In Middle English the group genitiv

In Middle English the group genitive (i.e. the genitive of a complex noun phrase like the king of England) was a split construction, e.g. ‘the kinges wyf of England’: this construction was still found in early modern English but was replaced by the familiar constructions seen in ‘the wife of the king of England’ or ‘the king of England’s wife’.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในภาษาอังกฤษยุคกลาง genitive กลุ่ม (เช่น genitive ของวลีคำนามซับซ้อนเช่นกษัตริย์ของอังกฤษ) เป็นการแบ่งก่อสร้าง เช่น 'การ kinges wyf ของอังกฤษ': ก่อสร้างนี้ยังคงพบในภาษาไทยสมัยก่อน แต่ถูกแทนที่ ด้วยก่อสร้างคุ้นเคยที่เห็นใน 'ภรรยาของกษัตริย์แห่งอังกฤษ' หรือ 'พระภรรยาของอังกฤษ'

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในช่วงกลางอังกฤษสัมพันธกลุ่ม (เช่นสัมพันธการกของนามวลีที่ซับซ้อนเช่นกษัตริย์ของประเทศอังกฤษ) เป็นก่อสร้างแยกเช่น 'kinges wyf ของอังกฤษ': การก่อสร้างนี้ก็ยังคงพบในภาษาสมัยใหม่ยุคแรก แต่ก็ถูกแทนที่ด้วยความคุ้นเคย การก่อสร้างที่เห็นใน 'ภรรยาของกษัตริย์แห่งอังกฤษ' หรือ 'พระมหากษัตริย์ของภรรยาของอังกฤษ'

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในภาษาอังกฤษยุคกลาง ( เช่นกลุ่มความเป็นเจ้าของความเป็นเจ้าของของนามวลีซับซ้อนเหมือนกษัตริย์แห่งอังกฤษ ) คือการแยกการก่อสร้างเช่น ' kinges wyf ของอังกฤษ ' : งานนี้ยังพบได้ในภาษาอังกฤษสมัยก่อน แต่ก็ถูกแทนที่ด้วยความคุ้นเคยกันเห็นใน ' ภรรยาของกษัตริย์แห่งอังกฤษ หรือ กษัตริย์แห่งอังกฤษภรรยา '