This Agreement made and entered int

This Agreement made and entered into this 1st day of July, 2014 in Bangkok, Thailand, by and between:
Thai Yashima Co., Ltd., a corporation duly organized and existing under the laws of Thailand by Mr. Norihisa Kansaku, a duly authorized director, having its office at 700/646 Amata Nakorn Industrial Estate, Bangna-Trad Road, KM. 57, Tambol Bankao, Amphur Panthong, Chonburi 20160 (hereinafter refer to as “ TYSM”), of the one part;
And:
Sankyu-Thai Co., Ltd., a corporation duly organized and existing under the laws of Thailand by Mr. Koichi Harada, a duly authorized director , having its head office at 1st Floor, CCT Building 109 Surawong Road, Suriyawong, Bangrak, Bangkok 10500 (hereinafter refer to as “Sankyu-Thai), of the other part;

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทำข้อตกลงนี้ และเข้าวันนี้ 1 กรกฎาคม ปี 2557 ในกรุงเทพมหานคร ประเทศไทย โดย และระหว่าง:
ไทย Yashima Co., Ltd. บริษัทดูแลจัดระเบียบและอยู่ภายใต้กฎหมายของประเทศไทยโดยนาย Norihisa Kansaku การดูแลกรรมการผู้มีอำนาจ มีของสำนักงานที่ 700/646 อมตะนครนิคมอุตสาหกรรม ถนนบางนาตราด กม. 57 ตำบลบ้านเก่า อำเภอพานทอง ชลบุรี 20160 (ซึ่งต่อไปนี้ถึงเป็น "TYSM"), ส่วนหนึ่ง,
และ:
Sankyu ไทย Co., Ltd. บริษัทดูแลจัดระเบียบ และการอยู่ภายใต้กฎหมายของประเทศไทยโดยนายนากา Harada เป็นกรรมการผู้มีอำนาจรับรองสำเนาถูกต้อง มีของสำนักงานใหญ่ชั้น 1 ถนนสุรวงศ์ 109 อาคาร CCT สุริยวงศ์ เขต บางรัก กรุงเทพ 10500 (ซึ่งต่อไปนี้ถึงเป็น "ไทย Sankyu), ส่วนอื่น ๆ;

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อตกลงนี้ทำและลงนามในวันที่ 1 ของเดือนกรกฎาคม 2014 ในกรุงเทพมหานครโดยและระหว่าง:
ไทย Yashima จำกัด บริษัท จัดรับรองสำเนาถูกต้องและที่มีอยู่ภายใต้กฎหมายของประเทศไทยโดยนาย Norihisa Kansaku, ผู้มีอำนาจรับรองสำเนาถูกต้อง ผู้อำนวยการมีสำนักงานที่ 700/646 นิคมอุตสาหกรรมอมตะนคร, ถนนบางนาตราด, KM 57 ต. บ้านเก่า อ. พานทอง จ. ชลบุรี 20160 (ต่อไปนี้เรียกว่า "TYSM") ของส่วนหนึ่ง
และ:
Sankyu-ไทย จำกัด , บริษัท จัดรับรองสำเนาถูกต้องและที่มีอยู่ภายใต้กฎหมายของประเทศไทยโดยนาย โคฮาราดะกรรมการผู้มีอำนาจรับรองสำเนาถูกต้องโดยมีสำนักงานใหญ่อยู่ที่ชั้น 1 อาคารซีซีที 109 ถนนสุรวงศ์แขวงสุริยวงศ์เขตบางรักกรุงเทพฯ 10500 (ต่อไปนี้เรียกว่า "Sankyu ไทย) ของส่วนอื่น ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อตกลงนี้ทำให้ได้เข้าในนี้ วันที่ 1 กรกฎาคม ปี 2014 ในกรุงเทพ ระหว่าง :
ไทยยาชิม่า จำกัด บริษัท นามจัด และอยู่ภายใต้กฎหมายไทย โดย นาย norihisa kansaku , duly อนุญาตมีสำนักงานของ บริษัท ที่ 700 / 646 นิคมอุตสาหกรรมอมตะนคร ถ. บางนา - ตราด ถนน , km 57 ตำบลบ้านเกาะ อำเภอปั้นทอง ,ชลบุรี 20160 ( ต่อไปนี้เรียกว่า " tysm " ) ของส่วนหนึ่ง ;
:
sankyu ไทย จำกัด บริษัท นามจัด และอยู่ภายใต้กฎหมายไทย โดย นายโคอิจิ ฮาราดะ ครบถ้วนอนุญาต ผู้อำนวยการ มีสำนักงานใหญ่ ณ ชั้น 1 อาคาร 4 ซีซี 109 ถนนสุรวงศ์ , , บางรัก กรุงเทพฯ 10500 ( ต่อไปนี้เรียกว่า " sankyu ไทย ) ของส่วนอื่น ๆ ;