If you decide to significantly vary

If you decide to significantly vary away from the benchmarks in this
guidance then you should seek expert advice before doing so.
3.4.1 Fire-detection and warning systems
In some simple, open-plan, single-storey factories and warehouses, a fire may be
obvious to everyone as soon as it starts. In these cases, where the number and
position of exits and the travel distance to them is adequate, a simple shout of ‘fire’
or a simple manually operated device, such as a gong, whistle or air horn that can
be heard by everybody when operated from any single point within the building, may
be all that is needed. Where a simple shout or manually operated device is not
adequate, it is likely that an electrical fire warning system will be required.
In more complex premises, particularly those with more than one floor, where an
alarm given from any single point is unlikely to be heard throughout the building, an
electrical system incorporating sounders and manually operated call points (breakglass
boxes) is likely to be required. This type of system is likely to be acceptable
where all parts of the building are occupied at the same time and it is unlikely that
a fire could start without somebody noticing it quickly. However, where there are
unoccupied areas, or common corridors and circulation spaces in multi-occupied
premises, in which a fire could develop to the extent that escape routes could be
affected before the fire is discovered, automatic fire detection may be necessary.
The use of these systems may also
be risk dependent, so a small factory
or warehouse which handles,
manufactures, stores or uses low flash
point or highly flammable hazardous
substances might also need an
automatic fire detection system.
You may need to consider special
arrangements for times when people
are working alone, are disabled, or
when your normal occupancy patterns
are different, e.g. when maintenance
staff or other contractors are working
at the weekend.
In large or complex premises, particularly those accommodating large numbers of
people, it is likely that a more sophisticated form of warning and evacuation,
possibly phased, should be provided.
False alarms from electrical fire warning systems are a major problem (e.g. malicious
activation of manual call points) and result in many unwanted calls to the fire and rescue
service every year. To help reduce the number of false alarms, the design and location
of activation devices should be reviewed against the way the premises are currently used.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ถ้าคุณตัดสินใจอย่างมีนัยสำคัญแตกต่างไปจากเกณฑ์มาตรฐานนี้คำแนะนำแล้วคุณควรขอคำแนะนำก่อนทำ3.4.1 ไฟตรวจสอบและระบบแจ้งเตือนภัยในคลังสินค้าและโรงงานง่าย เปิดโล่ง ชั้นเดียว ไฟอาจทุกคนก็เริ่มชัดเจน ในกรณีเหล่านี้ หมายเลข และตำแหน่งทางหนีและเดินไปได้เพียงพอ shout อย่าง 'ไฟ'หรือเรียบง่ายอุปกรณ์ เช่นฆ้อง นกหวีด หรือเครื่องฮอร์นที่สามารถที่ดำเนินกิจการด้วยตนเองได้ยินทุกคนเมื่อดำเนินการใด ๆ จุดเดียวภายในอาคาร พฤษภาคมมีทั้งหมดที่จำเป็น เรียบง่ายตะโกน หรือดำเนินการด้วยตนเอง อุปกรณ์ไม่ได้เพียงพอ ก็มีแนวโน้มว่า การไฟฟ้าไฟเตือนระบบจะจำในบริเวณสถานที่ซับซ้อนมากขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่ มีมากกว่าหนึ่งชั้น ที่มีสัญญาณที่รับจากจุดใด ๆ เดียวไม่น่าจะได้ยินทั่วอาคาร การระบบไฟฟ้า sounders และจุดโทรดำเนินด้วยตนเอง (breakglassกล่อง) มีแนวโน้มที่ต้องการ ระบบชนิดนี้มีแนวโน้มที่จะยอมรับได้ที่ทุกส่วนของอาคารที่จะครอบครองในเวลาเดียวกัน และก็ไม่น่าที่ไฟสามารถเริ่มต้น โดยไม่มีใครสังเกตเห็นอย่างรวดเร็ว อย่างไรก็ตาม มีพื้นที่ว่างอยู่ หรือทางเดินทั่วไป และหมุนเวียนพื้นที่ในครอบครองหลายสถาน ที่ไฟไม่สามารถพัฒนาได้เท่าที่เป็นเส้นทางหลบหนีได้รับผลกระทบก่อนที่ไฟจะพบ ตรวจหาไฟโดยอัตโนมัติคุณอาจจำเป็นการใช้ระบบเหล่านี้อาจจะมีความเสี่ยงขึ้น ดังนั้นโรงงานขนาดเล็กหรือคลังสินค้าซึ่งจัดการผลิต จัดเก็บ หรือใช้แฟลชต่ำจุด หรือไวไฟอันตรายสารอาจต้องการตรวจสอบระบบไฟอัตโนมัติคุณอาจต้องการพิจารณาพิเศษเตรียมการสำหรับเวลาเมื่อมีคนทำงานคนเดียว ปิดการใช้ งาน หรือเมื่อรูปแบบปกติเข้าพักของคุณจะแตกต่างกัน เช่นเมื่อบำรุงรักษาเจ้าหน้าที่หรือผู้รับเหมาอื่นกำลังทำงานวันหยุดสุดสัปดาห์ในขนาดใหญ่ หรือซับซ้อนสถานที่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้รองรับจำนวนมากคน ก็มีแนวโน้มที่มากขึ้นซับซ้อนแบบคำเตือนและอพยพค่อย ๆ อาจจะ ควรจะให้สัญญาณเท็จจากระบบเตือนไฟไหม้ไฟฟ้าเป็นปัญหาสำคัญ (เช่นอันตรายเปิดใช้งานจุดเรียก) และผลลัพธ์ในหลายที่ไม่ต้องเรียกดับเพลิงและกู้ภัยบริการทุกปี เพื่อช่วยลดจำนวนสัญญาณเท็จ การออกแบบ และที่ตั้งเปิดใช้อุปกรณ์ควรตรวจสอบกับทาง สถานที่ขณะนี้ใช้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ถ้าคุณตัดสินใจที่จะแตกต่างกันอย่างมีนัยสำคัญออกไปจากมาตรฐานในเรื่องนี้
คำแนะนำแล้วคุณควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญก่อนที่จะทำเช่นนั้น.
3.4.1 ไฟตรวจสอบและระบบเตือนภัย
ในบางง่ายเปิดโล่งโรงงานชั้นเดียวและคลังสินค้า, ไฟไหม้อาจ เป็น
ที่เห็นได้ชัดให้กับทุกคนโดยเร็วที่สุดเท่าที่จะเริ่ม ในกรณีเหล่านี้ซึ่งมีจำนวนและ
ตำแหน่งของทางออกและระยะทางในการเดินทางให้พวกเขาเป็นที่เพียงพอตะโกนเรียบง่ายของ 'ไฟ'
หรือง่ายอุปกรณ์ดำเนินการด้วยตนเองเช่นฆ้องนกหวีดหรือเสียงแตรอากาศที่สามารถ
จะได้ยินจากทุกคนเมื่อ ดำเนินการจากจุดเดียวใด ๆ ภายในอาคารอาจ
จะเป็นสิ่งที่จำเป็น ที่ตะโกนง่ายหรืออุปกรณ์ดำเนินการด้วยตนเองไม่
เพียงพอก็มีโอกาสที่ระบบเตือนภัยไฟไหม้ไฟฟ้าจะต้อง.
ในสถานที่ที่ซับซ้อนมากขึ้นโดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่มีมากกว่าหนึ่งชั้นที่
ได้รับการแจ้งเตือนจากจุด ๆ เดียวไม่น่าจะเป็น ได้ยินทั่วอาคาร,
ระบบไฟฟ้าผสมผสานซาวเดอร์และดำเนินการด้วยตนเองจุดโทร (breakglass
กล่อง) มีแนวโน้มที่จะต้อง ประเภทของระบบนี้มีโอกาสที่จะได้รับการยอมรับ
ที่ทุกส่วนของอาคารที่ถูกครอบครองในเวลาเดียวกันและก็ไม่น่าที่
ไฟสามารถเริ่มทำงานได้โดยไม่ต้องมีใครบางคนสังเกตเห็นมันได้อย่างรวดเร็ว แต่ที่มี
พื้นที่ว่างหรือทางเดินและพื้นที่ที่พบการไหลเวียนในหลายครอบครอง
อาคารที่ไฟไหม้สามารถพัฒนาเท่าที่เส้นทางหลบหนีอาจจะ
ได้รับผลกระทบก่อนที่ไฟไหม้ถูกค้นพบการตรวจหาไฟอัตโนมัติอาจมีความจำเป็น.
ใช้ ของระบบเหล่านี้อาจ
มีความเสี่ยงขึ้นอยู่ดังนั้นโรงงานขนาดเล็ก
หรือคลังสินค้าที่จัดการ,
ผู้ผลิต, ร้านค้าหรือใช้แฟลชต่ำ
จุดหรืออันตรายไวไฟ
สารที่อาจจะยังต้อง
ตรวจสอบระบบดับเพลิงอัตโนมัติ.
คุณอาจจะต้องพิจารณาเป็นพิเศษ
เตรียมการสำหรับครั้งเมื่อ คนที่
กำลังทำงานอยู่คนเดียวเป็นคนพิการหรือ
เมื่อรูปแบบการเข้าพักของคุณปกติ
จะแตกต่างกันเช่นเมื่อบำรุงรักษา
พนักงานหรือผู้รับเหมารายอื่นกำลังทำงาน
ในวันหยุดสุดสัปดาห์.
ในสถานที่ขนาดใหญ่หรือซับซ้อนโดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่สามารถรองรับจำนวนมาก
คนก็มีโอกาสที่มากขึ้น รูปแบบที่มีความซับซ้อนของการเตือนและการอพยพ,
จะค่อย ๆ เป็นไปได้ควรจะให้.
เตือนที่ผิดพลาดจากระบบเตือนภัยไฟไหม้ไฟฟ้าเป็นปัญหาที่สำคัญ (เช่นที่เป็นอันตราย
ยืนยันการใช้งานในจุดที่เรียกตนเอง) และผลในสายที่ไม่ต้องการมากในการดับเพลิงและกู้ภัย
บริการทุกปี เพื่อช่วยลดจำนวนของการเตือนภัยที่ผิดพลาด, การออกแบบและสถานที่ตั้ง
ของอุปกรณ์ยืนยันการใช้งานควรมีการทบทวนกับทางสถานที่ที่มีการใช้อยู่ในปัจจุบัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ถ้าคุณตัดสินใจที่จะมีการเปลี่ยนแปลงไปจากมาตรฐานในแนวทางนี้
แล้วคุณควรแสวงหาคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญก่อนที่จะทำเช่นนั้น .
3.4.1 ตรวจจับเพลิงไหม้และระบบเตือนภัย
ในบางง่าย , แผนเปิดโรงงานชั้นเดียว และคลังสินค้า ไฟอาจจะ
ชัดเจนกับทุกคนทันทีที่มันเริ่ม ในกรณีนี้ ซึ่งตัวเลขและ
ตำแหน่งทางออกและการเดินทางไกลเพื่อให้เพียงพอง่ายตะโกน ' ไฟ '
หรือง่ายๆด้วยตนเองสภาพอุปกรณ์ เช่น กง นกหวีด หรือ แตรลมที่สามารถ
จะได้ยินทุกคนเมื่อทำงานจากจุดๆ เดียว ภายในอาคาร อาจ
เป็นทั้งหมดที่จำเป็น ที่ร้องง่ายหรือด้วยตนเองดำเนินการอุปกรณ์ไม่ได้
เพียงพอ มีแนวโน้มว่า ไฟ ไฟฟ้า ระบบเตือนภัยจะต้อง .
ในสถานที่ที่ซับซ้อนมากขึ้นโดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่มีมากกว่าหนึ่งชั้น ซึ่งเป็นสัญญาณเตือนให้
จากจุดเดียวไม่น่าจะได้ยินทั่วทั้งอาคาร , ระบบไฟฟ้าผสมผสาน sounders
และตนเองดำเนินการจุดเรียก ( กล่อง breakglass
) มีแนวโน้มที่จะต้อง ประเภทของระบบนี้ก็น่าจะยอมรับ
ที่ทุกชิ้นส่วนของอาคารที่ถูกครอบครองในเวลาเดียวกัน และเป็นการยากที่
ไฟอาจเริ่มโดยไม่มีใครสังเกตเห็นมันได้อย่างรวดเร็ว อย่างไรก็ตาม มีพื้นที่ว่าง
หรือทางเดินร่วมกัน และการหมุนเวียนเป็นหลายครอบครอง
สถานที่ที่ไฟสามารถพัฒนาถึงจุดที่เส้นทางหลบหนีอาจจะได้รับผลกระทบก่อน
ไฟค้นพบ , การตรวจหาไฟอัตโนมัติ อาจจะต้องใช้ระบบนี้

มีความเสี่ยงอาจขึ้นอยู่กับ ดังนั้น
โรงงานขนาดเล็กหรือคลังสินค้าซึ่งจับ
ผลิต ร้านค้าหรือใช้จุดวาบไฟต่ำหรือไวไฟสารอันตราย

อาจจะยังต้องมีไฟอัตโนมัติ ระบบตรวจจับ
.
คุณอาจต้องการพิจารณาการจัดเรียงพิเศษ

สำหรับครั้งเมื่อผู้คนกำลังทำงานคนเดียว จะพิการ หรือเมื่อเข้าพักปกติ

รูปแบบจะแตกต่างกัน เช่น เมื่อพนักงานซ่อมบำรุง
หรือผู้รับเหมาอื่น ๆทำงาน

ตอนสุดสัปดาห์ในสถานที่มีขนาดใหญ่หรือซับซ้อน โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่รองรับจำนวนมากของ
คน มีแนวโน้มว่า รูปแบบซับซ้อนมากขึ้นของการเตือนภัย และอพยพ
อาจแบ่ง ควรให้
เตือนที่ผิดพลาดจากระบบเตือนไฟไหม้ ไฟฟ้า เป็นปัญหาหลัก เช่น การกระตุ้นจุดเรียกเป็นอันตราย
คู่มือ ) และผลในการโทรที่ไม่พึงประสงค์มาก ที่ดับเพลิงและกู้ภัย
บริการทุกปีเพื่อช่วยลดจำนวนของการเตือนที่ผิดพลาด , การออกแบบและที่ตั้ง
อุปกรณ์กระตุ้นควรจะดูจากวิธีนี้ยังใช้