GrammarThe syntax of formal SAfrE i

Grammar

The syntax of formal SAfrE is close to that of the international standard. Colloquial SAfrE, however, has many features, such as: (1) Sentence initiators such as affirmative no, as in How are you?—No, I'm fine, probably from Dutch/Afrikaans, and the emphatic aikona as in Aikona fish (‘No fish today’), of Nguni (Bantu) origin. The common informal phrase ja well no fine (yes well no fine) has been adopted in solid written form as an affectionate expression of ridicule (jawellnofine) for broad SAfrE usage, and has served to name a South African television programme. (2) The suffixed phrase and them, as in We saw Billy and them in town (‘Billy and the others’), a form found also in Caribbean varieties. (3) Busy as a progressive marker with stative verbs, as in We were busy waiting for him, and often with a nonanimate subject, as in The rinderpest was busy decimating their herds. (4) The all-purpose response is it?, as in She had a baby last week.—Is it?, heard also in Singapore and Malaysia, but closely parallel in use to Afrikaans Is dit? (5) Extensive use of Afrikaans ‘modal adverbs’, such as sommer (‘just’) in We were sommer standing around.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไวยากรณ์ไวยากรณ์ของทาง SAfrE จะใกล้เคียงกับมาตรฐานสากล พูด SAfrE อย่างไรก็ตาม มีคุณสมบัติมากมาย เช่น: (1) ระดับประโยคเช่นไม่ยืนยัน เช่นคุณเป็น? — ไม่ อยาก อาจจากดัตช์/แอฟริกา และ aikona หนักเช่นปลา Aikona ('ไม่ปลาวันนี้'), กำเนิด Nguni (Bantu) อย่างไม่เป็นทางการทั่วไปวลี ja ปรับไม่ดี (ไม่ใช่ปรับไม่ดี) ได้ถูกนำมาใช้ในการเขียนแบบฟอร์มเป็นการเยาะเย้ย (jawellnofine) สำหรับการใช้งาน SAfrE สิ่งแสดงความรักแข็ง และมีการตั้งชื่อในโปรแกรมทีวีแอฟริกาใต้ (2) วลี suffixed และพวกเขา เช่นเราเห็นบิลลี่และพวกเขาในเมือง ('บิลลี่และคนอื่นๆ'), ฟอร์มนอกจากนี้ยังพบในแคริบเบียนพันธุ์ ไม่ว่าง (3) เป็นเครื่องหมายที่ก้าวหน้า ด้วยกริยา stative ในขณะที่เรากำลังรอ สำหรับเขา และมักจะ มี เรื่อง nonanimate ยุ่งเช่นโรครินเดอร์เปสต์ไม่ว่างมีการกำจัดจำนวนมากฝูงของพวกเขา (4) การตอบสนองที่อเนกประสงค์เป็น?, ในเธอมีลูกสุดท้ายสัปดาห์. — มัน?, ได้ยินในสิงคโปร์และมาเลเซีย แต่ขนานใช้ dit เป็นแอฟริกาอย่างใกล้ชิด (5) ใช้แอฟริกา 'กริยาวิเศษณ์ modal' เช่นอันดับที่ ('เพียง') ในเรา sommer ยืนอยู่รอบ ๆ ได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไวยากรณ์

ไวยากรณ์ของทางการ SAfrE ใกล้เคียงกับมาตรฐานสากล ภาษาพูด SAfrE แต่มีคุณสมบัติหลายอย่างเช่น (1) การริเริ่มประโยคเช่นยืนยันว่าไม่เป็นวิธีที่คุณไม่มีฉันดีอาจจะมาจากภาษาดัตช์ / แอฟริกาและ aikona หนักแน่นในขณะที่ปลา Aikona? (ไม่มีปลาในวันนี้ ') ของกู (เป่า) ต้นกำเนิด วลีทางการทั่วไป JA ดีไม่ดี (ใช่ดีไม่ดี) ได้รับการรับรองในรูปแบบการเขียนของแข็งเป็นการแสดงออกที่รักใคร่ของการเยาะเย้ย (jawellnofine) สำหรับการใช้งาน SAfrE กว้างและได้ทำหน้าที่เพื่อชื่อเซาท์แอฟริกันรายการโทรทัศน์ (2) วลี suffixed และพวกเขาในขณะที่เราเห็นบิลลี่และพวกเขาในเมือง ( 'บิลลี่และคนอื่น ๆ ') รูปแบบที่พบยังอยู่ในสายพันธุ์ในทะเลแคริบเบียน (3) ไม่ว่างเป็นเครื่องหมายความก้าวหน้ากับคำกริยา stative ในขณะที่เรากำลังยุ่งอยู่กับการรอคอยสำหรับเขาและมักจะมีเรื่อง nonanimate ในขณะที่กำลังยุ่งลงแดงด้องฝูงของพวกเขา (4) การตอบสนองอเนกประสงค์มัน ?, ในขณะที่เธอมีทารกสุดท้าย week. -IS ?, มันได้ยินยังอยู่ในประเทศสิงคโปร์และมาเลเซีย แต่อย่างใกล้ชิดขนานในการใช้งานเพื่อแอฟริกาคือ DIT? (5) การใช้ที่กว้างขวางของแอฟริกา 'คำวิเศษณ์คำกริยา' เช่นซอมเมอร์ (แค่) ในซอมเมอร์เรากำลังยืนอยู่รอบ ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไวยากรณ์ของไวยากรณ์อย่างเป็นทางการ safre อยู่ใกล้กับที่ของมาตรฐานนานาชาติ คำ safre อย่างไรก็ตาม มีคุณสมบัติมากมายเช่น ( 1 ) ประโยคริเริ่มเช่น ยืนยันไม่มี เช่น คุณเป็นอย่างไร ? - ไม่ ผมสบายดี อาจจะมาจากชาวดัตช์ ภาษาไทย และหนักแน่น aikona ใน aikona ปลา ( ปลาวันนี้ " " ) ของงูนิ ( เป่า ) ที่มา วลีทั่วไปนอกจาไม่ได้ ( ครับ ดีไม่ดี ) ได้ถูกประกาศใช้ในของแข็งเขียนแบบฟอร์มการแสดงออกความรักของการเยาะเย้ย ( jawellnofine ) สำหรับการใช้งาน safre ในวงกว้าง และได้รับใช้ชื่อรายการโทรทัศน์ในแอฟริกาใต้ ( 2 ) วิภัตติวลีและพวกเขา ในขณะที่เราเห็นบิลลี่และพวกเขาในเมือง ( "billy และคนอื่น ) , นอกจากนี้ยังพบรูปแบบในพันธุ์คาริบเบียน ( 3 ) ว่างเป็นเครื่องหมายก้าวหน้ากับคำกริยา stative ในขณะที่เราไม่ว่างรอเขา และมักจะมี nonanimate เรื่องในโรครินเดอร์เปสต์ยุ่งทำลายฝูงวัวของพวกเขา ( 4 ) อเนกประสงค์ตอบสนองมัน ในขณะที่เธอมีทารกในสัปดาห์ที่แล้ว ใช่มั้ย ได้ยินว่า ในสิงคโปร์ และมาเลเซีย แต่อย่างใกล้ชิดคู่ขนานใช้ภาษาไทย จะกล่าวว่า ? ( 5 ) การใช้ที่กว้างขวางของแอฟริกาใต้ " คำกริยาคำวิเศษณ์ เช่น ซอมเมอร์ ( แค่ ) ใน ซอมเมอร์ เรายืนดูอยู่รอบๆ