further work in the Working Group o

further work in the Working Group on the Relationship Between Trade and Investment will focus on the clarification of: scope and definition; transparency; non-discrimination; modalities for pre-establishment commitments based on a GATS-type, positive list approach; development provisions; exceptions and balance-of-payments safeguards; consultation and the settlement of disputes between Members. Any framework should reflect in a balanced manner the interests of home and host countries, and take due account of the development policies and objectives of host governments as well as their right to regulate in the public interest. The special development, trade and financial needs of developing and least developed countries should be taken into account as an integral part of any framework, which should enable Members to undertake obligations and commitments commensurate with their individual needs and circumstances. Due regard should be paid to other relevant WTO provisions. Account should be taken, as appropriate, of existing bilateral and regional arrangements on investment.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การ ทำงานใน กลุ่มการทำงานบนความสัมพันธ์ระหว่างการค้า และการลงทุนจะเน้นในคำชี้แจง: ขอบเขตและนิยาม ความโปร่งใส ปฏิบัติ รังสีสำหรับสถานประกอบการก่อนผูกพัน GATS-ชนิด วิธีบวกรายการ พัฒนาบทบัญญัติ ข้อยกเว้นและป้องกันดุลชำระเงิน ให้คำปรึกษาและการชำระบัญชีของข้อพิพาทระหว่างสมาชิก กรอบใด ๆ ควรสะท้อนในลักษณะสมดุลของประเทศบ้านและโฮสต์ และใช้บัญชีพัฒนานโยบายและวัตถุประสงค์ของโฮสต์รัฐบาลตลอดจนการควบคุมในสาธารณประโยชน์ การพัฒนาพิเศษ การค้า และความต้องการเงินของการพัฒนา และประเทศพัฒนาน้อยที่สุดควรนำมาพิจารณาเป็นส่วนหนึ่งของกรอบใด ๆ ซึ่งควรเปิดใช้งานสมาชิกจะดำเนินการผูกพันที่สอดคล้องกับความต้องการและสถานการณ์ ครบกำหนดควรจะจ่ายเรื่องบทบัญญัติขององค์การอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง บัญชีควรนำ ตามความเหมาะ สม การจัดทวิภาคี และระดับภูมิภาคที่มีอยู่ในการลงทุน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การทำงานต่อไปในคณะทำงานด้านความสัมพันธ์ระหว่างการค้าและการลงทุนจะเน้นการชี้แจงขอบเขตและความหมาย; ความโปร่งใส ไม่เลือกปฏิบัติ; รังสีผูกพันก่อนสถานประกอบการตั้งอยู่บนพื้นฐาน GATS ประเภทรายการวิธีการบวก บทบัญญัติพัฒนา ข้อยกเว้นและความสมดุลของการชำระเงินการป้องกัน; การให้คำปรึกษาและการระงับข้อพิพาทระหว่างสมาชิก กรอบใด ๆ ควรจะสะท้อนในลักษณะที่สมดุลผลประโยชน์ของและในประเทศและนำบัญชีที่ครบกำหนดนโยบายการพัฒนาและวัตถุประสงค์ของรัฐบาลเป็นเจ้าภาพเช่นเดียวกับสิทธิของพวกเขาในการควบคุมในความสนใจของประชาชน การพัฒนาพิเศษการค้าและความต้องการทางการเงินในการพัฒนาและประเทศที่พัฒนาน้อยควรจะนำมาพิจารณาในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของกรอบการใด ๆ ที่จะช่วยให้สมาชิกที่จะดำเนินการภาระหน้าที่และภาระผูกพันกับความต้องการของแต่ละคนและสถานการณ์ คำนึงควรจะจ่ายให้บทบัญญัติองค์การการค้าโลกอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง บัญชีจะต้องดำเนินการตามความเหมาะสมของที่มีอยู่ตกลงทวิภาคีและระดับภูมิภาคในการลงทุน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

งานในกลุ่มงานความสัมพันธ์ระหว่างการค้าและการลงทุนจะเน้นชี้แจง : คำจำกัดความและขอบเขต ; โปร่งใส ; ไม่เลือกปฏิบัติ ; modalities ก่อนตั้งภาระผูกพันตามชนิดปืน วิธีรายการบวก ; ข้อกำหนดการพัฒนา ข้อยกเว้น และดุลการชำระเงินป้องกัน ; ปรึกษาและระงับข้อพิพาทระหว่างสมาชิก กรอบใด ๆควรจะสะท้อนให้เห็นในลักษณะที่สมดุลผลประโยชน์ของประเทศและโฮสต์ และ ใช้ บัญชี เนื่องจากการพัฒนานโยบายและวัตถุประสงค์ของรัฐบาลเป็นเจ้าภาพ รวมทั้งสิทธิที่จะควบคุมในความสนใจของประชาชน การพัฒนาพิเศษทางการค้าและความต้องการทางการเงินของประเทศกำลังพัฒนาและด้อยพัฒนา ควรถ่ายลงในบัญชีเป็นส่วนหนึ่งของกรอบ ซึ่งจะช่วยให้สมาชิกรู้หน้าที่และข้อผูกพันที่สอดคล้องกับความต้องการของแต่ละคนและสถานการณ์ เนื่องจากเหตุควรจะจ่ายบทบัญญัติ WTO ที่เกี่ยวข้องอื่น ๆ บัญชี ควรพิจารณาตามความเหมาะสมของภูมิภาคและทวิภาคีที่มีอยู่ การจัดการการลงทุน