteng ในแอฟริกาใต้3.ดำ nightshade และผักกาดขาวปลีที่ปลูกจากเมล็ดในช่วงฤดูหนาวของเดือน 2007 กรกฎาคม และเดือน 2008 มิถุนายน ตามลำดับ ในลึก สีแดง แผนชลประทาน Dzindi, Itsani เทศบาล Thulamela เขต Vhembe ลิมโปโปจังหวัดบนดินนยกลงจุดที่ถูก 1000 m2 ขนาด4.วิธีใช้ในการปลูกผักกาดขาวปลีได้อธิบายในรายละเอียดอื่น ๆ และเกี่ยวข้องกับโปรแกรมประยุกต์ bandplaced 40 กก. N ha1, ha1 60 กก. P และ 80 กิโลกรัม K ha1 ที่ปลูกโดยใช้ fertiliser ส่วนผสม 2:3:4 (32), ตาม ด้วยสองวงทำงาน ha1 50 กก. N ในรูปของหินปูนแอมโมเนียไนเตรต (28 %N) 4 สัปดาห์และ 6 สัปดาห์หลังจากการปลูก ตามลำดับ (Van Averbeke และ Netshithuthuni, 2010) 5.ชลประทานแถบตัวอย่างถูกนำมาเป็นดินเป็นเนื้อเดียวกัน (ตามแบบสำรวจดินทำ) ได้6.สุ่มตัวอย่างของพืชสำหรับการวิเคราะห์เกิดขึ้นเมื่อโรงงานแรกในการยืนแสดง peduncle elongation ในระยะที่พืชทั้งหมดในขาตั้งได้ผ่านระยะสิบใบ7.เฉพาะพืชที่มีถึงขั้นของ peduncle elongation ขึ้นตัวอย่าง8.อัตราของปุ๋ยที่ใช้สำหรับ nightshade ดำพันธุ์ได้เหมือนกับผักกาดขาวปลี9.สุ่มตัวอย่างพืช nightshade ดำเกิดเป็นดอกไม้แรกปรากฏ10. Harvesting nightshade ดำมักจะเกี่ยวข้องกับสามยิงตัด (Van Averbeke et al., 2007) แต่ใช้เฉพาะตัดแรกเมื่อสุ่มตัวอย่างพืชเพื่อวิเคราะห์การ11.Pigweed แตงโม mallow, cowpea และ tsamma ของรอดถูกปลูกในช่วงฤดูร้อน 2007/2008 และฟักทอง และแมงมุมดอกไม้ในช่วงฤดูร้อนปี 2009/2010 ที่สภาวิจัยเกษตร – ผักและพืช สถาบัน ในอาคาเซียใน Gautengจ.12.ในปีที่สอง เมล็ดพืชผักใบเขียวชะอุ่มแอฟริกาถูกหว่านโดยตรงในฟิลด์เดียวกัน ซึ่งมีชลประทานสามครั้งต่อสัปดาห์ (ประมาณ 15 มม.ต่อชลประทาน) 13.ในปี 2007/2008 พืชที่อาศัยบน fertiliser ส่วนที่เหลือสำหรับซื้อธาตุอาหาร14. ในปี 2009/10 ปุ๋ยถูกจัดรวมเข้าไปในดินก่อน sowing15.ทั้งหมดแปดผักใบเขียวชะอุ่มแอฟริกาถูกเก็บเกี่ยวระหว่างสองถึงสามเดือนหลังจาก sowing เช้าตรู่ ก่อน 10:00 น.16. สำหรับผักแต่ละใบแอฟริกัน ล็อตสามแยกถูกเก็บเกี่ยวสุ่มในวันเดียวกันจากตำแหน่งที่ต่างกันในฟิลด์เดียวกัน เพื่อขอรับชุดตัวอย่างพนักงานในแต่ละสายพันธุ์17. ผักกาดขาวปลีละจำนวนมากประกอบด้วยพืชผู้ใหญ่ทั้ง 10 ที่ถูกตัดที่ฐานเหนือระดับดินรักษาหัวใบเหมือนเดิม18.แต่ละล็อต nightshade ดำและ mallow รอดของประกอบด้วย 40 พืชละ ของ pigweed และ cowpea ประกอบด้วย 50 พืชละ ดอกไม้แมงมุมมากมายละหนักประมาณ 3500 g ลำต้นพืชแต่ละแห่ง ด้วยใบไม้กินสุขภาพ ฟักทองใบ (lamina มี petiole) ถูกตัดจากนำ และแต่ละล็อตหนักประมาณ 1550 g แตงโม tsamma มากมายแต่ละใบชั่งน้ำหนักประมาณ1300 กรัม19.ใบแตงโมฟักทองและ tsamma ผู้อพยพในถุงกระดาษสีน้ำตาลมันห้องปฏิบัติการวิเคราะห์ทางประสาทสัมผัสของศูนย์อุตสาหกรรมเนื้อสัตว์ของ ARC – LBD:API และประมวลผลวันเดียวกัน20 ทั้งหมดอื่น ๆ พืชที่โรยน้ำ และแต่ละล็อตของพืชซึ่งบรรจุในตัวเครื่องสีดำถุงพลาสติกที่ถูก pierced เพื่อหลีกเลี่ยงการ "ตากระตุก '' ของใบ และให้ไหลเวียนของอากาศบาง21. กระเป๋าถูกขนส่งในวันเดียวกันกับห้องปฏิบัติการที่พวกเขาถูกเก็บไว้ในห้องเย็นที่ 8C + 4 ค้างคืนสำหรับการประมวลผลในวันถัดไป22. แต่ละล็อต pigweed รอดของ Mallow และ cowpea ถูกโอนย้ายไปยังกลุ่มครึ่งเต็มไปด้วยน้ำเย็นค้างคืน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

2. วัสดุและวิธีการ
2.1 การผลิตและการเก็บของพืชสำหรับการวิเคราะห์1.Two แปดผักใบแอฟริกัน (ราตรีสีดำและผักกาดขาว) มีการปลูกในเชิงพาณิชย์และการศึกษาครั้งนี้ได้รับการปลูกฝังที่โครงการชลประทานในจังหวัด Limpopo. 2. อีกหกผักใบแอฟริกัน มีการเจริญเติบโตมักจะไม่มีการเพิ่มของปุ๋ยมากและได้รับการปลูกฝังในสถาบันการวิจัยในจังหวัดกัวเต็งในแอฟริกาใต้. 3.Black nightshade และผักกาดขาวปลีที่ปลูกจากเมล็ดในช่วงฤดูหนาวของเดือนกรกฎาคมปี 2007 และมิถุนายน 2008 ตามลำดับในลึก สีแดง, สีดินระบายน้ำดีที่ Dzindi ชลประทานโครงการ Itsani, Thulamela เทศบาล Vhembe อำเภอ Limpopo จังหวัดในแปลงที่มี 1,000 m2 ขนาด. วิธี 4. ใช้ในการปลูกผักกาดขาวปลีถูกอธิบายในรายละเอียดอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการประยุกต์ใช้และ bandplaced 40 กิโลกรัมไนโตรเจน HA1 60 กก. P HA1 และ 80 กก. K HA1 ที่ปลูกโดยใช้ส่วนผสมของปุ๋ย 2: 3: 4 (32) ตามด้วยสองโปรแกรมวงวาง 50 กิโลกรัมไนโตรเจน HA1 ในรูปแบบของหินปูนไนเตรตแอมโมเนียม (28% N) สี่สัปดาห์และหกสัปดาห์หลังจากที่ปลูกตามลำดับ(Van Averbeke และ Netshithuthuni 2010). แถบชลประทาน 5. จากการที่กลุ่มตัวอย่างได้ถูกนำดินเนื้อเดียวกัน (จากการสำรวจดินทำ). 6.Sampling ของพืช สำหรับการวิเคราะห์ที่เกิดขึ้นเมื่อพืชครั้งแรกในขาตั้งแสดงให้เห็นว่าการยืดคอดที่ซึ่งขั้นตอนพืชทั้งหมดในยืนได้ผ่านขั้นตอนที่สิบใบ. พืช 7.Only ที่ได้ไม่ถึงขั้นตอนของการยืดคอดได้ชิม. อัตรา 8.The ของ ปุ๋ยที่ใช้สำหรับราตรีสีดำที่ปลูกเป็นเช่นเดียวกับผักกาดขาวปลี. 9.Sampling ของพืชราตรีสีดำที่เกิดขึ้นโดยเร็วที่สุดเท่าดอกไม้ที่ปรากฏตัวครั้งแรก. 10.Harvesting ของราตรีสีดำมักจะเกี่ยวข้องกับสามตัดยิง (Van Averbeke et al, ., 2007) แต่การตัดครั้งแรกที่ถูกนำมาใช้เมื่อการสุ่มตัวอย่างพืชสำหรับการวิเคราะห์. 11.Pigweed ชบายิวของถั่วพุ่มและแตงโม tsamma ปลูกในช่วงฤดูร้อน 2007/2008 และฟักทองและดอกเดอร์ในช่วงฤดูร้อนของปี 2009/2010 ที่ วิจัยสภาการเกษตร - ผักและพันธุ์พืชสถาบัน Roodeplaat ใน Gauteng. จังหวัด12.In ทั้งปีที่ผ่านมาของเมล็ดผักใบแอฟริกันถูกหว่านโดยตรงในสาขาเดียวกันซึ่งได้รับการชลประทานสามครั้งต่อสัปดาห์ (ประมาณ 15 มิลลิเมตรต่อชลประทาน) . 13.In 2007/2008 พืชอาศัยปุ๋ยที่เหลือสำหรับการซื้อสารอาหาร. 14.In 2009/10 ปุ๋ยหมักเป็น บริษัท ในดินก่อนการหว่าน. 15.All แปด ofthe ผักใบแอฟริกันที่เก็บเกี่ยวระหว่าง 2-3 เดือนหลังหยอดเมล็ด ในช่วงเช้าก่อน 10:00 16.For แต่ละผักใบแอฟริกันจำนวนมากสามแยกเก็บเกี่ยวที่สุ่มในวันเดียวกันจากตำแหน่งที่แตกต่างกันทั่วเขตข้อมูลเดียวกันเพื่อที่จะได้รับสำหรับกระบวนการตัวอย่างที่เป็นตัวแทนสำหรับแต่ละชนิด. 17 จำนวนมากของผักกาดขาวปลีแต่ละประกอบด้วย 10 พืชทั้งผู้ใหญ่ที่ได้รับการตัดที่ฐานเหนือระดับดินรักษาหัวใบเหมือนเดิม. 18.Individual จำนวนมากราตรีสีดำและชบาชาวยิวประกอบด้วย 40 พืชแต่ละ ผู้ pigweed และถั่วพุ่มประกอบด้วย 50 พืชแต่ละ จำนวนมากของแต่ละดอกไม้แมงมุมชั่งน้ำหนักประมาณ 3,500 กรัมประกอบด้วยพืชที่มีใบลำต้นกินมีสุขภาพดี ใบฟักทอง (แผ่นที่มีก้านใบ) ถูกตัดออกจากองุ่นและเป็นจำนวนมากในแต่ละชั่งน้ำหนักประมาณ 1,550 กรัม จำนวนมากของแต่ละใบแตงโม tsamma ชั่งน้ำหนักประมาณ1,300 กรัม. 19.Pumpkin และใบแตงโม tsamma ถูกส่งในถุงกระดาษสีน้ำตาลที่มีข้อความไปยังห้องปฏิบัติการวิเคราะห์ทางประสาทสัมผัสของอุตสาหกรรมเนื้อศูนย์ของ ARC - LBD. API และการประมวลผลในวันเดียวกัน20 ทั้งหมดพืชอื่น ๆ ที่ถูกโรยด้วยน้ำและจำนวนมากของแต่ละพืชบรรจุหลวมในถุงพลาสติกสีดำที่ถูกทำเครื่องหมายเพื่อหลีกเลี่ยงการเจาะ '' 'การทำงานหนักของใบและการไหลของอากาศที่จะอนุญาตให้บาง. ถุง 21.The ถูกส่งในวันเดียวกัน ไปยังห้องปฏิบัติการที่พวกเขาถูกเก็บไว้ในห้องเย็นที่ 4 8C ในชั่วข้ามคืนสำหรับการประมวลผลในวันถัดไป. 22.The จำนวนมากส่วนบุคคลสำหรับ pigweed, เมลโลว์ยิวและถั่วพุ่มถูกโอนไปยังถังครึ่งเต็มไปด้วยน้ำเย็นสำหรับการจัดเก็บในชั่วข้ามคืน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

2 . วัสดุและวิธีการ
2.1 . การผลิตและการเก็บพืชเพื่อการวิเคราะห์

1.two ของแปดแอฟริกา leafy ผัก ( สิ้นเนื้อประดาตัว และผักกาดขาว ) มีการปลูกในเชิงพาณิชย์ และการปลูกในโครงการชลประทานใน Limpopo จังหวัด

2อีกหกแอฟริกาผักใบมักจะปลูกโดยไม่ต้องเพิ่มปุ๋ยมากและปลูกในการวิจัยสถาบันในจังหวัด Gauteng แอฟริกาใต้

3.black มะแว้ง และผักกาดขาวปลีที่ปลูกจากเมล็ดในช่วงฤดูหนาวของเดือนกรกฎาคม 2550 และปี 2551 ตามลำดับ ในลึก สีแดง ระบายน้ำดี ดินในโครงการ ชลประทาน dzindi itsani thulamela , เทศบาล ,vhembe Limpopo จังหวัดอำเภอ ในแปลงที่ 1 , 000 m2 ขนาด

4.the ใช้วิธีการปลูกผักกาดขาวเป็นอธิบายในรายละเอียดอื่น ๆที่เกี่ยวข้องกับการใช้และ bandplaced 40 กก. N ha1 , 60 กก. P ha1 และ 80 กก. K ha1 ที่ปลูกโดยใช้ปุ๋ยผสม 2:3:4 ( 32 )ตามด้วย 2 วงวางโปรแกรม 50 กก. N ha1 ในรูปแบบของหินปูนแอมโมเนียมไนเตรท ( 28% ) สี่สัปดาห์และหกสัปดาห์หลังจาก
ปลูกตามลำดับ ( รถตู้ averbeke และ netshithuthuni , 2010 )

5.the ชลประทานแถบซึ่งตัวอย่างถูกมีเป็นดิน ( ตามการสำรวจดินเสร็จ )

6ตัวอย่างของพืชเพื่อการวิเคราะห์เกิดขึ้นเมื่อพืชก่อนในยืนพบก้านยืดที่เวทีพืชทั้งหมดในยืนได้ผ่านขั้นตอนสิบใบ

7.only พืชที่ไม่ถึงขั้นของก้านยืดจำนวน

พยัคฆ์อัตราการใช้ปุ๋ยที่ปลูกมะแว้งดำคือ เช่นเดียวกับผักกาดขาว .

9ตัวอย่างของพืชไนท์เชดสีดำเกิดขึ้นทันทีที่ดอกไม้ปรากฏตัวครั้งแรก

10.harvesting สีดำมะแว้งมักจะเกี่ยวข้องกับสามยิงตัด ( รถตู้ averbeke et al . , 2007 ) แต่ตัดแรกถูกใช้เมื่อตัวอย่างพืชเพื่อการวิเคราะห์

11.pigweed ยิวเป็นต้นแมลโลถั่วพุ่มที่ปลูกแตงโม และ tsamma ในระหว่างฤดูร้อน 2007 / 2008 และฟักทองและแมงมุมดอกไม้ช่วงฤดูร้อนปี 2009 / 2010 สถาบันสภาวิจัยการเกษตร–ผักและพืช roodeplaat ในจังหวัด Gauteng


12.in ทั้งสองปี เมล็ดพันธุ์ผักใบแอฟริกันถูกหว่านโดยตรงในสาขาเดียวกันซึ่งน้ำสามครั้งต่อสัปดาห์ ( ประมาณ 15 มม. ต่อการชลประทาน )

13.in 2007 / 2008 เหลือปุ๋ยธาตุอาหารพืชอาศัยเพื่อซื้อ

14.in 2009 / 10 , ปุ๋ยหมักถูกรวมเข้าไปในดินก่อนปลูก

15.all แปดของแอฟริกาผักใบเก็บระหว่างสองถึงสามเดือนหลังจากหว่านในตอนเช้า ก่อน 10 : 00

16แอฟริกาผักแต่ละใบ สามมากมาย แยกเก็บที่สุ่มในวันเดียวกันจากตําแหน่งที่แตกต่างกันข้ามเขตเดียวกัน เพื่อให้ได้ตัวอย่างที่เป็นตัวแทนของยาแต่ละชนิด มาก

17.each ผักกาดขาว ประกอบด้วย 10 ทั้งผู้ใหญ่พืชที่ถูกตัดที่ฐานเหนือระดับดินเก็บใบหัวเหมือนเดิม

18บุคคลจำนวนมากและสิ้นเนื้อประดาตัวจิวจำพวกประกอบด้วย 40 พืชแต่ละ บรรดา pigweed และถั่วพุ่มจำนวน 50 พืชแต่ละ บุคคลมากมาย หนักประมาณ 500 กรัม แมงมุมดอกไม้
แต่ละประกอบด้วยพืชลำต้นกับใบพืชที่มีสุขภาพดี ; ฟักทองใบ ( ใบที่มีก้านใบ ) ถูกตัดออกจากเถาวัลย์และกันเยอะ หนักประมาณ 1550 กรัม ;บุคคลมากมาย tsamma แตงใบ หนักประมาณ 300 กรัม

19.pumpkin tsamma เมลอนและใบเคลื่อนย้ายในข้อความสีน้ำตาลถุงกระดาษไปทางห้องปฏิบัติการวิเคราะห์ของอุตสาหกรรมศูนย์บริการของ ARC ( เนื้อ lbd : API และการประมวลผลวันเดียวกัน

20ทั้งหมดอื่น ๆพืชถูกโรยด้วยน้ำและแต่ละล็อตของพืชที่บรรจุหลวมในการทำเครื่องหมายสีดำถุงพลาสติกที่เจาะเพื่อหลีกเลี่ยง 'sweating ' ' ของใบและการอนุญาตให้บางให้ ถุง

21.the ขนส่งในวันเดียวกันไปยังห้องปฏิบัติการที่พวกเขาเก็บไว้ใน ห้องเย็น ห้องที่ 4 8 ซี คืนของวันถัดไป

22.the บุคคลสำหรับ pigweed มากมาย ,จิว mallow และถั่วพุ่มที่ถูกโอนไปยังถัง
เต็มไปครึ่งน้ำข้ามคืน




ห้องเย็น