The girls identified themselves as

The girls identified themselves as code-mixers and used different amounts of English and romanized
Cantonese depending on who they were talking to and the topic of conversation. At the same instant, they
could be using all English with one interlocutor and a lot of romanization with another. This became
apparent to me when I was observing the girls dialoguing with multiple chatters at the same time and
using more English with one and more romanization with another. But all of their friends could
understand romanized Cantonese, even for those who grew up in North America or Europe. A key
distinguishing characteristic of their friendship group, then, was the use and acceptance of code-switching
between English and romanized Cantonese. In the next section, I discuss how Yu Qing and Tsu Ying
negotiate their relationships with other chat room participants as bilingualspeakers of English using
different forms of code-switching into romanized Cantonese.5

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หญิงระบุตัวเองเป็นรหัสเครื่องผสมอาหาร และใช้จำนวนแตกต่างกันของภาษาอังกฤษ และ romanizedหัวข้อของการสนทนาและกวางตุ้งตามที่พวกเขากำลังพูดถึง ในทันทีที่เดียวกัน พวกเขาสามารถใช้ภาษาอังกฤษทั้งหมด interlocutor หนึ่งและมีกษัตริย์อีกด้วย นี้กลายเป็นชัดเจนกับฉันเมื่อฉันถูกสังเกตหญิง dialoguing กับ chatters หลายในเวลาเดียวกัน และการใช้ภาษาอังกฤษเพิ่มเติมกับจักรพรรดิหนึ่ง และเพิ่มเติมกับอีก แต่เพื่อนของพวกเขาทั้งหมดสามารถเข้าใจ romanized กวางตุ้ง แม้สำหรับผู้ที่เติบโตในอเมริกาเหนือหรือยุโรป คีย์แยกลักษณะของกลุ่มมิตรภาพของพวกเขา แล้ว ถูกใช้และยอมรับการเปลี่ยนรหัสระหว่างอังกฤษและกวางตุ้ง romanized ในส่วนถัดไป ฉันหารือวิธีชิงหยูและซูหยิงเจรจาความสัมพันธ์กับผู้เข้าร่วมห้องสนทนาเป็นภาษาอังกฤษใช้ bilingualspeakersในรูปแบบต่าง ๆ สลับรหัสเป็น romanized Cantonese.5

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สาว ๆ
ที่ระบุว่าตนเองเป็นรหัสผสมและใช้ในปริมาณที่แตกต่างกันของภาษาอังกฤษและโรมันกวางตุ้งขึ้นอยู่กับคนที่พวกเขากำลังพูดคุยกับและหัวข้อของการสนทนา
ในทันทีเดียวกันพวกเขาอาจจะใช้ภาษาอังกฤษกับคู่สนทนาและจำนวนมากของสุริยวรมันที่มีอีก เรื่องนี้กลายเป็นที่ชัดเจนให้กับฉันเมื่อฉันถูกสังเกตสาวคู่สนทนากับ chatters หลายในเวลาเดียวกันและการใช้ภาษาอังกฤษมากขึ้นด้วยหนึ่งและอื่นๆ สุริยวรมันอีกด้วย แต่ทั้งหมดของเพื่อนของพวกเขาสามารถเข้าใจโรมันกวางตุ้งแม้สำหรับผู้ที่เติบโตขึ้นมาในทวีปอเมริกาเหนือหรือยุโรป ที่สำคัญลักษณะเด่นของกลุ่มมิตรภาพของพวกเขานั้นคือการใช้และการยอมรับของรหัสการสลับระหว่างภาษาอังกฤษและภาษาจีนกวางตุ้งโรมัน ในส่วนต่อไปผมหารือถึงวิธีการและชิง Yu Ying ซึเจรจาสัมพันธ์ของพวกเขากับผู้เข้าร่วมห้องแชทอื่นๆ เช่น bilingualspeakers ภาษาอังกฤษโดยใช้รูปแบบที่แตกต่างกันของการเปลี่ยนรหัสเข้าโรมันCantonese.5

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้หญิงที่ระบุตัวเองเป็นรหัส เครื่องผสมอาหาร และใช้ในปริมาณที่แตกต่างกันในภาษาอังกฤษและโรมัน
กวางตุ้ง ขึ้นอยู่กับที่พวกเขากำลังพูดถึงและหัวข้อของการสนทนา พร้อมกันในทันที พวกเขา
อาจจะใช้ภาษาอังกฤษทั้งหมดกับคู่สนทนาและมากของโรมัน ด้วยอีกคน นี้กลายเป็น
ชัดเจนกับผมเมื่อผมสังเกตผู้หญิงสนทนา chatters หลายในเวลาเดียวกันและใช้ภาษาอังกฤษมากขึ้นด้วย
และโรมันด้วยอีกคน แต่เพื่อนของพวกเขาทั้งหมดอาจ
เข้าใจ romanized กวางตุ้งแม้สำหรับผู้ที่เติบโตขึ้นในทวีปอเมริกาเหนือหรือยุโรป คีย์
ลักษณะเด่นของกลุ่มมิตรภาพของพวกเขานั้น คือการใช้และการยอมรับของการสลับภาษา
โรมันระหว่างภาษาอังกฤษและกวางตุ้ง ในส่วนถัดไป ฉันกล่าวว่า ยู ชิง และสึ Ying
เจรจาความสัมพันธ์ของพวกเขากับผู้เข้าร่วมห้องแชทอื่น ๆ bilingualspeakers ภาษาอังกฤษโดยใช้รูปแบบที่แตกต่างกันของการสลับภาษาใน
5 romanized ภาษาจีนกวางตุ้ง