(The Shepherd Turned Merchant)A She

(The Shepherd Turned Merchant)

A Shepherd that kept his Sheep at no great distance from the sea, one day drove them close to the shore, and sat down on a rock to enjoy the cool breeze. It was a beautiful summer day, and the ocean lay before him, calm, smooth, and of an enchanting blue. As he watched the white sails, and listened to the measured plash of the tiny wavelets on the pebbled beach, his heart thrilled with pleasure. “How happy,” exclaimed he, “should I be if, in a tight, trim bark of my own, with wings like a bird, I could skim that lovely plain, visit other lands, see other peoples, and become rich in ministering to their wants and pleasures!” He sold his flock, and all that he had, bought a small ship, loaded her with dates, and set sail. A storm arose: the cargo was thrown overboard to lighten the ship, but in spite of all efforts she was driven upon a rock near the shore, and went to pieces. The Shepherd narrowly escaped with his life, and was afterwards glad to earn his bread by watching the flock which had formerly been his own. In the course of time, when, by care and frugality, he had again become possessed of some amount of wealth, he happened to find himself sitting on the self-same rock, and on just such another day as that on which he had resolved to become a Merchant. “Deceitful and tempting element!” cried he to the sea; “in vain you try to engage me a second time. Others may confide their treasure to your treacherous care, but never, while I live, will I trust
thy faithless bosom more.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(คนเลี้ยงแกะเปิดร้านค้า)คนเลี้ยงแกะที่เก็บแกะของเขาที่ไม่ไกลมากจากทะเล วันหนึ่ง ขับรถไปใกล้กับชายฝั่ง และนั่งลงบนก้อนหินกับสายลมเย็น ก็สวยงามวันฤดูร้อน และมหาสมุทรวาง ก่อนเขา ความสงบ เรียบ และสีน้ำเงินมีเสน่ห์ เขาเห็นใบสีขาว และฟัง plash วัดของ wavelets เล็ก ๆ บนหาดไข่มุก หัวใจของเขารู้สึกตื่นเต้น มีความสุข ทางหลุดรอดที่ "ว่าความสุข เขา, " ฉันควรถ้า ในการตัด แน่นเปลือกของตัวเอง มีปีกเช่นนก ฉันสามารถอ่านอย่างคร่าว ๆ นั้นล้วนดี เยี่ยมชมดินแดนอื่น ๆ ดูคนอื่น และกลายเป็นอุดมไปด้วย ministering การของพวกเขาต้องการ และความสุข! " เขาขายเขาแกะ และทั้งหมดที่เขามี ซื้อเรือเล็ก โหลดเธอ มีวันที่ ตั้งเซล พายุเกิดขึ้น: มีออกสินค้าถูกโยนลงทะเลไปเบาเรือ แต่แม้ว่าความพยายามทั้งหมด เธอได้ขับตามหินใกล้ชายฝั่ง และไปชิ้น คนเลี้ยงแกะแคบ ๆ หนีกับชีวิต และหลังจากนั้นยินดีรับขนมปังของเขา โดยการดูแกะซึ่งชื่อเดิมของเขานั้น ในหลักสูตรของเวลา เมื่อ โดยดูแลและ frugality เขาได้กลายเป็นบางจำนวนให้เลือกมากมาย มอบเขาเกิดขึ้นเพื่อค้นหาตัวเองนั่ง บนหินเอง และวันดังกล่าวเพียงอีกเป็นที่ที่เขาได้แก้ไขเป็น มีร้านค้า ร้องเรียก "ที่หลอกลวง และดึงดูดองค์ประกอบ" เขาทะเล "เปล่า ๆ คุณพยายามที่จะเข้าร่วมฉันเป็นครั้งที่สอง คนอื่นอาจมอบสมบัติของตนการดูแลการทุจริต แต่ไม่ ในขณะที่ฉันอยู่ จะฉันเชื่อถือพระองค์ซื่อสัตย์สนิทมากกว่านี้"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(ต้อนผู้ค้าหัน) ต้อนแกะที่เก็บของเขาที่ไม่ไกลจากทะเล A, วันหนึ่งขับรถใกล้กับชายฝั่งและนั่งลงบนหินเพลิดเพลินไปกับสายลมเย็น มันเป็นวันที่ฤดูร้อนที่สวยงามและมหาสมุทรวางก่อนที่เขาจะสงบราบรื่นและมีเสน่ห์ของสีฟ้า ในขณะที่เขาเฝ้าดูใบเรือสีขาวและฟังวัดบ่อน้ำของแสงเล็ก ๆ บนชายหาดหินกรวดหัวใจของเขาตื่นเต้นกับความสุข "มีความสุขได้อย่างไร" อุทานออกมาเขาว่า "ผมควรจะเป็นหากในแน่นตัดเปลือกของตัวเองที่มีปีกเหมือนนกฉันจะอ่านที่น่ารักธรรมดาเยี่ยมชมดินแดนอื่นดูคนอื่น ๆ และกลายเป็นที่อุดมไปด้วยพันธกิจ เพื่อความต้องการและความพึงพอใจของพวกเขา "เขาขายฝูงแกะของเขาและสิ่งที่เขาได้ซื้อเรือขนาดเล็กที่เต็มไปของเธอกับวันที่และตั้งค่าเรือ พายุที่เกิดขึ้น: การขนส่งสินค้าที่ถูกโยนลงน้ำเพื่อแบ่งเบาเรือ แต่ทั้งๆที่มีความพยายามทั้งหมดที่เธอได้รับแรงหนุนบนศิลาใกล้ชายฝั่งและไปชิ้น ต้อนหวุดหวิดหนีไปกับชีวิตของเขาและหลังจากนั้นก็ดีใจที่จะได้รับอาหารของเขาโดยการเฝ้าดูฝูงซึ่งเคยเป็นของเขาเอง ในหลักสูตรของเวลาเมื่อโดยการดูแลและความตระหนี่เขาได้กลายเป็นอีกครั้งที่มีปริมาณของความมั่งคั่งบางอย่างที่เขาเกิดขึ้นพบว่าตัวเองนั่งอยู่บนก้อนหินตัวเองเหมือนกันและในเพียงเช่นวันอื่นเป็นที่ที่เขาได้รับการแก้ไข ที่จะกลายเป็นผู้ค้า "องค์ประกอบซื่อและดึงดูด" เขาร้องไห้ทะเล; "ในไร้สาระคุณพยายามที่จะมีส่วนร่วมฉันเป็นครั้งที่สอง คนอื่นอาจจะให้ความไว้วางใจสมบัติของพวกเขาในการดูแลทุจริตของคุณ แต่ไม่เคยในขณะที่ฉันอยู่ฉันจะไว้วางใจอกไม่น่าไว้วางใจของท่านมากขึ้น. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( คนเลี้ยงแกะเป็นพ่อค้า )

แกะที่เลี้ยงแกะของเขาที่ไม่ดี ห่างจากทะเล 1 วัน ทำให้พวกเขาใกล้ฝั่ง และนั่งลงบนหินจะเพลิดเพลินไปกับสายลมเย็น มันเป็นวันในฤดูร้อนที่สวยงาม และทะเลวางตรงหน้าเขา สงบ เรียบ และเสน่ห์เป็นสีฟ้า เขาดูใบเรือสีขาว และฟังวัด plash ของคลื่นเล็ก ๆบนชายหาด pebbled ,หัวใจของเขาตื่นเต้นกับความสุข " ความสุข " ขึ้นเขา " ฉันควรจะได้รับถ้าในแน่น ตัดเปลือกของตัวเอง มีปีกเหมือนนก ผมอาจจะอ่านที่น่ารักธรรมดา เยี่ยมชมเมืองอื่น เห็นของคนอื่น และรวยในพันธกิจของพวกเขาต้องการและความสุข ! " เขาขายฝูงแกะของเขาและสิ่งที่เขาได้ซื้อเรือขนาดเล็ก โหลดเธอกับวันที่และออกเรือได้ พายุเกิดขึ้น :สินค้าถูกโยนลงทะเลเพื่อให้เรือ แต่ทั้งๆที่มีความพยายามทั้งหมดที่เธอถูกขับบนศิลาใกล้ชายฝั่ง ไปชิ้น ผู้เลี้ยงรอดหวุดหวิดกับชีวิตของเขา และหลังจากนั้น ดีใจที่จะได้รับขนมปังของเขา โดยการเฝ้าดูฝูงเดิม ซึ่งก็ถูกของเขาเอง ในหลักสูตรของเวลา เมื่อ ดูแล และความประหยัด ที่เขาได้อีกครั้งกลายเป็นครอบครองของจํานวนของความมั่งคั่งเขามาเพื่อพบตัวเองนั่งอยู่บนตัวเดียวกัน หิน และอีกวันเป็นเพียงเช่นที่ซึ่งเขาตั้งใจจะเป็นพ่อค้า " ที่หลอกลวงและดึงดูดธาตุ ! " ร้องไห้เขาไปทะเล " ในการเรียนคุณพยายามทำให้ฉันเป็นครั้งที่สอง คนอื่นอาจจะมอบสมบัติของการทรยศของคุณ แต่ไม่เคย ในขณะที่ผมยังมีชีวิตอยู่ ผมจะเชื่อใจ
ของท่านไม่น่าไว้วางใจในอกมากขึ้น”