SummaryBackground: Nausea, and to a

Summary
Background: Nausea, and to a lesser extend vomiting, remain significant clinical
problems after the administration of chemotherapy, with up to 60% of patients
reporting nausea despite use of antiemetics. Combining antiemetics with other
non-pharmacological treatments may prove more effective in decreasing nausea
than antiemetics alone. Hence, the aim of the current study was to evaluate the
effectiveness of using acupressure in Pericardium 6 (Neiguan) acu-point in managing
chemotherapy-induced nausea and vomiting.
Methods: This was a randomised controlled trial. Acupressure was applied using
wristbands (Sea-BandTM) which patients in the experimental group had to wear
for the 5 days following the chemotherapy administration. Assessments of nausea,
retching and vomiting were obtained from all patients daily for 5 days. Thirty-six
patients completed the study from two centres in the UK, with 19 patients allocated
to the control arm and 17 to the experimental arm.
Results: It was found that nausea and retching experience, and nausea, vomiting and
retching occurrence and distress were all significantly lower in the experimental
group compared to the control group (P < 0.05). The only exception was with the
vomiting experience, which was close to significance (P = 0.06).
Discussion: Results highlight the important role of safe and convenient nonpharmacological
complementary therapies, such as acupressure, in the management
of the complex symptoms of chemotherapy-related nausea and vomiting.
© 2006 Elsevier Ltd. All rights reserved.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สรุป
พื้นหลัง: คลื่นไส้ และการน้อยกว่าขยายอาเจียน อยู่อย่างมีนัยสำคัญทางคลินิก
ปัญหาหลังจากการบริหารงานของเคมีบำบัด ถึง 60% ของผู้ป่วย
รายงานคลื่นไส้แม้ใช้ antiemetics รวม antiemetics กัน
pharmacological ไม่รักษาอาจพิสูจน์ว่ามีประสิทธิภาพในการลดคลื่นไส้
กว่า antiemetics คนเดียวกัน ดังนั้น จุดมุ่งหมายของการศึกษาปัจจุบันถูกประเมินการ
ประสิทธิผลของการใช้การกดในจุด acu Pericardium 6 (Neiguan) ในการจัดการ
เคมีบำบัดทำให้เกิดอาการคลื่นไส้และอาเจียน
วิธี: นี้เป็นการทดลองควบคุม randomised ใช้กดใช้
ปากกาพลาสติกหลากสี (ซี-BandTM) ซึ่งมีผู้ป่วยในกลุ่มทดลองสวมใส่
วัน 5 ต่อบริหารเคมีบำบัด ประเมินอาการคลื่นไส้,
retching และอาเจียนได้รับมาจากผู้ป่วยทั้งหมดทุกวัน 5 สามสิบหก
ผู้ป่วยเสร็จสิ้นการศึกษาจากศูนย์สองในอังกฤษ ด้วยผู้ป่วย 19 จัดสรร
แขนควบคุมและ 17 เพื่อ arm. ทดลอง
ผล: พบว่าอาการคลื่นไส้ และ retching ประสบการณ์ และคลื่นไส้ อาเจียน และ
เกิด retching และทุกข์ได้ลดลงอย่างมีนัยสำคัญทั้งหมดในการทดลอง
กลุ่มเปรียบเทียบกับกลุ่มควบคุม (P < 0.05) มีข้อยกเว้นเท่ากับ
อาเจียนประสบการณ์ ที่อยู่ใกล้ความสำคัญ (P = 0.06) .
สนทนา: ผลลัพธ์เน้นสำคัญปลอดภัย และสะดวก nonpharmacological
รักษาเพิ่มเติม เช่นการกด ในการบริหาร
อาการซับซ้อนที่เกี่ยวข้องกับเคมีบำบัดอาการคลื่นไส้และอาเจียน
© 2006 Elsevier จำกัด สงวนลิขสิทธิ์ทั้งหมด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สรุป
พื้นหลัง: คลื่นไส้และอาเจียนน้อยกว่าการขยายยังคงอยู่อย่างมีนัยสำคัญทางคลินิก
ปัญหาหลังการบริหารของยาเคมีบำบัดที่มีถึง 60% ของผู้ป่วยที่
มีอาการคลื่นไส้แม้จะมีการรายงานการใช้ยากลุ่ม antiemetic ยากลุ่ม antiemetic รวมกับคนอื่น ๆ
การรักษาที่ไม่อาจพิสูจน์ยามีประสิทธิภาพมากขึ้นในการลดอาการคลื่นไส้
กว่ายากลุ่ม antiemetic คนเดียว ดังนั้นจุดมุ่งหมายของการศึกษาในปัจจุบันคือการประเมิน
ประสิทธิผลของการใช้ acupressure ในเยื่อหุ้มหัวใจ 6 (Neiguan) acu จุดในการจัดการ
อาการคลื่นไส้เคมีบำบัดเหนี่ยวนำให้เกิดการอาเจียนและ
วิธีการ: นี่คือการทดลองควบคุมแบบสุ่ม Acupressure ถูกนำมาใช้โดยใช้
สายรัดข้อมือ (ทะเล BandTM) ซึ่งผู้ป่วยในกลุ่มทดลองมีการสวมใส่
สำหรับ 5 วันต่อไปนี้การบริหารยาเคมีบำบัด การประเมินผลของอาการคลื่นไส้
อาเจียนและอาเจียนที่ได้รับจากผู้ป่วยทั้งหมดในชีวิตประจำวันเป็นเวลา 5 วัน สามสิบหก
ผู้ป่วยที่จบการศึกษาจากทั้งสองแห่งในสหราชอาณาจักรกับ 19 ผู้ป่วยที่มีการจัดสรร
ให้กับการควบคุมแขนและ 17 แขนทดลอง
ผล: พบว่าอาการคลื่นไส้และประสบการณ์พยายามอาเจียนและคลื่นไส้อาเจียนและ
พยายามอาเจียนเกิดขึ้นและความทุกข์ได้ ทุกอย่างมีนัยสำคัญต่ำกว่าในการทดลอง
กลุ่มเมื่อเทียบกับกลุ่มควบคุม (P <0.05) ยกเว้นอย่างเดียวคือมี
ประสบการณ์อาเจียนซึ่งอยู่ใกล้กับความสำคัญ (p = 0.06)
พูดคุย: ผลเน้นบทบาทที่สำคัญของความปลอดภัยและความสะดวกสบาย nonpharmacological
การรักษาที่สมบูรณ์เช่น acupressure ในการจัดการ
ของอาการที่ซับซ้อนของยาเคมีบำบัดที่เกี่ยวข้องกับ คลื่นไส้และอาเจียน
© 2006 เอลส์ จำกัด สงวนลิขสิทธิ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พื้นหลังสรุป
: คลื่นไส้ และ อาเจียนน้อยกว่าขยายยังคงเป็นปัญหาสำคัญทางคลินิก ,
หลังจากการบริหารยาเคมีบำบัด มีถึงร้อยละ 60 ของผู้ป่วย
รายงานอาการแม้จะใช้แก้อาเจียน รวมกับอื่น ๆที่ไม่ใช่การรักษา ยาแก้อาเจียน
อาจพิสูจน์ได้อย่างมีประสิทธิภาพ ในการลดอาการคลื่นไส้
กว่ายาแก้อาเจียนอย่างเดียว ดังนั้นจุดมุ่งหมายของการวิจัย เพื่อประเมินประสิทธิผลของการใช้ acupressure ในเยื่อหุ้มหัวใจ
6 ( เน่ยกวาน ) ACU จุดในการจัดการอาการคลื่นไส้และอาเจียน chemotherapy-induced
.
: นี้เป็นวิธีการสุ่มทดลอง Acupressure คือใช้ใช้
สายรัดข้อมือ ( ทะเล bandtm ) ซึ่งผู้ป่วยกลุ่มทดลองมีใส่
สำหรับ 5 วันต่อไปนี้การการบริหารการประเมินอาการ
ขย้อนและอาเจียนได้จากผู้ป่วยทุกวัน เป็นเวลา 5 วัน สามสิบหก
ผู้ป่วยเสร็จการศึกษาจาก สองศูนย์ใน UK กับ 19 ผู้ป่วยจัดสรร
เพื่อการควบคุมแขน 17 แขน
ผลทดลอง พบว่า อาการคลื่นไส้ ขย้อน ประสบการณ์ และ คลื่นไส้ อาเจียน และ
อาเจียนที่เกิดขึ้นและทุกข์ทั้งหมดลดลงในกลุ่มทดลอง
เมื่อเปรียบเทียบกับกลุ่มควบคุม ( P < 0.05 ) ยกเว้นอย่างเดียวคือกับ
อาเจียนประสบการณ์ ซึ่งใกล้จะแตกต่างกัน ( p = 0.06 ) .
อภิปรายผลเน้นบทบาทที่สำคัญของความปลอดภัยและสะดวก nonpharmacological
เสริมการรักษา เช่น การกดจุดในการจัดการ
ของอาการที่เกี่ยวข้องกับการเกิดอาการคลื่นไส้และอาเจียน .
สงวนลิขสิทธิ์ 2006 เอลส์จำกัดสงวนลิขสิทธิ์